Примеры использования Независимой экспертной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По результатам независимой экспертной оценки, в поединке Вадим Давыдов( Россия) Vs.
According to the results of an independent expertise, in the match Vadim Davydov(Russia) Vs.Поэтому его делегация выступает против продолжения независимой экспертной работы по МОПП.
Вместе с результатами анализа количественных характеристик результативности необходимо проведение независимой экспертной оценки.
Analysis of quantitative characteristics must be supplemented Пятый тур- собеседование с независимой экспертной комиссией, где с этого года будут находиться профильные специалисты.
The fifth stage includes the interview with the independent expert commission that will contain the profile specialists since the present year.Бюро Координационного совета программы ЮНЭЙДС публикует круг полномочий Независимой экспертной группы по предотвращению любых форм притеснений.
UNAIDS Programme Coordinating Board Bureau releases terms of reference for work of the Independent Expert Panel on harassment.Combinations with other parts of speech
Необходимо проводить четкое различие между независимой экспертной деятельностью договорных органов и межправительственным универсальным периодическим обзором.
A clear delineation must be made between the independent expert work of treaty bodies and the intergovernmental universal periodic review.Он является независимой экспертной площадкой для выработки консолидированной позиции отрасли по наиболее острым вопросам и вызовам, стоящим перед ней.
The Committee is an independent expert panel, which aims to develop a consolidated position on the most pressing issues and challenges facing the industry.На протяжении всего действия GS сертификата независимой экспертной организацией TMS осуществляется надзор и регулярный контроль за производством продукта.
As an independent expert organization, TMS will supervise and monitor production processes throughout the valid period of your GS Certificate.Оратор готов обсуждать самые разные способы отбора возможных кандидатов, однакоподчеркивает важность проведения независимой экспертной оценки их квалификации.
He was open to a range of means of identifying possible candidates, butstressed the importance of independent expert verification of qualifications.Более понятная и прозрачная система,подтвержденная независимой экспертной оценкой, повысит доверие международных организаций и инвесторов к Республике Беларусь.
A clearer and more transparent system,confirmed by an independent expert assessment, will strengthen the international organizations' and investors' trust in the Republic of Belarus.Гостиница« Россия», находящаяся в управлении УК« Туррис»,получила статус« Рекомендовано Holiday Check», независимой экспертной группой одноименного туристического портала.
Hotel“Rossiya”, which is managed by“Turris” HMG,was awarded with a status“Recommended by Holiday Check”, an independent expert group of the self-titled tourist web portal.Денежная оценка вклада участника производится по соглашению между участниками юридического лица, ав случаях, предусмотренных законом, подлежит независимой экспертной оценке.
Monetary evaluation of the contribution of the participant is made by the agreement of the participants of the legal entity, andin cases provided by law is subject to independent expert appraisal.Научные школы какмеханизм передачи знаний были оправданы тогда, когда не существовало института независимой экспертной оценки, а мобильность кадров была низкой.
As a mechanismof transfer of knowledge, scientific schools were justified when the institution of independent expert assessment did not exist yet and the mobility of human resources was low.Сертификационный знак GS свидетельствует о том, что качество продукта было проверено независимой экспертной организацией, которая осуществляет регулярный контроль производства этого продукта;
The GS Marks on a product signifies that the product quality has been tested by an independent expert organization that exercises regular control over such product fabrication;Основываясь на результатах независимой экспертной оценки, БАПОР определяет области, где будут осуществляться самые смелые современные перемены для обеспечения более качественного обслуживания беженцев.
Based on the outcomes of independent expert reviews, UNRWA was identifying areas where rigorous modernizing changes would be introduced to ensure that refugees were better served.Парламентская ассамблея Совета Европы( ПАСЕ) выражала сожаление в связи с прекращением работы независимой экспертной группы по установлению фактов, связанных с событиями 1 и 2 марта 2008 года.
The Council of Europe Parliamentary Assembly(CoE PACE) regretted the breakdown of the work of the independent expert group to establish the facts in relation to the events of March 1 and 2 March 2008.Кроме того, в журнале открытого доступа" Malaria Journal" публикуются отчеты о всех заседаниях Консультативного комитета по разработке политики в отношении малярии, независимой экспертной группы, которая консультирует ВОЗ по новой политике.
In addition, each meeting report of the Malaria Policy Advisory Committee, the independent expert group that advises WHO on new policies, has been published in the open-access Malaria Journal.Отдельные положения законов в отношении поведенческих факторов риска проверялись с использованием национальных нормативно- правовых документов; это стало одной из основныхновых составляющих данного доклада, наряду с независимой экспертной оценкой.
Individual items of laws on the behavioural risk factors were verified using national legislative documents;this comprised a major new element of this report, with an independent expert analysis.Информация об официальных переговорах ежедневно представляется в документальной форме ив режиме онлайн с помощью бюллетеня" Earth Negotiations Bulletin" независимой экспертной службы Международного института устойчивого развития.
A daily reporting service on the official negotiations is providedin hard copy and online by the Earth Negotiations Bulletin, an independent expert service of the International Institute for Sustainable Development.В бюллетене" Earth Negotiations Bulletin" независимой экспертной службы Международного института устойчивого развития в бумажной и электронной форме излагается на бесплатной и ежедневной основе информация о совещаниях многих международных форумов.
Earth Negotiations Bulletin, an independent expert service of the International Institute for Sustainable Development, provides a free daily reporting service, both electronically and in hard copy, on the meetings of many international forums.Однако также существуют случаи, когдасообщения лица о предположительном преступлении оказываются ложными, поскольку в ходе независимой экспертной оценки утверждения о разжигании ненависти не подтверждаются.
However, there are also cases where Это в первую очередь обеспечивается за счет регулярного инспектирования товаров для предоставления независимой экспертной гарантии того, что эти товары удовлетворяют соответствующим положениям и таким другим требованиям, которые могут быть указаны властями и покупателями.
This is primarily achieved through the regular inspection of goods being traded to provide independent expert assurance that they meet relevant regulations and such other requirements as may be specified by authorities and purchasers.Есть некоторые свидетельства того, что первый подход дает результаты, в частности в рамках деятельности экспертной группы, которую МСОП создал для консультирования по вопросам добычи нефти игаза на побережье Мавритании( 2007- 2009 гг.), и Независимой экспертной группы по СПГ в Йемене работающей с 2009 г.
There is some evidence of the first type of impact, notably through the panel that IUCN set up to advise on oil andgas activities off the Mauritanian coast(2007- 2009) and the Yemen LNG Independent Review Panel operating since 2009.Попросив ПРООН представить Совету информацию о предлагаемых руководящих принципах оценки риска и проведении независимой экспертной оценки по этому вопросу, Совет принял решение отложить рассмотрение предлагаемых изменений до своей ежегодной сессии в июне 2005 года.
Requesting that UNDP provide information to the Board on the proposed risk guidelines and pursue an independent expert assessment on the issue, the Board decided to defer consideration of the proposed revisions to the annual session in June 2005.Компоновка активной зоны ядерным топливом производится в соответствии с техническими решениями, разработанными АЭС, согласованными ГП« НАЭК« Энергоатом» иГосударственной инспекцией ядерного регулирования Украины( ГИЯРУ) после прохождения независимой экспертной проверки в Государственном научно-техническом центре ядерной и радиационной безопасности ГНТЦ ЯРБ.
Reactor core composition with a nuclear fuel is conducted in accordance with engineering solutions developed by NPP andagreed with NNEGC"Energoatom" and State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine after independent expertise in the State Scientific and Technical Center on Nuclear and Radiation Safety.Международному сообществу следует учредить илиспособствовать учреждению независимой экспертной комиссии для рассмотрения функционирования правовой и судебной системы, вынесения рекомендаций и представления ежегодных докладов международному сообществу и Королевскому правительству Камбоджи за месяц до проведения консультаций между правительством и донорами и кредиторами.
The international community should set up orfacilitate the setting up of an independent expert commission to review the working of the legal and judicial system, to make recommendations, and to report annually to the international community and the Royal Government of Cambodia, one month ahead of the consultations between the Government and the donors and lenders.В таблице 4 указаны связи между программными элементами программы работы Группы и Главой 11 Повестки дня на XXI векСоответствующие пункты Главы 11 Повестки дня на XXI век отмечены Дианой Понсе Нава в документе" Обзор международных правовых документов, касающихся лесов",проект которого был подготовлен для обсуждения Независимой экспертной группой в рамках Швейцарско- перуанской инициативы в отношении лесов в июне 1996 года.
Table 4 indicates links between programme elements of Решение было принято 31 марта Останкинским районным судом города Москвы по обеспечению иска Останкинского межрайонного прокурора города Москвы в интересах неопределенного круга лиц к ЗАО« РВА» о приостановлении эксплуатации аттракционов до получения талона- допускаустановленного образца ОАТИ и получения результатов независимой экспертной проверки.
The decision was taken on March 31 by the Interdistrict court Делегация его страны поддерживает предложение Консультативного комитета о том, что Организации следует удовлетворить скромные бюджетные потребности в связи с пересчетом связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов, ипризывает к проведению независимой экспертной оценки административных и бюджетных аспектов деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии, аналогичной оценкам, которые были проведены в отношении системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
His delegation supported the Advisory Committee's proposal that the Organization should absorb the modest budgetary requirements for post-related recosting for inflation and exchange rate projections,and called for an independent expert evaluation, similar to those carried out with regard to the United Nations internal justice system, of the administrative and budgetary aspects of the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.Независимые экспертные исследования, проведенные ее членами или их заместителями;
Independent expert studies carried out by its members or alternates;
