ГЕНДЕРНАЯ ЭКСПЕРТИЗА на Английском - Английский перевод

• gender analysis
• gender expertise

Примеры использования Гендерная экспертиза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерная экспертиза.
Gender auditing.

В настоящее время осуществляется гендерная экспертиза всех проектов законодательных актов Республики Казахстан.
A gender analysis is currently under way of all draft legislation.

Гендерная экспертиза законов.
Gender impact assessment of laws.

Законом введена обязательная гендерная экспертиза учебников и учебных пособий.
The Act also introduces compulsory gender-based evaluation of school textbooks and scholastic materials.

Гендерная экспертиза в сфере образования.
The development of gender expertise in education.

Проведенная неправительственными организациями гендерная экспертиза Трудового кодекса Республики Узбекистан позволяет сделать следующие выводы.
The gender analysis of the Labour Code conducted by government entities enables the following conclusions.

Завершена гендерная экспертиза учебников для начальных классов общеобразовательных школ.
The gender analysis of the textbooks for the primary grades of general education schools has been completed.

В связи с этими проблемами была проведена гендерная экспертиза Уголовного Кодекса( УК), в результате чего в него были внесены изменения.
A gender analysis of the Criminal Code was conducted with respect to these problems and resulted in the introduction of amendments.

Гендерная экспертиза национальной стратегии уменьшения масштабов нищеты и публикация заключения по ее итогам: Нигерия, август 2005 года;
Gender analysis of the national poverty reduction strategy paper and publication of findings: Nigeria, August 2005.

Институтом мониторинга действующего законодательства при Олий Мажлисе Республики Узбекистан в 1998 году проведена гендерная экспертиза действующего законодательства.
In 1998, the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis conducted a gender analysis of existing legislation.

В связи с этим гендерная экспертиза законопроектов проводится в рамках научной экспертизы..
Gender analysis of draft legislation is conducted within the framework of scientific analysis..

Однако только две из 84 вынесенных рекомендаций были приняты к сведению, вероятно по той причине, что гендерная экспертиза законодательства необязательна с точки зрения закона.
However, only 2 of the 84 recommendations made had been noted, most likely because gender analysis of legislation was not a legal requirement.

На стр. 11 и 22 доклада говорится, что гендерная экспертиза законодательства осуществляется, однако ее необходимо проводить более системно и комплексно.
The report states on pages 9 and 19 that while gender analysis of legislation is being performed, it must be performed in a more systematic and integrated fashion.

В докладе отмечается, что Институтом мониторинга действующего законодательства при Олий Мажлисе в 1998 году была проведена гендерная экспертиза действующего законодательства стр. 9.
The report notes that the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis conducted a gender analysis of existing legislation in 1998 p. 10.

Доклад отмечает, что пока проводится гендерная экспертиза законодательства, необходимо более системно и комплексно проводить данную экспертизу законодательства.
The report states that while gender analysis of legislation is being performed, it must be performed in a more systematic and integrated fashion.

Гендерная экспертиза и учет гендерной проблематики должны быть составным элементом при проведении анализа, разработки и реализации миграционной политики.
Gender expertise and gender mainstreaming should be made an integral part of migration policy analyses, development and implementation to ensure more gender just policies and programmes.

Обычной практикой должна стать гендерная экспертиза правовых актов и госу- дарственных программ, призванная обеспечить гарантии прав и учет интересов женщин.
Gender expertise of legal acts and state programmes assigned to ensure guarantees of rights and consideration for women's interests should become standard practice.

Гендерная экспертиза на этапе разработки проекта, которая может обеспечиваться путем учета мнения специалистов по гендерным вопросам из системы Организации Объединенных Наций, включаемых в состав групп по коллегиальному обзору.
Gender screening at project formulation, which can be done by integrating the opinion of gender specialists from the UN system in the peer review teams.

Министерством образования совместно с ЮНИСЕФ проведена гендерная экспертиза школьных учебников и обоснованы рекомендации по подготовке гендерно чувствительных учебных материалов( 2008г.);
The Ministry of Education in cooperation with UNICEF performed gender assessments of school textbooks and provided recommendations regarding the preparation of gender sensitive learning materials(2008);

Завершается гендерная экспертиза действующего законодательства, в результате которой будут выработаны новая стратегия и новые действенные механизмы реализации гендерной политики в стране.
Gender analysis of existing laws is drawing to a close, as a result of which a new strategy and new, efficient mechanisms for implementing gender policy will be generated.

Ответ: По заказу Национальной комиссии по делам семьи и гендерной политике при Президенте Республики Казахстан Общественным объединением<< Женский правовой центр>> проведена гендерная экспертиза проекта Трудового кодекса, внесенного Правительством в Парламент.
Response: By order of the National Commission on Family Affairs and Gender Policy, under the President of the Republic of Kazakhstan, the Women's Rights Centre, a public association, carried out a gender analysis of the draft Labour Code introduced into Parliament by the Government.

Проводится гендерная экспертиза законодательства на предмет определения степени обеспечения гендерного равенства и реализуются международные стандарты и нормы в национальном законодательстве.
Gender analysis of legislation is being performed to determine the extent to which it supports gender equality, and international standards and norms are being implemented in national law.

В докладе указывается, что государство- участник разработало и утвердило Руководство по проведению гендерной экспертизы внутренних законодательных актов и что на момент подготовки доклада( 2011 год) гендерная экспертиза была еще на стадии проведения пункты 144- 146.
The report indicates that the State party has elaborated and approved guidelines for conducting a gender analysis of domestic legislation and that at the time of the preparation of the report(2011), the gender analysis was ongoing.

Гендерная экспертиза предполагала анализ заданных проблем и основных стереотипов массового сознания применительно к этим проблемам, гендерного компонента и возможных сценариев развития затронутой проблемы.
The Gender Expertise included an analysis of issues and related popular stereotypes, as well as gender components and possible scenarios of development of the issues discussed.

В целях выполнения п. 28 Заключительных рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации женщин относительно поиска новых возможностей для занятости женщин, в Республике Узбекистан в 2007 г. проведена гендерная экспертиза Трудового кодекса Республики Узбекистан.
For purposes of implementing para. 28 of the Concluding Recommendations of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in terms of seeking new possibilities for employing women, the Republic of Uzbekistan in 2007 performed a gender analysis of the Republic of Uzbekistan Labour Code.

Все чаще в разных странах проводится гендерная экспертиза национальных бюджетов, с тем чтобы распределение ресурсов соответствовало политическим обязательствам в отношении равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин.
Countries increasingly use gender analysis of national budgets to ensure that the allocation of resources match policy commitments on gender equality and the empowerment of women.

В рамках семинара были рассмотрены следующие темы: Гендерные отношения: понятие и практика; Международные и национальные обязательства КР по достижению гендерного равенства; Семейное насилие как социальное явление; Гендерный анализ и гендерная экспертиза законодательства КР.
The seminars examined the following:"Gender relations: concept and practical aspects";"International and national obligations of the Kyrgyz Republic in terms of achieving gender equality";"Family violence as a social phenomenon"; and"Gender-based analysis and gender-based review of Kyrgyz Republic law.

Гендерная экспертиза Конституции Республики Узбекистан привела к выводу о том, что существует потребность в конституционном закреплении социального статуса женщины и ее роли-- материнства и одновременно функции-- роли отцовства.
The gender analysis of the Constitution led to the conclusion that the social status of women and the role of motherhood and also the function and role of fatherhood should be enshrined in the Constitution.

Принятые руководством меры реагирования выявили несколько приоритетных областей деятельности: политика, стратегия, подотчетность, укомплектование кадрами и гендерная экспертиза, укрепление потенциала и подготовка кадров, составление программ в области развития, финансирование учета гендерной проблематики, согласованность действий Организации Объединенных Наций и взаимодействие с партнерами.
The management response identified several priority areas of action: policy, strategy, accountability, staffing and gender expertise, capacity-building and training, development programming, financing gender mainstreaming, United Nations coherence, and engagement with partners.

Гендерная экспертиза показала, что, к сожалению, существующее уголовное, уголовно-процессуальное и административное законодательство не определяют особенностей наказания за домашнее насилие, превентивных мер защиты женщин от него.
The gender analysis showed that, regrettably, the existing criminal, criminal procedure and administrative legislation does not set out a specific penalty for domestic violence or preventive measures to protect women from it.