ЭКСПЕРТИЗЫ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• drug-testing
• drug testing

Примеры использования Экспертизы наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие аналитических знаний в области экспертизы наркотиков.
Development of analytical expertise in drug testing.

В 1997 году начала функционировать лаборатория экспертизы наркотиков, оборудование для которой, а также подготовка кадров были обеспечены ЮНДКП.
A drug forensic laboratory, for which UNDCP had provided equipment and training, became operational in 1997.

Руководство для национальных лабораторий экспертизы наркотиков.
Manual for use by national drug analysis laboratories.

В ходе судебно-медицинской экспертизы наркотиков и лекарственных препаратов методом рентгеновской дифракции определяют чистоту соединения и состав.
Forensic analysis on drugs and pharmaceuticals using XRD identifies compound purity and composition.

Кроме того, будет повышена эффективность работы лабораторий экспертизы наркотиков в Пакистане.
Furthermore, the performance of the drug-testing laboratories in Pakistan will be improved.

В марте 2009 года ЮНОДК приступило к проведению совместных национальных мероприятий с участием 35 бразильских лабораторий экспертизы наркотиков.
In March 2009, UNODC initiated a national collaborative exercise involving 35 drug-testing laboratories in Brazil.

Лишь очень немногие страны сообщили о поддержании диалога с лабораториями экспертизы наркотиков с целью оценки их потребностей.
Only a very small number of countries reported engaging in a regular dialogue with drug testing laboratories to appraise needs;

Были также проведены учебные мероприятия для трех лабораторий экспертизы наркотиков, уровень работы которых был доведен до международных стандартов.
Training was also provided to the three drug-testing laboratories that have been upgraded to international standards.

Меры по укреплению правоохранительных органов, совершенствованию работы лабораторий экспертизы наркотиков и оценки масштабов отмывания денег.
Activities involved strengthening law enforcement agencies, improving the performance of drug-testing laboratories and assessing the scale of money-laundering.

ЮНДКП существенно модернизировала три лаборатории экспертизы наркотиков, с тем чтобы они могли проводить всесторонний количественный и качественный анализ.
The initial three drug-testing laboratories were substantially upgraded by UNDCP to enable them to carry out full quantative and qualitative analysis.

Резолюция 54/ 3 Обеспечение наличия эталонных и контрольных образцов контролируемых веществ в лабораториях экспертизы наркотиков для использования в научных целях.
Resolution 54/3 Ensuring the availability of reference and test samples of controlled substances at drug testing laboratories for scientific purposes.

Национальные лаборатории экспертизы наркотиков не испытывают трудностей с приобретением небольших количеств эталонных стандартов, необходимых для точной идентификации и анализа наркотиков и прекурсоров.
National drug testing laboratories can obtain without difficulty small quantities of the reference standards required for the reliable identification and analysis of drugs and precursors.

Эти руководства готовятся в рамках программы, осуществляемой УНП ООН с начала 1980- х годов с целью унификации и внедрения рекомендуемых методов анализа для национальных лабораторий экспертизы наркотиков.
These manuals are the outcome of a programme pursued by UNODC since the early 1980s, aimed at the harmonization and establishment of recommended methods of analysis for national drug analysis laboratories.

Они отмечают также необходимость организации специали- зированной подготовки научных сотрудников нацио- нальных лабораторий экспертизы наркотиков и повы- шения эффективности сотрудничества таких лабора- торий на региональном и субрегиональном уровнях.
They have also indicated that there is a need for specialized training of scientific staff from national drug-testing laboratories and for improved cooperation at the regional and subregional levels among such laboratories.

Лаборатория ЮНДКП осуществляет международную программу обеспечения качества, которая включает проведение совместных мероприятий по оценке функционирования приблизительно 100 национальных лабораторий экспертизы наркотиков.
The UNDCP Laboratory is implementing an international quality assurance programme, including collaborative exercises aimed at evaluating the individual performance of about 100 national drug-testing laboratories.

В ходе международных совместных мероприятий в рамках международной программы обеспечения качества продолжалось составление оценок функционирования национальных лабораторий экспертизы наркотиков, что содействовало обеспечению их работы на уровне международных стандартов.
The international collaborative exercises within the international quality assurance programme continued to assess the performance of national drug-testing laboratories, helping them to perform at international standards.

С беспокойством отмечая различия в возможностях лабораторий экспертизы наркотиков в разных государствах- членах, препятствующие обмену информацией о наркотиках и снижающие ценность результатов лабораторных исследований для правоохранительных органов.
Noting with concern the differences in capacity of drug analysis laboratory services in Member States, which prevent the exchange of drug information and reduce the value of laboratory results to law enforcement authorities.

Деятельность будет направлена на повышение технического потенциала правоохрани- тельных органов, включая подготовку кадров к выполнению контрольных и оперативных задач, а также предоставление оборудования для контроля на пропускных пунктах и лабораторий экспертизы наркотиков.
Activities will aim at enhancing the technical capacity of law enforcement agencies, and will include training of staff for regulatory and operational tasks and provision of equipment to checkpoints and drug-testing laboratories.

Лаборатории экспертизы наркотиков, особенно в тех странах, где доступ к эталонным и контрольным образцам ограничен, возможно, пожелают рассмотреть возможность участия в международной программе совместных мероприятий или аналогичных программах обеспечения качества.
Drug-testing laboratories, particularly those in countries where access to test and reference samples is limited, may wish to consider participating in the international collaborative exercise programme or similar quality-assurance programmes.

Наиболее частым основанием для такого отказа в ввозе или вывозе эталонных и контрольных испытательных материалов было то, что лаборатории экспертизы наркотиков не соблюдали установленный порядок и/ или не заполняли соответствующих формуляров и не представляли необходимой документации.
One of the most common grounds given for the refusal of the import or export of test and reference sample material was that drug-testing laboratories do not follow established procedures and/or do not complete the forms and provide the documentation required.

Для ускорения процесса утверждения и снижения расходов Комитет предлагает компетентным национальным органам рассмотреть вопрос об обработке заявок на получение разрешений на ввоз таких веществ, поданных лабораториями экспертизы наркотиков, в первоочередном порядке и отменить взимание платы за это.
In order to expedite the approval process and reduce costs, the Board invites competent national authorities to consider giving priority to processing import authorization applications that are filed by drug-testing laboratories and waiving applicable fees.

Исходя из ответов, полученных от национальных компетентных органов и лабораторий экспертизы наркотиков, Комитет отметил, что многие из препятствий, перечисленных в Руководящих принципах 2007 года, по-прежнему ограничивают доступ лабораторий экспертизы наркотиков к контрольным и эталонным образцам.
Based on input received from national competent authorities and drug testing laboratories, the Board noted that many of the obstacles identified in its 2007 Guidelines continue to impede access to test and reference samples by drug testing laboratories.

ЮНОДК следует продолжать поддерживать аналитическую работу лабораторий посредством оказания технической помощи, в том числе в форме подготовки кадров и предоставления наборов для экспертизы наркотиков и прекурсоров во вне лабораторных условиях, при условии наличия соответствующих ресурсов.
UNODC should continue to support the analytical work of laboratories by providing technical assistance, including through the training of staff and the supply of kits for testing drugs and precursors in the field, subject to the availability of resources.

Комитет призывает национальные лаборатории экспертизы наркотиков и судебной экспертизы, а также компетентные национальные органы, отвечающие за выдачу разрешений на ввоз и вывоз образцов наркотиков и прекурсоров, применять эти руководящие принципы на практике, когда это необходимо.
The Board calls upon national drug testing and forensic laboratories, as well as the competent national authorities responsible for issuing import and export authorizations for drug and precursor reference standards, to implement those guidelines, as appropriate.

Комитет напоминает всем государствам, что все стороны, участвующие в приобретении эталонных и контрольных образцов контролируемых на международном уровне веществ, должны знать об их огромной важности для работы лабораторий экспертизы наркотиков и должны сотрудничать в облегчении доступа к таким образцам.
The Board reminds all States that all parties involved in the acquisition of test and reference samples of internationally controlled substances should be made aware of their critical importance to the work of drug-testing laboratories and should cooperate in facilitating access to such samples.

ЮНДКП будет оказывать странам помощь в укреплении национальных лабораторий экспертизы наркотиков, которые, с одной стороны, помогают полиции и таможенным органам в борьбе против незаконного оборота наркотиков и, с другой стороны, способствуют осуществлению программ профилактики злоупотребления наркотиками и реабилитации.
UNDCP will provide assistance to countries in strengthening their national drug-testing laboratories that support, on the one hand, police and customs action against drug trafficking and, on the other hand, drug abuse prevention and rehabilitation programmes.

Для ускорения процесса оформления документации и для снижения расходов национальные компетентные органы, возможно, пожелают установить первоочередной порядок рассмотрения заявок на выдачу разрешений на ввоз, представляемых лабораториями экспертизы наркотиков, а также таможенной очистки контрольных и эталонных образцов и отменить взимаемые в связи с этим денежные сборы.
In order to expedite the approval process and reduce costs, national authorities may wish to consider giving priority to the processing of import authorization filed by drug testing laboratories as well as customs clearance for test and reference samples and waiving applicable fees.

Были созданы или укреплены 19 национальных лабораторий экспертизы наркотиков, в частности, в Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии, Казахстане, Лаосской Народно-Демократической Республике, Сальвадоре, Сербской Республике, Туркменистане, Хорватии, Эквадоре, а также в районах, находящихся под палестинской юрисдикцией.
Nineteen national drug-testing laboratories were established or strengthened in, inter alia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Ecuador, El Salvador, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, the Republika Srpska, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, as well as in the areas under Palestinian jurisdiction.

Участие в международной программе обеспечения качества, осуществляемой под эгидой ЮНДКП, все чаще рассматривается в качестве важного достижения с точки зрения обеспечения приемлемости результатов лабораторных анализов в судебных делах, поскольку оно позволяет оценить правильность и точность результатов лаборатории экспертизы наркотиков и, следовательно, работу лаборатории в целом.
Participation in the international quality assurance programme, run under the auspices of UNDCP, is increasingly being viewed as a valuable asset in terms of ensuring the acceptance of laboratory analytical results in court cases, since it makes possible an assessment of the accuracy and precision of the results from a drug-testing laboratory and, consequently, an assessment of the overall performance of the laboratory.

Комитет предлагает компетентным национальным органам рассмотреть вопрос о проведении работы с лабораториями экспертизы наркотиков, для того чтобы последние лучше знали порядок подачи заявок на получение разрешений на ввоз и вывоз образцов, и создать в своих структурах пункты для связи, с тем чтобы оказывать лабораториям экспертизы наркотиков помощь в подготовке заявок.
The Board invites competent national authorities to consider working with drug-testing laboratories to improve knowledge of import and export authorization application procedures and to establish contact points within their administrations to assist drug-testing laboratories with their applications.