НЕЗАВИСИМОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• independent economic

Примеры использования Независимой экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс страны на независимой экономической основе;
Progress of the country grounded on an independent economic basis;

Иран( Исламская Республика) высоко оценил действия Эквадора по проведению независимой экономической политики.
Iran(Islamic Republic of) congratulated Ecuador for adopting an independent economic policy.

Не ведут хозяйственную деятельность, приводящую хотя бы к незначительной независимой экономической ценности, и не имеют документального подтверждения об обратном;
Have no established economic activity, little to no independent economic value and no documentary proof to the contrary;

Независимый институт судебных экспертиз предоставляет услуги по проведению независимой экономической экспертизы.
Independent Institute of Legal Expertise provides services in conducting independent economic expertise in Ukraine.

Напомним, что опыты, проведенные в 2004 году независимой экономической экспертизой« Кадр», доказали, что ряд пищевых добавок при постоянном употреблении, в зависимости от индивидуального влияния, несет серьезную угрозу здоровью человека.
Recall that the experiments conducted in 2004, an independent economic expert examination"Frame", proved that the number of food additives with the constant use, depending on the individual impact, poses a serious threat to human health.

Следует отметить, что долгие годы эта система оставалась аматорским« нишевым» изобретением сообщества программистов, которые грезили о создании независимой экономической структуры.
It should be noted that for many years this system has remained an amateur"niche" invention of a community of programmers who dreamed of creating an independent economic structure.

Материалами для проведения независимой экономической экспертизы может быть первичная бухгалтерская документация, среди которой- приходные и расходные накладные, отчеты материально ответственных лиц, карточки складского учета, выписки банка и документы финансовой отчетности балансы, отчеты о финансовых результатах и т. д.
Materials for independent economic expertise may be of primary accounting documents, among which- revenue and expenditure bills, statements materially responsible persons, stock control cards, bank statements and documents of financial statements- balance sheets, income statement, etc.

В 2010 году Каймановы острова прилагали усилия по изысканию новых источников доходов и диверсификации своей экономики после того, как территория исключила возможность прямого налогообложения согласно выводам независимой экономической комиссии, назначенной правительством территории.
In 2010, the Cayman Islands endeavoured to find new revenue sources and to diversify its economy after the Territory ruled out direct taxation in accordance with the findings of an independent economic commission appointed by the territorial Government.

Закон о стимулировании и поощрении технического прогресса(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 98/ 2000), регулирующий вопросы стимулирования и поощрения технического прогресса в стране, его программирование и финансирование, например, развитие самообеспечивающих технологий, создание независимой экономической основы, модернизацию существующего производственного потенциала, создание инновационных и технологических центров, создание необходимой технологической инфраструктуры и передачу ноу-хау на основе постоянного повышения качества исследовательской работы и развития творчества.
The Law on Stimulation and Facilitation of Technological Development(Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 98/2000), which regulates the issue of stimulation and facilitation of technological development of the country, its programming and funding, such as: development of selfreliant technologies, advancement of the independent economic base, modernization of the existing production capacities, establishment of innovation centres and technological nuclei, providing the necessary technological infrastructure and knowhow transfer by continual advancement of research excellence and creativity;

С 2003 года- независимый экономический эксперт, финансовый аналитик.
Since 2003- independent economic expert, financial analyst.

Это единственное грузиноязычное, реально независимое экономическое еженедельное издание.
It is the only Georgian-language, really independent economic weekly.

Обе стороны продолжают пользоваться услугами независимого экономического и финансового консультанта.
Both parties continue to draw on the services of an independent economic and financial adviser.

Серия« Научные доклады: независимый экономический анализ». 155. М.: Московский общественный научный фонд; Ассоциация исследователей экономики общественного сектора, 2004.
Series“Scientific Reports: Independent Economic Analysis”, No. 155. M.: Moscow Social Scientific Foundation; Association for Studies in Public Economics, 2004.

В этой связи формирование эффективной системы внешнеэкономической безопасности позволяет предотвращать негативные последствия и осуществлять независимую экономическую политику.
In connection with this, the foundation of an effi cient system of international economic security would allow to prevent negative consequences and maintain independent economic policy.

С другой стороны, фактор субъектности выражается в возможности предприятий, организаций, физических лиц проявлять независимое экономическое поведение.
On the other hand, the factor of subjectivity is expressed in the ability of enterprises, organizations and individuals to exercise an independent economic behavior.

Газета учреждена в 1995 году и вначале была экономическим приложением к газете" Гулани", а после закрытия" Гулани" стала выходить как независимое экономическое издание.
The newspaper, founded in 1995 was initially an economic addition to the Gulani newspaper. Following the closure of the Gulani it was issued as an independent economic newspaper.

Они все активнее мигрируют как независимые экономические субъекты, а не как иждивенцы мужчин, являющихся членами их семьи.
Increasingly they are migrating as autonomous economic actors, rather than as dependants of their male family members.

Мы создали две абсолютно независимые, экономические, законодательные, политические системы, а вы должны их сейчас согласовывать.
They created two entirely independent, economic, legal and political systems, leaving harmonization of those systems to us.

Отмечалось, что женщины составляют 48 процентов всех мигрантов и что с 1990 года количество женщин, мигрирующих в качестве независимых экономических мигрантов, увеличилось.
It was noted that women constituted approximately 48 per cent of all migrants, and that since 1990, the number of women migrating as autonomous economic migrants has been increasing.

В то же время оно также принимает различные меры в целях расширения возможностей для участия пожилых людей в жизни общества и обеспечения независимого экономического положения пожилых людей.
At the same time, it also implements various measures with the aim of expanding opportunities for participation in society by the elderly, and securing their economic independence.

Благодаря современному оборудованию, квалифицированным специалистам и инновационным методикам НИСЭ гарантирует, что независимая экономическая экспертиза будет проведена на максимально качественном уровне, и согласно законодательным нормам, что делает результат такой экспертизы важным фактором в решении судебных споров.
With advanced equipment, skilled workers and innovative techniques of forensic analysis IILE center ensures that an independent economic assessment will be conducted at the highest level of quality and in accordance with legal regulations, making the result of such examination is an important factor in resolving disputes.

Это в основном такие организации, как международные банки развития и товарно- сырьевые организации, основная деятельность которых включает независимые экономические операции или взятие на себя обязательств, иначе говоря, деятельность, которая по своему роду предполагает их ответственность.
These are primarily organizations such as international development banks and commodity organizations whose principal activities involve independent economic operations or the assumption of obligations, that is, activities which inherently expose them to liability.

Результаты независимых экономических исследований крупных распределительных сетей, таких, как супермаркеты, позволяют определить две различные теории, касающиеся возможного влияния этих каналов распределения на конкурентоспособность экспорта продовольствия из развивающихся стран.
Independent economic studies of large distribution networks such as supermarkets divide into two schools of thought about the effects that these distribution channels can have on the competitiveness of developing countries' food exports.

До 1990- х годов израильская политика в отношении экономики оккупированной палестинской территории характеризовалась осторожной стратегией интеграции, заключавшейся в использовании рабочей силы, земель и других ресурсов этой территории, при этом палестинцы были лишены необходимых средств для независимого экономического развития.
Israeli policy towards the economy of the occupied Palestinian territory until the 1990s featured a careful integrationist strategy that extracted labour, land and other resources from the territory while depriving Palestinians of requirements for independent economic development.

Ни богатые нефтью страны с немногочисленным населением, ни более бедные и относительно более населенные страны и районы- производители в регионе ЭСКЗА, не связанные с нефтью, не смогли интернализировать сложные цепочки экономической деятельности, которые обеспечили бы их устойчивое и независимое экономическое развитие.
Neither the rich oil countries with small populations nor the poorer and relatively more populated non-oil producing countries and areas in the ESCWA region have been able to internalize the complex chains of economic activities that could have permitted their sustained and autonomous economic development.

Комитет также отмечает, что автор являлась жертвой домашнего насилия- факт, который государство- участник никогда не оспаривало; что ее партнер пытался запретить ей работать, ограничивая таким образом ее возможность осуществлять независимую экономическую жизнь; и что она была выселена из ее дома в то время, когда она искала защиты от домашнего насилия в приюте для женщин, подвергающихся избиению.
The Committee also observes that the author was a victim of domestic violence, a fact which was not contested by the State party; that her partner tried to stop her from working, thus limiting her ability to lead an independent economic life; and that she was evicted from her home while seeking protection from domestic violence in a battered women's shelter.

В Словении целью принятия закона о кооперативах 1992 года с некоторыми поправками 1993, 1994 и 1996 годов было освобождение кооперативов от их полугосударственных функций, перестройка кооперативов на основе признаваемых на международном уровне принципов в качестве независимых экономических организаций, совместимых с рыночной экономикой, проведение реституции бывшей кооперативной собственности.
In Slovenia, the Cooperatives Act of 1992, with some amendments in 1993, 1994 and 1996, was aimed at liberating cooperatives from their parastatal functions, restructuring cooperatives on the basis of internationally recognized principles as independent economic organizations compatible with the market economy and settling the restitution of the former cooperative property.

Для того чтобы уберечь будущее переходное национальное правительство от коррупции и нецелевого использования государственных доходов и содействовать реформированию таких коррумпированных либерийских организаций, как Управление лесного хозяйства, Либерийская нефтеперерабатывающая компания и Международный судовой и корпоративный регистр, Группа рекомендует создать независимую экономическую комиссию по расследованиям.
To protect the incoming Transitional National Government from corruption and diversion of government revenues, and to assist in rebuilding corrupted Liberian institutions such as the Forest Development Authority, the Petroleum Refining Company and the International Shipping and Corporate Registry, the Panel recommends the formation of an independent economic commission of inquiry.

В то же время Болгария считает, что правительства стран должны активно проводить экологическую политику и использовать экономические механизмы, способствующие привлечению всех имеющихся ресурсов, и в этой связи Болгария осуществляет политику децентрализации, в рамках которой все больше функций передается местным органам власти и независимым экономическим предприятиям при осуществлении проектов в области окружающей среды.
His delegation was also of the view that national Governments should promote environmental policies and economic mechanisms aimed at utilizing all potential available resources. In that connection, Bulgaria was pursuing a policy of decentralization which enlarged the role of the local authorities and separate economic entities in the implementation of environmental projects.

Обеспечить гражданам возможность реализовывать право на питание и другие экономические и социальные права без дискриминации; уделять особое внимание потребностям женщин и уязвимых групп, таких как беспризорные дети, пожилые лица и инвалиды; поощрять сельскохозяйственную, экономическую и финансовую политику, основанную на демократическом участии, благотворном управлении и недискриминации; и легализовать и поддерживать свободную рыночную деятельность, внутреннюю и внешнюю торговлю и другую независимую экономическую деятельность, при помощи которой граждане зарабатывают на жизнь;
Ensure that citizens can enjoy the right to food and other economic and social rights without discrimination; pay particular attention to the needs of women and vulnerable groups, such as street children, the elderly and persons with disabilities; promote agricultural, economic and financial policies based on democratic participation, good governance and non-discrimination; and legalize and support free market activities, internal and external trade and other independent economic conduct that provide citizens with a livelihood;