САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• independent economic

Примеры использования Самостоятельной экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

В работе получили дальнейшего развития теоретические положения услуги как самостоятельной экономической категории.
The article displays the further development of theoretical positions regarding service as a standalone economic category.

Тем не менее при разработке стратегий и программ государство учитывало реальное социальное положение женщин, а также проблему перекрестной дискриминации, имеющей своим результатом исключение некоторых женщин из самостоятельной экономической деятельности.
However, in designing its policies and programmes, the State has taken into account the social reality of women as well as the intersectional discrimination resulting in the exclusion of some women from independent economic activities.

С учетом всех вышеизложенных обстоятельств сущность аудита как самостоятельной экономической науки определяется так.
Taking into account all above specified circumstances, the article identifies the essence of audit as an independent economic science as follows.

Реформы в экономике связаны прежде всего с легализацией частной собственности и становлением самостоятельной экономической системы.
Economic reforms have primarily been concerned with the legalization of private property and the establishment of an independent economic system.

Закон о кооперации 1996 года(№ 47- L/ CTN 20 марта 1996 года) предусматривает, что кооператив является самостоятельной экономической организацией, созданной на основе добровольного участия и финансовых средств работников, которые имеют общие потребности и интересы в соответствии с законом.
The 1996 Law on Cooperatives(No. 47-L/CTN on 20 March 1996) stipulates that Cooperatives is an autonomous economic organization set up by the voluntary labour and financial contribution from workers who have common needs and interests in accordance with the law.

На сегодняшний день она находит возможности для саморазвития и ощущает независимость благодаря самостоятельной экономической деятельности.
Today she finds opportunities for self- development and draws confidence from her independent economic activities.

Следует напомнить о том, что проводившаяся при социалистическом режиме политика ассимиляции рома и подавление их самостоятельной экономической деятельности привели к тому, что представители этого меньшинства прекратили заниматься такими традиционными для них ремеслами, как изготовление кирпичей, выделка кожи или обработка дерева, а также торговлей.
It should be borne in mind that the policy of assimilation of the Roma and the elimination of independent economic activities under the socialist regime resulted in this minority abandoning traditional occupations such as brick-making, copper- or wood-working and trade.

Реформы в экономике были связаны в первую очередь с легализацией частной собственности и становлением самостоятельной экономической системы Украины.
The reforms in the economy were linked in the first instance with the legalization of private property and the establishment of an independent economic system in Ukraine.

Речь идет, во-первых, о проведении самостоятельной экономической политики и оказании поддержки в формировании управленческого потенциала в наших государствах; во-вторых, о согласовании и упрощении процедур доноров; в-третьих, о постепенной увязке помощи с приоритетами и программами в области национального развития; в-четвертых, о повышении уровня координации под руководством правительств между нашими техническими и финансовыми партнерами на местах.
Those dimensions are, first, ownership of economic policies and support for capacity-building in governance in our States; secondly, harmonizing and simplifying donor procedures; thirdly, the gradual alignment of assistance with national development priorities and programmes; and fourthly, improved coordination between our technical and financial partners on the ground, under the leadership of Governments.

В настоящее время в ЕС обсуждается проект Директивы об условиях въезда и проживания выходцев из третьих стран в целях найма на оплачиваемую работу и самостоятельной экономической деятельности.
Currently under discussion within the EU, is a draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.

Правительство отметило, что одним из приоритетов двенадцатого пятилетнего плана( 2012- 2017 годы) является обеспечение возможностей получения образования и приобретения профессиональных навыков всем слоям общества, независимо от пола, при этом признавая необходимость уделения первоочередного внимания женщинам в контексте Национальной миссии обеспечения средств к существованию в сельских районах, организованной министерством развития сельских районов в 2011 году, которая ставит перед собой цель содействия созданию женских групп самопомощи в национальном масштабе и обеспечения им возможностей заниматься самостоятельной экономической деятельностью.
The Government indicated that one of the priorities of the twelfth Five-Year Plan(2012-2017) is to provide opportunities for education and skills development to all sections of society irrespective of gender, while at the same time recognizing the need to give priority to women in the National Rural Livelihood Mission, launched by the Ministry of Rural Development in 2011, which aims at facilitating the creation of self-help groups of women at the national scale and enabling them to undertake a self-sustaining economic activity.

В своей деятельности они активно прибегают, среди прочего, к использованию различных стратегий в области просвещения и к организации учебных семинаров в целях подготовки женщин к самостоятельной экономической деятельности и повышения уровня осведомленности относительно их прав.
These use strategies of education and training workshops, among others, to prepare women for economic independence and to increase awareness of their rights.

Программа<< Мубдиах>>(<< производительная женщина>>) в Абу- Даби, которая направлена на усиление роли женщин в Объединенных Арабских Эмиратах, расширение их участия в процессе экономического и социального развития, содействие им в противостоянии рискам, связанным с самостоятельной экономической деятельностью, а также на оказание помощи при любом исходе такой деятельности.
The Abu Dhabi mubdia'h(productive woman) programme, which aims to strengthen the role of United Arab Emirates women, expand their participation in the economic and social development process, encourage them to tackle the risks inherent in independent economic undertakings, and facilitate all the possible outcomes of such ventures.

Мера 4. 2: Развитие услуг с целью способствования самостоятельного экономического проживания семей.
Measure 4.2: Development of services to promote the independent economic coping of families.

Государственные фермы преобразованы в своего рода сельскохозяйственные кооперативы, которые, однако, все еще подпадают под регулирование, препятствующее их функционированию в качестве подлинных самостоятельных экономических структур.
State farms have been converted into what may be described as agricultural cooperatives; however, they are still subject to regulations that prevent them from operating as genuinely independent economic entities.

Организация в сотрудничестве с Обществом распространения знаний учебных курсов по вопросам маркетинга для женщин, желающих вести самостоятельную экономическую деятельность;
Organizing, in cooperation with the Society for the Advancement of Knowledge, marketing courses for women wanting to engage in independent economic activity;

В статье обосновывается необходимость выделения понятия« комплексный механизм управления предприятием» в самостоятельную экономическую категорию.
The article justifies a necessity of allocation of the“complex mechanism of enterprise management” notion into an independent economic category.

Как только это финансирование закончится, то эти образования распадутся только из-за невозможности самостоятельного экономического существования.
As soon as the assistance is over, these formations will fall apart because of incapability of independent economic existence.

Особое внимание уделяется самостоятельному экономическому развитию коренных народов, включая поддержку традиционной практики обеспечения средств к существованию, такой как оленеводство.
Selfsufficient economic development by indigenous peoples, including support for traditional livelihoods such as reindeer herding, was a particular focus.

Напротив, осуществляемая Эритреей стратегия самостоятельного экономического восстановления и развития, которая зиждется на неустанных усилиях по мобилизации собственных ресурсов в целях развития, заслуживает особого признания.
On the contrary, Eritrea's self-reliant economic reconstruction and development strategy that is anchored on relentless efforts to mobilize its own resources for development deserves recognition for what it is.

Развитие инфраструктуры и торгового потенциала будет иметь первостепенное значение для привлечения инвестиций, необходимых для самостоятельного экономического роста и развития.
Development of infrastructure and trade capacity would be a priority in attracting the investments necessary for self-sufficient economic growth and development.

Строгое научное определение этого термина еще не сложилось, однако применительно к экономике этот термин обычно охватывает такие тесно связанные между собой, но самостоятельные экономические понятия, как открытость, либерализация, интеграция и взаимозависимость.
It lacks a neat academic definition but usually covers the closely related, but distinct, economic concepts of openness, or liberalization, integration and interdependence.

Существует две группы разрешений на работу: разрешение А( экономическая деятельность в качестве наемного работника) и разрешение В( самостоятельная экономическая деятельность); эти две группы в свою очередь подразделяются на ряд подгрупп статья 48.
They are grouped in work permits of A Type(for economic activity as an employee) and work permits of B Type(for independent economic activity), which are then subdivided into other subgroups art. 48.

Г-жа Mbeki, чья голова покрыта светло-зеленым цветом, и д-р Vuyo Mahlati, с покрытой головой, ко мне ближе, являются двумя самыми влиятельными и скромными мировыми африканскими женщинами лидеров мысли, в вопросах инклюзивных макро- экономических основ развития человеческого потенциала, микро- кредита и продуктивного самостоятельного экономического развития.
Mrs Mbeki, with head covered in light green, and Dr. Vuyo Mahlati, with head covered, closest to me, are two of the most influential and unassuming African women global thought leaders, on issues of an inclusive macro-economic framework, human development, micro-credit and productive self-reliance.

Скорейшее осуществление ключевых государственных инвестиционных проектов приведет не только к увеличению совокупного спроса, занятости и повышению доходов, но и явится стимулом для частных инвестиций, которые представляют собой один из решающих факторов более устойчивого самостоятельного экономического роста и существенного улучшения положения в области безопасности.
Early implementation of key public investments would result not only in increased aggregate demand, employment and incomes, but in a recovery of private investment- an essential factor for a more sustained, self-reliant economic growth and significantly improved security.

Проведенный ЮНКТАД анализ перспектив развития палестинской экономики позволил выявить благоприятные возможности для согласованного технического сотрудничества с партнерами по развитию, призванного смягчить сложное экономическое положение и подготовить институциональный потенциал для самостоятельного экономического управления.
UNCTAD's analysis of the development prospects for the Palestinian economy has identified welcome avenues for coherent technical cooperation with development partners, focused on alleviating economic adversity and preparing institutional capacity for sovereign economic governance.

В резолюции 1521 Генеральная Ассамблея постановила в принципе учредить Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН); в своей резолюции 2186 Генеральная Ассамблея учредила ФКРООН для оказания развивающимся странам помощи в обеспечении ускоренного и самостоятельного экономического роста.
In resolution 1521, the General Assembly agreed in principle to establish a United Nations capital development fund; resolution 2186 formally established UNCDF to assist developing countries achieve accelerated and self-sustained economic growth.

Более того, одним из наиболее интересных предложений в рамках нового мирового гуманитарного порядка является создание современной усовершенствованной версии Плана Маршалла для оказания помощи развивающимся странам в достижении уровня самостоятельного экономического развития и в интеграции в мировую экономику.
Indeed, one of the more interesting proposals of the new global human order is the creation of a modern and enhanced version of the Marshall Plan to assist developing countries to reach the threshold of self-reliant economic development and to be able to enter the global economy.

Можно вспомнить, что Московский Меморандум об основах нормализации отношений между Республикой Молдова и Приднестровьем( 1997) предусматривает, что Приднестровье имеет право самостоятельно устанавливать и поддерживать международные контакты в экономической, научно-технической и культурной областях, то есть признается самостоятельным экономическим агентом.
We can mention that the Moscow Memorandum on the Basis for Normalization of Relations between the Republic of Moldova and Transnistria states that Transnistria has the right to independently establish and maintain international contacts in the fields of economy, science and technology, and culture, and thus is considered an independent economic agent.

Аспект самостоятельного экономического развития даст уникальную возможность для обмена опытом и идеями о том, как коренные народы по всему миру осуществляют инициативы в области экономического развития или находят новые способы участия в таких инициативах, будь то с помощью побочной продукции леса, сельского хозяйства, туризма, казино и т. д.
An autonomous economic development dimension would constitute a unique opportunity to share experiences and ideas on how indigenous peoples worldwide are coping with, or finding innovative ways to participate in, economic development initiatives, whether through non-timber forest products, agriculture, tourism, casinos, etc.