ЛАБОРАТОРИЯХ ГИС на Английском - Английский перевод

• GIS laboratories
• GIS labs

Примеры использования Лабораториях ГИС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако ввиду бюджетных ограничений Секретариат в настоящее время не в состоянии обеспечить новейшую технологию во всех трех лабораториях ГИС одновременно.
However, owing to budgetary restrictions, the Secretariat is not currently in a position to provide the latest technology in all three GIS laboratories at the same time.

Периоды с 17 по 28 марта и с 14 по 18 апреля использовались для технического рассмотрения представлений в лабораториях ГИС или с использованием иных технических средств Отдела, как и было запланировано см. резолюцию 62/ 215 Генеральной Ассамблеи, пункт 49.
The periods from 17 to 28 March and from 14 to 18 April were used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division, as scheduled see General Assembly resolution 62/215, para. 49.

После обсуждений относительно необходимости уделять больше времени рассмотрению представлений в 2005 году Комиссия начала созывать межсессионные заседания своих подкомиссий в лабораториях ГИС в Отделе.
Following the debates concerning the need to devote more time to the examination of submissions, in 2005, the Commission started to convene intersessional meetings of its subcommissions in the GIS laboratories of the Division.

Это решение было принято при том понимании, что техническое рассмотрение представлений будет проведено в лабораториях ГИС и с использованием прочих технических средств Отдела до и после пленарных заседаний Комиссии, которые состоятся 26 марта-- 5 апреля 2007 года.
The decision had been taken on the understanding that the technical examination of submissions would take place at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division prior to and following the plenary meetings of the Commission, which would be held from 26 March to 5 April 2007.

Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Ирландии, Абу Бакар Джаафар доложил о работе, проделанной в межсессионный период и во время возобновленной шестнадцатой сессии 23- 27 января 2006 года в лабораториях ГИС в Отделе.
Abu Bakar Jaafar, Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Ireland, reported on the work carried out during the intersessional period and during the resumed sixteenth session held from 23 to 27 January 2006 at the GIS laboratories of the Division.

Каждая сессия будет предусматривать две недели пленарных заседаний при полном конференционном обслуживании и четыре недели заседаний подкомиссий в лабораториях ГИС и с использованием прочих технических средств Отдела т. е. каждая сессия должна созываться в общей сложности на шесть недель.
Each session would involve two weeks of plenary meetings with full conference services and four weeks of meetings of the subcommissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division that is, each session should be convened for a total of six weeks.

Он отметил, что в отношении работы на пленуме по рекомендациям Подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Австралии, придется выделить значительный объем времени для рассмотрения этих рекомендаций всеми членами Комиссии, а также изучения данных в лабораториях ГИС.
He noted that, in respect of the work to be carried out in plenary with regard to the recommendations of the Subcommission established for the consideration of the submission made by Australia, considerable time would have to be allowed for the review of those recommendations by all the members of the Commission, as well as the review of data in the GIS laboratories.

Это решение было принято при том понимании, что техническое рассмотрение представлений будет проведено в лабораториях ГИС и с использованием прочих технических средств Отдела до и после пленарных заседаний Комиссии, даты проведения которых будут определены на восемнадцатой сессии.
This decision was taken on the understanding that the technical examination of submissions would take place at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division prior to and following the plenary meetings of the Commission, on dates to be determined at the eighteenth session.

Семнадцатая сессия будет проходить в период с 20 марта по 21 апреля при том понимании, что следующие периоды времени будут использоваться для технического рассмотрения представлений в лабораториях ГИС и с использованием прочих технических средств Отдела: 20- 31 марта и 10- 21 апреля 2006 года.
The seventeenth session would be held from 20 March to 21 April, on the understanding that the following periods would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division: from 20 to 31 March and from 10 to 21 April 2006.

Комиссия отметила, что необходимо выделять значительный объем времени для обзора этих рекомендаций, а также рекомендаций, подготовленных подкомиссией, учрежденной для рассмотрения частичной заявки Ирландии, всеми членами Комиссии, включая обзор данных в лабораториях ГИС.
The Commission noted that considerable time would have to be allowed for the review of these recommendations, as well as those prepared by the Subcommission established for the consideration of the partial submission made by Ireland, by all the members of the Commission, including the review of data in the GIS labs.

Восемнадцатая сессия состоится 21 августа-- 15 сентября 2006 года при том понимании, что следующие периоды времени будут использоваться для технического рассмотрения представлений в лабораториях ГИС и с использованием прочих технических средств Отдела: 24 августа-- 5 сентября и 11- 15 сентября 2006 года.
The eighteenth session would be held from 21 August to 15 September 2006, on the understanding that the following periods would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division: from 24 August to 5 September and from 11 to 15 September 2006.

Председатель напомнил, что восемнадцатая сессия будет проведена 21 августа-- 15 сентября 2006 года, при том понимании, что периоды с 23 августа по 5 сентября и с 11 по 15 сентября 2006 года будут использоваться для технического рассмотрения представлений в лабораториях ГИС и с помощью других технических средств Отдела.
The Chairman recalled that the eighteenth session would be held from 21 August to 15 September 2006, on the understanding that the periods from 23 August to 5 September and from 11 to 15 September 2006 would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division.

Заседания двадцатой сессии состоятся 20 августа-- 7 сентября 2007 года при том понимании, что техническое рассмотрение представлений будет проведено в лабораториях ГИС и с использованием прочих технических средств Отдела до и после пленарных заседаний Комиссии, которые пройдут 27- 31 августа 2007 года.
The meetings of the twentieth session would be held from 20 August to 7 September 2007 on the understanding that the technical examination of submissions would take place at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division prior to and following the plenary meetings of the Commission, which would be held from 27 to 31 August 2007.

Он отметил, что при рассмотрении рекомендаций подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений Бразилии, Австралии и Ирландии, необходимо будет выделить значительное время для изучения этих рекомендаций всеми членами Комиссии, а также для ознакомления с данными в лабораториях ГИС.
He noted that, in respect of the recommendations of the Subcommissions established for the consideration of the submissions made by Brazil, Australia and Ireland, considerable time would have to be allowed for the review of those recommendations by all the members of the Commission, as well as the review of data in the GIS labs.

На своей девятнадцатой сессии члены Комиссии подчеркнули также, что продуктивность их межсессионной работы зависит от наличия программного обеспечения, сопоставимого с тем, которое имеется в лабораториях ГИС в Отделе, лицензии на установку которого могут быть слишком дорогостоящими для индивидуальных членов.
At its nineteenth session, the members of the Commission also pointed out that the productivity of their intersessional work depends on the availability of software applications comparable to those available in the GIS laboratories of the Division, licences for which may be expensive and beyond the means of individual members.

Комиссия подтвердила, что двадцать вторая сессия состоится в период с 11 августа по 12 сентября 2008 года при том понимании, что период с 18 по 29 августа будет посвящен пленарным заседаниям, а периоды с 11 по 15 августа и со 2 по 12 сентября будут использованы для технического изучения представлений в лабораториях ГИС и с применением других технических средств Отдела.
The Commission confirmed that the twenty-second session would be held from 11 August to 12 September 2008, on the understanding that the period from 18 to 29 August would be devoted to plenary meetings and that the periods from 11 to 15 August and from 2 to 12 September would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division.

Вместе с тем не все лаборатории ГИС оснащены компьютерами одинаковой мощности.
However, not all GIS laboratories are equipped with equally powerful computers.

Вместе с тем в помещениях Отдела по вопросам океана и морскому праву в распоряжении заседаний подкомиссий в настоящее время имеется лишь две лаборатории ГИС.
However, there were only two GIS laboratories in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea currently available for meetings of Subcommissions.

Третьей лаборатории ГИС нет, и отсутствует какая бы то ни было возможность обзавестись ею в течение нынешнего двухгодичного бюджетного периода.
There was no third GIS laboratory and no possibility of obtaining one within the current budgetary biennium.

При ИИГС действует лаборатория ГИС, используемая при проведении исследовательских проектов и реализации более широких программ.
MSRI is supported by a GIS laboratory that contributes to research projects and wider programmes.

Следует отметить, что все помещения оснащены электронными замками и доступ в помещения, лаборатории ГИС и хранилище находится под круглосуточным видеонаблюдением.
It should be noted that all the facilities are equipped with electronic locks and the access to the premises and to the GIS laboratories and the storage room are subject to round-the-clock video surveillance.

В лаборатории ГИС- технологий мы решаем проблему обработки стереопар для построения высокоточной модели рельефа, поскольку картоснова территории является главенствующей для успешного проведения дальнейших тематических работ.
In the GIS laboratory, we solve the problem of stereo pairs processing to build a highly accurate elevation models, as the base map of territory is dominating for the success of further thematic studies.

Секретариат организовал три лаборатории ГИС, оснащенные надлежащим оборудованием, вместительный зал заседаний, оснащенный адекватной аудио- и видеотехникой, аппаратный зал с крупноформатным сканером и графопостроителем, среднеформатным графопостроителем и лазерным черно-белым принтером, складское помещение и восемь служебных кабинетов для членов Комиссии.
The Secretariat established three GIS laboratories equipped with adequate hardware, a large conference room equipped with adequate audio and visualization equipment, a production room equipped with a large-format scanner and plotter, a medium-format plotter and laser monochrome printer, a storage room and eight offices available to the members of the Commission.

Подкомиссия проведет дальнейшие заседания в течение двух недель-- с 5 по 16 марта 2007 года в лаборатории ГИС Отдела по вопросам океана и морскому праву в Нью-Йорке с целью завершить разработку рекомендаций для представления Комиссии на пленарной части девятнадцатой сессии.
The Subcommission will next meet for two weeks, from 5 to 16 March 2007, in the GIS laboratory at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in New York, with a view to finalizing the recommendations to be submitted to the Commission at the plenary of the nineteenth session.

Вторая лаборатория ГИС была завершена в 2004 году.
The second GIS laboratory was completed in 2004.

Для трех лабораторий ГИС со специальными компьютерными потребностями были закуплены три новейшие рабочие станции.
Three state-of-the-art workstations were purchased for the three GIS laboratories for special computing needs.

Отдел ожидает, что к началу работы пятнадцатой сессии Комиссии в 2005 году будет выделена вторая лаборатория ГИС.
The Division expected that the second GIS laboratory would be in place in time for the fifteenth session of the Commission in 2005.

В ответ на просьбы Комиссии Секретариат обновил технические средства и оборудование в зале заседаний Отдела, который теперь также можно использовать в качестве третьей лаборатории ГИС.
In response to the Commission's requests, the Secretariat upgraded the technical facilities and the equipment of the conference room of the Division, which can at present be used also as a third GIS laboratory.

Если часть II может рассматриваться членами Комиссии за пределами Центральных учреждений, то часть III строго конфиденциальна в соответствии с приложением II Правил процедуры и не должна быть доступной за пределами обозначенных лабораторий ГИС.
While part II could be considered by the members of the Commission away from Headquarters for the purpose of its examination, part III was strictly confidential under the terms of annex II to the rules of procedure and should not be made available beyond the designated GIS laboratories.

Кроме того, было закуплено восемь компактных компьютеров, которые в состоянии выполнять требуемые компьютерные задачи и могут быть соединены в небольшую безопасную сеть в большом зале заседаний, который при необходимости конвертируется в третью лабораторию ГИС.
In addition, eight laptop computers were purchased. The laptops have the capacity to handle required computing tasks, and can be connected in a small and secure network in the large conference room, converting it, when needed, into a third GIS laboratory.