ЛАБОРАТОРИЙ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ на Английском - Английский перевод

• forensic laboratories
• forensic laboratory

Примеры использования Лабораторий судебной экспертизы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по расширению оперативных возможностей лабораторий судебной экспертизы.
Measures to improve operational capabilities of forensic laboratories.

Создание лабораторий судебной экспертизы и их подсоединение к региональной сети обмена информацией.
Forensic laboratories operational and connected to regional information exchange network.

Поддержка усилий по укреплению потенциала лабораторий судебной экспертизы в Центральной Азии.
Support for forensic laboratory capacity in Central Asia.

Это улучшит научную деятельность и отчетность, в том числе и лабораторий судебной экспертизы.
It will enhance the scientific and reporting capabilities of forensic laboratories.

Проведена модернизация лабораторий судебной экспертизы для обеспечения более эффективного использования научных доказательств в рамках уголовного процесса.
Forensic laboratories have been modernized to make better use of scientific evidence in the prosecution of crimes.

Повышение качества работы наркологических лабораторий и лабораторий судебной экспертизы на национальном уровне.
Better quality drug testing and forensic laboratories at the national level.

В дальнейшем правительству Таджикистана будет также оказана помощь в модернизации лабораторий судебной экспертизы.
Future activities will also assist the Government of Tajikistan in the improvement of forensic laboratory capacities.

В мае 1999 года в Барбадосе было проведено совещание руководителей лабораторий судебной экспертизы в целях совершенствования сотрудничества между странами на техническом уровне.
The heads of forensic laboratories met in Barbados in May 1999 to improve intercountry cooperation at the technical level.

UNODC/ CND/ 2008/ WG. 5/ 3 10 подчеркнули необходимость расширения возможностей лабораторий судебной экспертизы.
To that end participants highlighted the need for increased capacity of forensic laboratories.

Iv проекты на местах: проекты, осуществляемые на национальном и региональном уровнях в целях укрепления и/ или создания национальных лабораторий судебной экспертизы.
Iv Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishing national forensic laboratories.

Государства представили контактные данные своих национальных лабораторий судебной экспертизы и сообщили о различных используемых ими технологиях и методах анализа.
States provided the contact details of their national forensic laboratories and referred to the various techniques and analytical methods used.

Широкое применение Руководящих принципов поможет оптимизировать порядок проведения расследований и облегчить работу соответствующих лабораторий судебной экспертизы.
Broad implementation of the Guidelines will help to optimize investigative procedures and facilitate the work of the forensic laboratories involved.

Расширение оказываемой государствам- членам помощи в целях повышения качества работы лабораторий судебной экспертизы для проведения наркологического анализа на национальном уровне.
Increased assistance to Member States aimed at improving the quality of forensic laboratories for drug analysis at the national level.

Оказывать необходимую поддержку для содействия участию лабораторий судебной экспертизы в программах подтверждения квалификации, свидетельствующем об их приверженности обеспечению качества и постоянному совершенствованию;
Provide the necessary support for the participation of forensic laboratories in proficiency testing schemes as a commitment to high-quality and continuous improvement;

Было упомянуто также о важности обеспечения наличия контрольных образцов и эталонных стандартов для лабораторий судебной экспертизы и о рекомендациях Комитета на данный счет.
The importance of ensuring the availability of test and reference samples for forensic laboratories was also mentioned and the recommendations of the Board in that regard were noted.

Увеличение числа стран, укрепивших оперативный потенциал лабораторий судебной экспертизы, призванных оказывать научную поддержку национальным компетентным органам;
Increase in the number of countries with strengthened operational capacity in forensic laboratories providing scientific support to national authorities;

В Туркменистане продолжается создание национальной лаборатории судебной экспертизы, а также были проведены региональные семинары для специалистов лабораторий судебной экспертизы стран Центральной Азии.
In Turkmenistan, the establishment of a national forensic laboratory is progressing, and regional seminars for specialists of forensic laboratories in central Asia were held.

Поскольку в большинстве лабораторий судебной экспертизы такие анализы не проводятся на постоянной основе, их персонал, возможно, не обладает специальными навыками для их проведения или необходимым опытом для толкования результатов.
As such analyses are not performed routinely in most forensic laboratories, staff may not have the specific skills to perform them or the required experience to interpret the results.

Практические работники системы уголовного правосудия и другие заинтересованные стороны, имеющие дело с отчетами лабораторий судебной экспертизы, отчетами о следствии или документами, представленными в качестве доказательств, в ходе расследования или судопроизводства.
Criminal justice practitioners and other stakeholders who deal with forensic laboratory or investigative reports or evidentiary document exhibits during investigations or legal proceedings.

Поэтому важно, чтобы государства- члены постоянно использовали данные лабораторий судебной экспертизы и качественную информацию о запрещенных синтетических наркотиках и прекурсорах в рамках деятельности по мониторингу и расследований, проводимых правоохранительными органами.
Therefore it is considered essential that Member States systematically integrate forensic laboratory data and qualitative information on illicit synthetic drugs and precursors into monitoring activities and law enforcement investigations.

В связи с этим необходимо продолжать оказывать правительству Афганистана поддержку в наращивании потенциала его органов, занимающихся борьбой с наркотиками, и лабораторий судебной экспертизы в целях пресечения попыток незаконного оборота наркотиков и расследования таких случаев.
Support for the Afghan Government in developing the interdiction and investigation capacities of anti-narcotics enforcement agencies and forensic laboratories must also continue.

ЮНОДК также разработало программу специализированной подготовки для сотрудников лабораторий судебной экспертизы по определению характерных особенностей наркотиков/ профиля содержащихся в них примесей в тесном сотрудничестве с Японским агентством по международному сотрудничеству в Юго- Восточной Азии.
UNODC has further prepared a specialized training programme for forensic laboratory personnel on drug characterization/impurity profiling, in close cooperation with the Japan International Cooperation Agency in South-East Asia.

Будет поощряться применение в правоохранительной деятельности подхода, основанного на использовании агентурных и оперативных данных; будут расширены возможности лабораторий судебной экспертизы в области анализа запрещенных наркотиков; и будет предоставлено техническое оборудование для содействия осуществлению оперативной деятельности учреждений.
An intelligence-led approach to law enforcement will be promoted, forensic laboratory testing for illicit drugs enhanced and technical equipment in support of agency operations provided.

Создавать или наращивать свой национальный потенциал в целях проведения безопасных расследований и операций в отношении ликвидированных подпольных лабораторий по изготовлению САР, складов химических веществ и химических веществ- прекурсоров, опираясь на имеющиеся ресурсы лабораторий судебной экспертизы.
Develop or strengthen their national capacity for safe investigation and handling of seized clandestine ATS laboratories, chemical warehouses and precursor chemicals, while building on existing forensic laboratory resources.

По данным Информационной системы национальных лабораторий судебной экспертизы, в 2015 году лаборатории Соединенных Штатов исследовали более 13 тыс. образцов фентанила, что на 65 процентов больше, чем в 2014 году и примерно в восемь раз больше количества образцов фентанила, поступивших на экспертизу в 2006 году.
According to the National Forensic Laboratory Information System, over 13,000 forensic exhibits of fentanyl were tested by laboratories in the United States in 2015, representing an increase of 65 per cent from 2014, and about eight times as many fentanyl exhibits as in 2006.

Кроме того, Управление в настоящее время рассматривает возможность осуществления проекта по созданию системы сбора данных и другой информации для усиления пограничного контроля в местах, наиболее уязвимых в плане оборота наркотиков, и модернизации лабораторий судебной экспертизы и учебной базы в стране.
In addition, the Office is currently reviewing a project to establish a system for gathering data and other information, to strengthen border control in drug trafficking"bottlenecks" and to upgrade forensic laboratories and training capacities in the country.

В соответствии с субрегиональными программами модернизации лабораторий судебной экспертизы в Мексике и Центральной Америке правоохранительным органам было предоставлено 200 комплектов для анализа наркотиков и прекурсоров во внелабораторных условиях и проведено два учебных курса по повышению квалификации сотрудников национальных лабораторий судебной экспертизы.
Under the subregional forensic laboratory programmes for Mexico and Central America, 200 drug and precursor field test kits were delivered to law enforcement agencies and two training courses were conducted to strengthen national forensic laboratories.

Предстоит сделать многое, чтобы а повысить квалификацию сотрудников правоохранительных органов с помощью мероприятий по подготовке кадров; b повысить эффективность межведомственного, межрегионального и международного сотрудничества; с расширить возможности лабораторий судебной экспертизы; и d укрепить пограничный контроль в регионе.
Much work needs to be done to:(a) enhance the professional skills of law enforcement officers through training;(b) improve inter-agency, interregional and international cooperation;(c) upgrade forensic laboratory capacities; and(d) strengthen border controls.

Управление предоставляет государствам- членам услуги, связанные с научно- технической поддержкой в целях обеспечения условий для определения и анализа наркотиков и способности национальных лабораторий судебной экспертизы и других научных учреждений оказывать необходимые экспертные услуги в поддержку национальных усилий в области контроля над наркотиками.
The Office provides scientific and technical support services to Member States to help ensure that drugs can be identified and analysed, and that national forensic laboratories and other scientific institutions can provide the required expert services to support domestic drug control efforts.

Создавать или наращивать собственный национальный потенциал в интересах безопасного проведения расследований и мероприятий в отношении захваченных подпольных лабораторий по изготовлению стимуляторов амфетаминового ряда, складов химических материалов и химических веществ- прекурсоров, опираясь на имеющиеся ресурсы лабораторий судебной экспертизы;
Develop or strengthen their national capacity for the safe investigation and handling of seized clandestine laboratories for amphetamine-type stimulants, chemical warehouses and precursor chemicals, while building on existing forensic laboratory resources;