Примеры использования Las pruebas recogidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Seré notificado de todas las pruebas recogidas por la fiscalía?
Las pruebas recogidas se consideraron insuficientes y la causa se archivó.
Evaluación de la confiabilidad y suficiencia de las pruebas recogidas tanto oralmente como por escrito.
Второе- для копов, которые берут улики для передачи в суд.Has hecho un mínimoesfuerzo para hablar de un par de anomalías menores de las pruebas recogidas.
Ты сделал какую-то вялуюпопытку обсудить пару несущественных нестыковок в уликах, обнаруженных в доме Майкла.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recogidosrecoge tus cosas
para recoger información
recoge información
recoger a los niños
informaciones recogidasrecoger pruebas
los testimonios recogidoslos derechos recogidoslas armas recogidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las pruebas recogidas como muestras del núcleo in situ irán acompañadas de una descripción técnica completa y de su información catalogada.
Доказательства, собранные на местности в виде кернов, будут сопровождаться их полным техническим описанием и каталожной информацией.Este balance de las investigaciones demuestra por lo demás la calidad de la información y de las pruebas recogidas.
Такие данные о следственной работе к тому же свидетельствуют о качестве информации и собранных доказательств.Las pruebas recogidas se emplearon para impulsar el enjuiciamiento de los acusados y fundamentar las declaraciones formuladas por testigos.
Полученные доказательства были использованы для судебного преследования обвиняемых и для обоснования заявлений свидетелей.Según el Estado parte, esas acusaciones carecen de fundamento y las pruebas recogidas en el expediente las refutan:.
Согласно государству- участнику, эти утверждения являются беспочвенными, и их опровергают доказательства, содержащиеся в материалах уголовного дела:.Según las pruebas recogidas por la Fiscalía General,los inculpados en el presente caso habían mostrado esa conducta.
Согласно материалам, собранным департаментом государственного прокурора, обвиняемые, проходящие по данному делу, как раз и проявили такое поведение.En el interrogatorio de esas personas se trataron muy diversas cuestiones relacionadas con las pruebas recogidas por la Comisión durante su investigación.
При опросе этих лиц был затронут широкий круг вопросов, имеющих отношение к доказательствам, собранным Комиссией в ходе проводимого ею расследования.Las pruebas recogidas en forma de datos geoquímicos y radiométricos irán acompañadas también de una descripción técnica completa y de su información catalogada.
Доказательства, собранные в виде геохимических и радиометрических данных, тоже будут сопровождаться их полным техническим описанием и каталожной информацией.En el primer caso,el funcionario procede a llamar a indagatoria a quien, según las pruebas recogidas en el proceso, aparezca como presunto responsable.
В первом случаедолжностное лицо суда вызывает для дачи показаний человека, который, согласно собранным доказательствам, выступает как предполагаемый виновник.Esas medidas se dictaron teniendo en cuenta las pruebas recogidas durante el registro practicado en la residencia del coronel retirado del servicio de inteligencia, en Eskisehir, y en la Comandancia de Marina de Gölcük.
При этом были учтены доказательства, полученные при обысках на дому у отставного полковника разведслужбы в Эскишехире и у командующего ВМФ в Гельджюке.En la práctica, las experiencias nacionales de las dos últimas décadas demuestran que en muchos casos las comisiones han recomendado que se iniciaran investigaciones o acciones legales sobre los hechos detallados en sus informes,y habitualmente entregan a la fiscalía o a la judicatura las pruebas recogidas.
На практике опыт, накопленный странами за последние два десятилетия, свидетельствует о том, что во многих случаях комиссии рекомендуют проводить расследования или осуществлять процессуальные действия по фигурирующим в представляемых ими докладах фактам и, как правило,препровождают собранные доказательства в прокуратуру или в судебные органы.Источник добавляет, что показания свидетелей на суде и доказательства, собранные в ходе экспертиз, не позволяют считать г-на Самаали автором правонарушений, в которых он был обвинен.Sobre la base de las pruebas recogidas, la misión pudo confirmar que la respuesta a las manifestaciones, en particular la presencia de numerosos soldados armados, fue desproporcionada.
На основе собранных доказательств миссия смогла подтвердить, что ответная реакция на демонстрации, включая присутствие большого числа вооруженных солдат, была несоразмерной.Reconoce que la investigación no terminó con una decisión judicial,pero mantiene que, no obstante, las pruebas recogidas indicaban suficientemente que la muerte del hijo de la autora fue un trágico accidente.
Оно признает, что проведение расследования не закончилось вынесением судебного решения,однако при этом утверждает, что собранные доказательства в достаточной степени указывают на то, что смерть сына автора была трагическим несчастным случаем.Las pruebas recogidas en forma de mediciones geofísicas incluyen toda la gama de métodos geofísicos, comprendidos- pero no exclusivamente- los datos sísmicos, gravitacionales, magnéticos, paleomagnéticos y de imágenes de sonar de barrido lateral.
Доказательства, собранные в виде геофизических измерений, включают весь комплекс геофизических методов, в частности сейсмические, гравиметрические, магнитные, палеомагнитные данные и данные съемки гидролокатором бокового обзора. 5. 3.Источник добавляет, что показания свидетелей на суде и доказательства, собранные в ходе экспертиз, не позволяют считать г-на Самаали автором правонарушений, в которых он был обвинен.Las pruebas recogidas in situ indican que las FDS utilizaron armamento pesado, como misiles y morteros, para atacar al" Comando Invisible" de elementos armados que apoyaban al Presidente Ouattara en la zona de Abobo. El 15 de marzo la situación de seguridad en Abidján se deterioró aún más.
Собранные на месте доказательства указывают Председательствующий также просил, чтобы вся информация и все доказательства, собранные Группой, представлялись в письменном виде для последующего распространения среди всех соответствующих государственных ведомств.Se aconsejaba también adoptar medidas al margen de la esfera penal en respuesta a las solicitudes de la Fiscalía de que se proscribieran las organizaciones que actuaran contra la ley polaca y promovieran el odio racial y la discriminación,siempre que tales organizaciones fueran objeto de procesos penales y que en las pruebas recogidas durante esos procesos se comprobara que realizaban actividades de esa índole.
Также было рекомендовано принять меры некарательного характера в связи с поступающими в Государственную прокуратуру заявлениями о запрещении организаций, нарушающих закон Польши и подстрекающих к расовой ненависти и дискриминации, при условии,что в отношении таких организаций будет возбуждаться уголовное дело, если улики, собранные в ходе расследования, будут свидетельствовать о подобного рода деятельности.Комиссия получила дополнительные результаты осмотра вещественных доказательств, изъятых с места преступления, на котором в центре Бейрута 13 июня 2007 года был убит член парламента Валид Эйдо.En primer lugar, las pruebas recogidas hasta la fecha por los investigadores, académicos, el Centro de Documentación y otros, demuestran claramente que se han cometido delitos graves con arreglo a la ley internacional y de Camboya, conclusión que se desarrolla con mayor detalle en nuestro análisis del correspondiente derecho penal, en la sección V infra.
Во-первых, доказательства, собранные до настоящего времени исследователями, учеными, Документационным центром и другими, неопровержимо свидетельствуют о совершении серьезных нарушений по международному и камбоджийскому праву. Этот вывод далее развит в нашем анализе соответствующего уголовного права в разделе V ниже.En febrero de 2006, el Tribunal Supremo hizo pública una decisión basada en los artículos 12 y 13 de la Convención contra la Tortura,en la que declaraba la inadmisibilidad de las pruebas recogidas en el caso en cuestión, puesto que el órgano encargado de la investigación no había adoptado las medidas necesarias para determinar si se habían cometido actos de tortura.
В феврале 2006 года Верховный суд вынес решение на основании статей 12 и 13 Конвенции против пыток,в котором он объявил, что доказательства, собранные по соответствующему делу, являются недопустимыми, коль скоро следственный орган не осуществил необходимых действий, с тем чтобы выяснить, имело ли место применение пыток.Оратор интересуется, предприняло ли правительство какие-либо шаги по рассмотрению фактов, собранных Департаментом исправительных учреждений, и предусматриваются ли какие-либо меры для определения эффективности правительственных программ, направленных на снижению рецидивной преступности среди маори.Cuando el funcionario de instrucción considera que se han realizado las investigaciones necesarias y posibles, presenta la documentación al oficial responsable del CID en esa área o comisaría,exponiendo su opinión sobre las pruebas recogidas o recomendando que los documentos se presenten al Fiscal General del Estado o al Fiscal Residente para que los examinen y recabar sus instrucciones.
После того как сотрудник, ведущий расследование, сочтет, что все необходимые и возможные следственные действия были совершены, он передает документы по делу исполняющему обязанности руководителя УРУП данного района или отделения полиции,изложив свое мнение по поводу собранных доказательств или рекомендуя передать эти документы в Генеральную прокуратуру или местному государственному прокурору для изучения и дальнейших распоряжений.Tras su llegada a Beirut el 25 de febrero, los miembros de la Misión de determinación de los hechos(en adelante denominada“la Misión”) se reunieron con un gran número de funcionarios y representantes de diferentes grupos políticos libaneses, realizaron un examen minucioso de la investigación y las actuaciones judiciales libanesas,inspeccionaron el lugar del crimen y las pruebas recogidas por la policía del país, tomaron y analizaron muestras del lugar del crimen y se entrevistaron con algunos testigos en relación con el crimen.
По прибытии в Бейрут 25 февраля члены Миссии по установлению фактов( здесь и далее« Миссия») встретились с большим количество ливанских должностных лиц и представителей различных политических групп, провели тщательный анализ представленных ливанской стороной материалов по расследованию и судопроизводству,осмотрели место преступления и вещественные доказательства, собранные местной полицией, взяли образцы с места преступления и провели их анализ, а также опросили ряд свидетелей в связи с этим преступлением.Desde su llegada,el Sr. Mehlis y su equipo han estado examinando el material y las pruebas recogidos en otras investigaciones.
Сразу же поприбытии г-н Мехлис и его группа занялись анализом материалов и улик, собранных в результате других расследований и допросов.
