ТРЕБУЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• necesaria
• requerida
• solicitada
• exigida
• necesita
• se pide
• reclamada
• deba
• necesario
• necesarios
• requerido
• necesarias
• solicitadas
• requeridos
• exigido
• requeridas
• necesitan
• exigidas
• solicitados
• exigidos

Примеры использования Требуемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указывает требуемую таблицу.
Especifica la tabla que se necesita.

По просьбе Совета полиция обязана представить требуемую информацию.
A petición del Consejo, la policía ha de facilitar la información que se precise.

Он получит требуемую помощь.
Va a conseguir la ayuda que necesita.

Канадский суд открыл производство и предоставил требуемую помощь.
El tribunal canadiense entabló el procedimiento y otorgó las medidas cautelares solicitadas.

Кроме того, необходимо предоставить требуемую статистику по вопросам образования.
Señala también que se suministrarán las estadísticas de educación solicitadas.

Не удалось подключиться- драйвер не поддерживает всю требуемую функциональность.
No se ha podido conectar- El controlador no implementa todas las funciones necesarias.

Вообще выполняет всю другую работу, требуемую в связи с обслуживанием Конференции.
En general, ejecutará todas las demás tareas necesarias para el servicio de la Conferencia.

Конференция поручает Комитету вести научно-техническую работу, требуемую Конференцией Сторон.
La Conferencia encargaría al Comité la labor técnica y científica que requiera la Conferencia de las Partes.

Секретариат стремится проводить всю требуемую работу за счет имеющихся ресурсов.
La secretaría se esfuerza por ejecutar todas las actividades solicitadas en el marco de los recursos disponibles.

Расходы на формирование показателя ограничиваются затратами на приобретение обновленных изображений и требуемую техническую экспертную помощь.
Los costos relativos a este indicador se limitan a la adquisición de imágenes actualizadas y la competencia técnica necesaria.

Руководствуясь этим сценарием, следует выбрать требуемую степень защиты окружающей среды.
A partir de esa situación, debería determinase el nivel requerido de protección del medio ambiente.

Требуемую процедурную подготовку к предстоящей конференции по рассмотрению действия Договора следует проводить на четвертой сессии.
Los preparativos en materia de procedimiento necesarios para la siguiente Conferencia de examen deberían efectuarse en el cuarto período de sesiones.

Дромекс" не представила никаких доказательств того, что она выплатила требуемую сумму иракскому охранному агентству.
Dromex no proporcionó pruebas de que hubiese pagado a la empresa iraquí de seguridad la cantidad reclamada.

Однако отдельно взятым странам- производителям было бы трудно в одностороннем порядке сократить избыточный уровень предложения на требуемую величину.
No obstante, será difícil que los países productores a título individual reduzcan los excedentes de suministro en el monto requerido.

В период с марта 2012 года по июнь 2013 года просьбу об аккредитации на КС и требуемую документацию представили еще 78 ОГО.
Entre marzo de 2012 y junio de 2013, otras 78 OSC solicitaron la acreditación ante la CP y presentaron la documentación necesaria.

В этой связи мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию предоставить Директору- исполнителю ООН- Хабитат требуемую финансовую поддержку.
En este sentido, instamos a nuestros asociados para el desarrollo a que faciliten el apoyo financiero necesario a nuestra Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat.

Инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения;
Se preste el apoyo necesario a las personas con discapacidad, en el marco del sistema general de educación, para facilitar su formación efectiva;

Уведомления, направляемые в соответствии с этими положениями, по мере возможности должны содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.
Las notificaciones enviadas de conformidad con estas disposiciones deben incluir la información que se pide en el anexo I del Convenio, de haberla.

В других случаях контрагент Соединенных Штатов отказывался принять требуемую сенатом этой страны поправку и договор не вступал в силу.
En otros casos, la otra parte contratante se negó a aceptar la enmienda exigida por el Senado de los Estados Unidos y el Tratado no entró en vigor.

Турция уплатила требуемую сумму, и арбитражный суд поддержал это действие, которое соответствовало отказу от любого другого иска, вытекающего из займа.
Habida cuenta de que Turquía pagó la suma exigida, el Tribunal estimó que el comportamiento de Rusia equivalía al desistimiento de toda otra pretensión que emanara del préstamo.

Она также приложила добросовестные усилия, чтобы осуществить требуемую подготовку и принять меры, необходимые для транспортировки химических веществ.
Asimismo, se ha esforzado realmente por efectuar los preparativos necesarios y tomar las medidas precisas para transportar las sustancias químicas.

Эти страны смогут принять участие в необходимых мерах по исправлению положения и превентивных мерах только при условии, что им предоставят требуемую технологию и финансовые ресурсы.
Esos países podrán participar en las medidas correctivas y preventivas necesarias sólo si se les proporcionan la tecnología y los recursos financieros necesarios.

Марокко предоставило на добровольной основе кое-какую информацию, требуемую в статье 7, хотя оно и не представило информацию о накопленных противопехотных минах.
Marruecos facilitó voluntariamente parte de la información que se pide en el artículo 7, si bien no presentó información sobre sus existencias de minas antipersonal.

Хотя значительное число Сторон, включенных в приложение I, используют ОФД, многие Стороны не представляют всю информацию, требуемую согласно ОФД и руководящим принципам.
Si bien un número considerable de las Partes del anexo I están utilizando los FCI, muchas Partes no proporcionan toda la información que se pide en el FCI y en las directrices.

Стороны ежегодно представляют КС, через секретариат, информацию, требуемую в соответствии с ОФД, содержащейся в приложении II к настоящим руководящим принципам.
Las Partes presentarán anualmente a la CP, por conducto de la secretaría, la información que se pide en el FCI que figura en el anexo II de las presentes directrices.

Рискуя показаться чересчур оптимистичным, я полагаю, что это возможно, при условии, что нам удастся мобилизовать требуемую политическую волю, решимость и приверженность.
Aun a riesgo de parecer excesivamente optimista, creo que esto es posible, siempre y cuando se pueda movilizar la voluntad política, la determinación y la dedicación necesarias.

Это должно быть не просто заявление о том, что государство регистрирует всю информацию, требуемую Техническим приложением, а должно затрагивать отдельные требования Приложения.
No se trata simplemente de afirmar que el Estado está registrando toda la información exigida por el Anexo Técnico, sino de responder a cada uno de los requisitos del Anexo.

Призывает государства-- члены Африканского союза и международное сообщество в целом оказать финансовую и материально-техническую поддержку, требуемую для развертывания африканской миссии.
Hace un llamamiento a los Estados miembros de la Unión Africana y a la comunidad internacional en su conjunto para que presten el apoyo financiero y logístico necesario con miras a desplegar la Misión africana.

Причиной их столь длительного содержания под стражей может являться то, что они не смогли собрать сумму залога, требуемую для их освобождения, что является довольно частым явлением в случае иностранцев.
También pueden suceder que sigan detenidas por no haber podido reunir el importe de la fianza exigida para su liberación, caso frecuente entre extranjeros.

И поэтому я вновь призываю все делегации продемонстрировать конструктивный дух и требуемую гибкость, которые позволят нам в наикратчайший срок принять повестку дня на 2007 год.
Por consiguiente, exhorto de nuevo a todas las delegaciones a que den muestras de un espíritu constructivo y de la flexibilidad necesaria para aprobar la agenda de 2007 lo antes posible.