Примеры использования Se precise на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A petición del Consejo,la policía ha de facilitar la información que se precise.
Francia sugiere que se precise que la Corte Penal Internacional será permanente.
Pero los demás Estados y organizaciones pueden aportar su ayuda cuando se precise.
Однако другие государства и международные организации могут оказать свою поддержку, в том случае и когда она потребуется.De todas formas, puede ser que se precise un año o dos más para concluir el debate.
Однако, как представляется, для завершения этого обсуждения может потребоваться еще один или два года.El Japón ha demostrado que está decidido no sólo a entender, sino también a ayudar, cuando se precise ayuda, a esas naciones insulares.
Япония продемонстрировала стремление не только понять проблемы этих островных государств, но и, если необходимо, оказать им помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Solicita que se precise la situación de los 400 niños menores de 3 años que viven en prisión con sus madres en condiciones deplorables.
Он просит уточнить положение 400 детей в возрасте до трех лет, проживающих с матерями в тюрьмах в ужасных условиях.El informe del médico competente en el que se precise y justifique el grado de invalidez propuesto;
Заключения лечащего врача работника, в котором уточняется и обосновывается предлагаемая группа инвалидности;Propone, asimismo, que se precise que las conclusiones del Comité a que se hace referencia en el segundo apartado son las del 19 de marzo de 1998.
Он также предлагает уточнить, что во втором пункте Комитет ссылается на выводы Комитета от 19 марта 1998 года.De ahí que sea necesario un alivio adicional y que se precise con este objeto un nuevo impulso de carácter político.
Дополнительное сокращение является в этой связи необходимым условием, а для этого требуется новый импульс политического характера.Quizá se precise una evaluación especial de los métodos actuales nacionales de estimación y de los procedimientos para presentar informes sobre estas emisiones.
Могут потребоваться специальный анализ нынешних национальных методов оценки этих выбросов и процедуры представления данных о них.El objetivo debe ser identificar áreas importantes de labor ycuestiones en las que se precise una mayor coordinación.
Цель здесь должна состоять в выявлении областей деятельности, имеющих важное значение, и вопросов,в отношении которых необходима большая степень координации.La Secretaría propone que se precise que incumbe a los Estados tomar medidas para asegurar que los niños no sean apátridas.
Секретариат предлагает уточнить, что государствам следует принимать меры к тому, чтобы гарантировать, что дети не являются апатридами.Он интересуется также вопросом среднего школьного образования в Токелау ипросит уточнить смысл названия<< Новый дом Токелау>gt;.Cabe inferir del párrafo 4 del artículo 103 que los gatos corren a cargo del Estado designado por la Presidencia,pero es preferible que ello se precise.
Из пункта 4 статьи 130 можно сделать вывод о том, что расходы покрываются государством, назначенным Президиумом,однако представляется предпочтительным уточнить это.Es indispensable que se precise, sobre la base del derecho internacional vigente, a qué crímenes resultaría aplicable la jurisdicción universal y en qué forma se ejercería.
Опираясь на международное право, крайне важно определить, какие преступления будут охвачены универсальной юрисдикцией и каким образом ее можно осуществлять.El Sr. ABOUL-NASR, volviendo a la cuestión de la propiedad de la tierra, tan importante para el Comité,pide que se precise la expresión“tierras dedicadas a los autóctonos”.
Г-н АБУЛ- НАСР, возвращаясь к вопросу о земельной собственности, очень важному по мнению Комитета,попросил уточнить выражение" земли, выделенные аборигенам".La Sra. EVATT propone que se precise que el Comité pide por tercera vez que se acelere la publicación de las decisiones adoptadas con arreglo al Protocolo Facultativo.
Г-жа ЭВАТ предлагает уточнить, что Комитет в третий раз просит ускорить работы с целью публикации решений, принятых на основании положений Факультативного протокола.La compensación de las deficiencias de la autonomía logísticadel equipo de propiedad de los contingentes en algunas unidades, según se precise para satisfacer las necesidades operacionales.
Компенсация нехватки в некоторых подразделениях принадлежащего контингентам имущества и самообеспечения, необходимого для удовлетворения оперативных потребностей.Asimismo, desea que se precise la naturaleza y el monto de las reducciones propuestas y su incidencia en las actividades prioritarias aprobadas por la Asamblea General.
Она хотела бы также, чтобы были уточнены характер и сумма предлагаемых сокращений, а также их последствия для приоритетных направлений деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей.Sin embargo, cabe recordar que todo mecanismo eficaz de coordinación debe contar con recursos propios,para instrumentar las consultas periódicas y el intercambio regular de información que se precise.
Необходимо, однако, помнить о том, чтона эффективную координацию требуется выделить специальные ресурсы для обеспечения необходимых регулярных консультаций и обмена информацией.En primer lugar, el Gobierno deberá trazar una política en la que se precise la interrelación entre los diversos criterios para determinar quiénes deberán ser recluidos juntos y quiénes separados.
Вопервых, правительство должно разработать четкую политику определения взаимосвязи между различными критериями для установления того, кого следует содержать вместе или раздельно.Ii Identificar los obstáculos para la ejecución de la medida autónoma, incluidas las necesidades tecnológicas y los obstáculos para el despliegue yla difusión de tecnología para cuya eliminación se precise apoyo;
Ii указать барьеры осуществлению самостоятельных действий, включая выявление технологических потребностей и препятствий внедрению и распространению технологии,устранение которых требует поддержки;El orador abordala cuestión del control de la natalidad y pide que se precise la forma en la que la normativa correspondiente, más bien flexible en las regiones rurales, se aplica al Tíbet.
Далее г-н Вольфрум переходит к вопросу об ограничении рождаемости и просит уточнить, каким образом законодательство, достаточно гибко действующее в сельских районах, применяется в Тибете.Al mismo tiempo, algunos representantes también han indicado que está quedando claro que las negociaciones intergubernamentales sobre el proyecto de documento final están siendo muy difíciles yque quizá se precise más tiempo para llegar a un acuerdo entre los Estados Miembros.
В то же время некоторые представители также отмечали, что межправительственные переговоры по проекту итогового документа оказались весьма сложными и для достижения согласия между государствами-членами может потребоваться больше времени, чем ожидалось.Prestará apoyo estratégico e impartirá formación, cuando convenga y se precise, para reforzar su capacidad de salvaguardar y hacer progresar el respeto de los derechos humanos en Camboya.
Оно будет оказывать стратегическую поддержку и обеспечит подготовку кадров, когда это целесообразно и необходимо, для расширения их возможностей по защите и углублению уважения прав человека в Камбодже.Las emisiones y la absorción deberán comunicarse al nivel más desglosado de cada categoría de fuente/sumidero,teniendo en cuenta que quizás se precise un nivel mínimo de agregación para proteger información confidencial de tipo comercial y militar.
Данные о выбросах и абсорбции следует сообщать на максимально разукрупненном уровне по каждой категории источников/ поглотителей с учетом того факта,что для защиты конфиденциальной деловой и военной информации может потребоваться минимальный уровень разукрупнения.El Sr. CHIGOVERA sugiere, por una parte, que se precise que el Comité ha tomado nota" con preocupación" y, por otra, que se incluya en la sección E, titulada" Sugerencias y recomendaciones", una recomendación correspondiente.
Г-н ЧИГОВЕРА предлагает, с одной стороны, уточнить, что Комитет" с озабоченностью" отмечает, и, с другой стороны, включить в раздел E, озаглавленный" Предложения и рекомендации", соответствующую рекомендацию.Deberá informarse sobre las emisiones y absorciones en el nivel más desglosado de cada categoría de fuente/sumidero,teniendo en cuenta que quizás se precise un nivel mínimo de agregación para proteger información confidencial de tipo comercial y militar.
Данные о выбросах и абсорбции следует сообщать на максимально разукрупненном уровне по каждой категории источников/ поглотителей с учетом того факта,что для защиты конфиденциальной деловой или военной информации может потребоваться минимальный уровень разукрупнения.También podrían presentarse casos en los que se precise un acuerdo jurídico, como un contrato, para garantizar que la entrega de un producto o la prestación de un servicio se realizan a tiempo para la ejecución eficaz del programa de trabajo.
Могут также быть случаи, когда необходимо заключение юридического соглашения в форме договора для того, чтобы обеспечить своевременное предоставление продукта или услуги, необходимых для эффективного осуществления программы работ.La posesión de la tarjeta de identidad anteriormente mencionada y, cuando se precise, la de un permiso de entrada israelí se exigirán para la entrada en Israel de los residentes de la Faja de Gaza y la zona de Jericó.
Вышеупомянутые удостоверения личности и, когда это необходимо, израильские разрешения на въезд будут необходимы для въезда жителей сектора Газа и района Иерихона в Израиль;
