НЕОБХОДИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• necesario
• requerido
• necesitan
• indispensable
• adecuado
• esencial
• exigido
• apropiado
• imprescindible
• se precisa

Примеры использования Необходимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет необходимого мне?
¿Qué hay de lo que yo necesito?

Я не хочу пробыть там дольше необходимого.
No quiero estar aquí más tiempo del necesario.

Общий объем необходимого пополнения Многостороннего фонда.
Financiación total necesaria para la reposición del Fondo Multilateral.

Тут применим принцип необходимого знания?
Estas bajo el principio de"necesitar saber" aquí¿Si?

Не хотела задерживаться там ни на минуту дольше необходимого.
No iba a quedarme allí un minuto mas de lo necesario.

Этот лед- лишь малая часть необходимого для выживания.
Este hielo representa una fracción de lo que necesitamos para mantenerse vivo.

Что до пищи, то пусть получают не более необходимого.
En cuanto a la comida, no deberán coger más de la que necesiten.

Указание источников необходимого совместного финансирования в некоторых случаях;
Deterrminación de la cofinanciación exigida en algunos casos;

Это не означает, что вы должны там находиться дольше необходимого.
Eso no significa que quiera que pases más tiempo del necesario.

Нахождение необходимого решения этих проблем является вопросом жизни и смерти.
La necesidad de que se encuentre una solución es una cuestión de vida o muerte.

Однако предпринятые усилия еще далеки от необходимого уровня.
Pero el nivel de esos esfuerzos no basta para responder a las necesidades.

Бурундийцы прилагают усилия для упрочения мира, необходимого для обеспечения устойчивого развития.
El pueblo de Burundi está empeñado en consolidar la paz, condición del desarrollo sostenible.

Секретариат состоит из секретаря и другого необходимого персонала.
La Secretaría está constituida por un Secretario y por los demás funcionarios que se requieran.

Принятие мер по оказанию необходимого содействия семьям трудящихся- мигрантов.
Llevar a cabo intervenciones para prestar a las familias de los trabajadores migratorios la asistencia que necesiten;

Одна из главных задач заключается в обеспечении необходимого потенциала на местах.
Un reto fundamental es el de garantizar capacidades habilitadoras sobre el terreno.

В тераях продовольствия будет производиться на 11% больше необходимого.
La región de Terai sería excedentaria, con una producción un 11% superior a la necesaria.

Создание системы было отложено ввиду отсутствия необходимого модуля по требованиям.
La aplicación debido a la falta de un módulo imprescindible de solicitudes de reembolso.

В соответствии с этим обращением осужденному предоставляется консультация необходимого специалиста.
En atención de la solicitud, se facilita al reo una consulta con el especialista correspondiente.

Поощрение безопасного материнства и обеспечение необходимого ухода за новорожденными;
Promoción de la maternidad sin riesgos y de los cuidados esenciales para los recién nacidos;

По завершении заполнения контейнера до необходимого уровня помощник навинчивает силиконовую крышку с тефлоновым покрытием.
Una vez el contenedor de muestras se ha llenado hasta el nivel apropiado, el asistente debe cerrarlo con una tapa de rosca con aislantes de sílice revestidos de teflón.

Россия готова участвовать в оказании этим странам необходимого содействия.
La Federación de Rusia está dispuesta a prestar a esos países cualquier asistencia que necesiten.

Вновь была подчеркнута важность образования как необходимого условия конкурентоспособности.
Se reiteró la importancia de la educación como condición necesaria para la competitividad.

Создание и сохранение на континенте кадрового потенциала, необходимого для развития;
Crear y retener en el continente la capacidad humana imprescindible para el desarrollo de África;

К счастью, конкретные пути для активизации столь необходимого сотрудничества имеются.
Afortunadamente, hay maneras concretas de impulsar la cooperación que tan desesperadamente se necesita.

Содействие созданию системы медицинского страхования путем формирования необходимого правового пространства.
Creación de un marco jurídico apropiado para el establecimiento de un plan de seguro médico.

Она должна способствовать существенному сокращению времени, необходимого для публикации статистических данных.
El tiempo transcurrido entre el acopio y la publicación de las estadísticas debería reducirse considerablemente.

Бюро рекомендует меры по осуществлению этих прав и мобилизации необходимого финансирования.
La Oficina propone medidas para ejercitar esos derechos y prepara propuestas para obtener los correspondientes fondos.

Некоторые закупки производились отделениями на местах без необходимого разрешения от штаб-квартиры.
Algunas oficinas locales realizaron adquisiciones sin contar con la debida autorización de la sede.

Будет рассмотрен вопрос о заполнении должностей этого подразделения для обеспечения необходимого разнообразия профессионального опыта.
La plantilla de esta dependencia se examinará para asegurar la debida diversidad de especialidades.

Срок обучения по этой системе( как правило, составляющий три года) зависит от периода, необходимого для подготовки к конкретной профессии.
El número de años en estas instituciones(por lo general tres) depende del período de formación exigido para el oficio de que se trate.