НЕОБХОДИМОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• de la experiencia necesaria
• de los conocimientos especializados necesarios

Примеры использования Необходимого опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, некоторым делегациям трудно обсуждать эти вопросы без необходимого опыта.
Tal vez resulte difícil para algunas delegaciones abordar esas cuestiones sin los necesarios conocimientos especializados.

Однако не секрет, что многие страны не имеют необходимого опыта для разработки и осуществления государственной системы ядерной безопасности.
No obstante, no es ningún secreto que hay muchos países que no cuentan con la pericia necesaria para desarrollar y aplicar un sistema estatal de seguridad nuclear.

Еще одной проблемой является недостаточный учет в рамках национального законодательства гендерной проблематики, а также отсутствие финансовых ресурсов и необходимого опыта.
Otro problema radica en la falta de leyes nacionales que tengan en cuenta las cuestiones de género, así como de recursos financieros y experiencia suficiente.

Применительно к этим темам Конференции по разоружению недостает ни необходимой квалификации, ни необходимого опыта, да не адекватны у нее и механизмы принятия решений.
Para estas cuestiones ni la Conferencia de Desarme cuenta con la pericia y la experiencia necesarias, ni sus mecanismos de toma de decisiones son apropiados.

В их число входит и моя страна, которая не имеет необходимого опыта для разминирования минных полей, установленных на ее территории во время второй мировой войны.
Esto incluye a mi país, que carece de la experiencia necesaria para eliminar las minas terrestres colocadas en su territorio durante la segunda guerra mundial.

Кроме того, во многих развивающихся странах дела, касающиеся конкуренции, рассматриваются судами общей юрисдикции, судьи которых не имеют необходимого опыта в области конкуренции.
Además, en muchos países en desarrollo son los tribunales ordinarios, con jueces que carecen de la experiencia necesaria en el ámbito de la competencia, los que se hacen cargo de los juicios relacionados con esta materia.

Такое сотрудничество играет важнейшую роль в накоплении необходимого опыта во всех областях, имеющих отношение к резолюции, и имеет большое значение для успеха этих визитов.
Esa cooperación ha sido esencial para proporcionar la pericia necesaria en todos los ámbitos de la resolución y ha sido de suma importancia para que las visitas fueran fructíferas.

Вместе с тем в последние годы в юридическую систему пришло гораздо больше женщин и, как можно ожидать, их число в судебной системе будет увеличиваться по мере накопления ими необходимого опыта и стажа работы, необходимого для назначения.
Sin embargo, son muchas las mujeres que han ingresado en los últimos años en el colegio de abogados y cabe esperar que aumente su número en la judicatura a medida que alcancen el nivel necesario de experiencia y veteranía para su nombramiento.

Если та или иная компания не имеет необходимого опыта в определенной области, предприниматель должен обратиться к экспертам для оказания помощи ему, его сотрудникам или их представителям;
Si una empresa carece de la pericia necesaria en una determinada esfera, el empleador debe llamar a expertos que le presten asistencia a él y su personal o a sus representantes:.

Нигерийское отделение ЮНФПА не смогло предоставить Комиссии детальную разбивку, чтобы помочь ей в проверке счетов, так как у соответствующих сотрудников не имелось необходимого опыта извлечения этой информации из системы<< Атлас>gt;.
La oficina del UNFPA en Nigeria no estuvo en condiciones de suministrar a la Junta un desglose que permitiera el examen de las cuentas porque el personal pertinente carecía de la experiencia necesaria para extraer esa información del sistema Atlas.

В целях предоставления Департаменту необходимого опыта для обеспечения эффективного управления этими мероприятиями в 1993 году в штаб-квартире была создана Группа гражданской полиции.
A fin de proporcionar al Departamento los conocimientos especializados necesarios para que la Sede pueda administrar con eficacia esas actividades, en 1993 se creó una Dependencia de Policía Civil.

Стратегия назначения молодых выпускников университетов является важным средством, позволяющим зародить у более молодого поколения в развивающихся странах интерес к работе Организации и к получению необходимого опыта, с тем чтобы они могли составить ядро административного аппарата в будущем.
La estrategia de nombramiento de jóvenes licenciados universitarios es importante para que la juventud de los países en desarrollo tenga interés en trabajar para la Organización y para que adquiera una experiencia necesaria para convertirse en el núcleo de la futura administración.

Отсутствие необходимого опыта и/ или надлежащего руководства привело к задержкам с набором персонала и предоставлением полномочий на использование финансовых средств, что еще больше затормозило процесс развертывания непальского отделения.
La falta de la experiencia necesaria y de la orientación oportuna provocó retrasos en la contratación del personal y las autorizaciones financieras, lo que a su vez retrasó el establecimiento de la oficina en Nepal.

Государство- участник описывает процесс замещения таких вакантных должностей и утверждает, что ни на каком этапе рассмотрения его кандидатуры квалификация автора не была игнорирована или недооценена; однако ему не хватало необходимого опыта, в частности опыта работы в местных условиях.
El Estado parte describe el proceso que llevó a llenar esas vacantes y manifiesta que en ningún momento se dejaron de tener en cuenta o se devaluaron las calificaciones académicas del autor; no obstante, no tenía la experiencia necesaria, en particular experiencia local.

Кроме того, по мере возможности сотрудники штаб-квартиры, занимающиеся гуманитарными вопросами, будут направляться на места для приобретения необходимого опыта, а сотрудники с мест, обладающие таким опытом, будут переводиться на соответствующие должности в штаб-квартире.
Asimismo, en los casos en que sea posible, el personal de la Sede que trabaje en cuestiones de asuntos humanitarios será asignado a puestos sobre el terreno para que adquiera la experiencia necesaria y, a su vez, se rotará al personal sobre el terreno que tenga esa experiencia para que ocupe puestos correspondientes en la Sede.

Цель данной программы состоит в том, чтобы посредством установления диалога между Министерством Иностранных Дел и работающими в Азербайджане женщинами- дипломатами зарубежных стран создать возможности для приобретения необходимого опыта молодыми азербайджанскими женщинами- дипломатами в целях продолжения их карьеры.
Este programa tiene por objeto permitir que las mujeres jóvenes diplomáticas del Azerbaiyán adquieran la experiencia necesaria para la promoción de su carrera, gracias a un diálogo entre ese Ministerio y las mujeres diplomáticas de países extranjeros que trabajan en el Azerbaiyán.

Авторы поправки не утверждают, что Межправительственная группа экспертов по изменению климата, Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам и другие подобные органы лишены необходимого опыта в отношении ГФУ.
Los patrocinadores de las enmiendas no sugerían que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y otros órganos similares carecieran de los conocimientos especializados necesarios relativos a los HFC.

Lt;< Новые профессии>gt; и судебная система требуют особого подхода, учитывая их конкретные потребности в подготовке.<< Новые профессии>gt; еще не накопили необходимого опыта в системе, а судебная система, являясь ключевым элементом процесса ЗОД, должна быть обеспечена четко разработанной, хорошо спланированной и прекрасно осуществляемой профессиональной подготовкой и совершенной системой информации.
Las" nuevas profesiones" y el sistema judicial requieren atención especial en lo que respecta a sus necesidades específicas de capacitación. Las" nuevas profesiones" carecen todavía de la experiencia necesaria con el sistema, en tanto que el sistema judicial-- que es un elemento clave del proceso de la ley de blanqueo de dinero-- debe recibir una capacitación específica, bien planificada y ejecutada, con información actualizada.

Более значительная роль Военного советника и возросшая численность и масштабы Управления по военным вопросам, предусмотренные в настоящем докладе, требуют, чтобы специальный помощник был в звании полковника( уровень С5) для обеспечения наличия необходимого опыта для оказания требующейся поддержки.
Debido al aumento del tamaño y alcance del papel del Asesor Militar y de la Oficina de Asuntos Militares previsto en el presente informe, se requiere un auxiliar especial con rango de Coronel(P-5) para asegurar el nivel de experiencia necesaria que permita aportar el apoyo apropiado.

Большинство стран, которых касается проблема нерасчищенных минных полей, не имеют необходимого опыта в области разминирования и обезвреживания невзорванных мин. Учреждения Организации Объединенных Наций могут оказать неоценимую помощь, создав организационные механизмы для обмена информацией и" ноу-хау", а также посредством обучения персонала технике разминирования.
Muchos países afectados por el problema de campos de minas cuya limpieza aún no se ha realizado carecen de la pericia requerida para limpiar y neutralizar minas sin explotar. Los organismos de las Naciones Unidas pueden brindar gran asistencia mediante el establecimiento de mecanismos institucionales para el intercambio de información y conocimiento técnico así como la capacitación de personal en las técnicas de limpieza de minas.

Сложившееся с учетом этих переговоров мнение заключается в том, что рассматриваемое положение никоим образом не затрагивает присутствия МГМГ, сохранение которой остается необходимостью до тех пор, пока национальная полиция не приобретет необходимого опыта для выполнения в полном объеме и эффективным образом своей миссии.
La opinión que se ha formado a raíz de esas conversaciones es que la disposición en cuestión no afecta en absoluto la presencia de la MIPONUH, que seguirá siendo necesaria hasta que la Policía Nacional haya adquirido la experiencia necesaria para cumplir cabalmente y con eficacia su misión.

Это было обусловлено: a отсутствием эффективного процесса контроля за осуществлением проектов и их анализа; b сроки и стандарты качества не были установлены до выплаты средств партнерам- исполнителям; и c ответственность за контроль за осуществлением проектов была возложена на персонал, не имеющий необходимого опыта.
Esto se debió a los motivos siguientes: a la falta de un proceso efectivo para el seguimiento y examen de los proyectos; b no se establecieron calendarios ni normas de calidad antes de transferir los fondos a los asociados en la ejecución; y c se asignó la responsabilidad de hacer un seguimiento de los proyectos a personal que carecía de los conocimientos especializados necesarios.

Кроме того, при условии наличия ресурсов УЛР будет заниматься составлением описаний должностей применительно к каждой категории сотрудников; будет рассматривать такие описания должностей в качестве важных механизмов, содействующих успешной работе по повышению квалификации персонала и приобретению им необходимого опыта, с тем чтобы у всех руководителей программ сложилось общее представление о потребностях, связанных с классификацией должностей на различных уровнях.
Además, en caso de que disponga de recursos, la OGRH elaborará descripciones ocupacionales para cada familia de puestos y dará detalles acerca de cuestiones tales como las funciones esenciales y los factores para desempeñarlas bien y las aptitudes y la experiencia requeridas, de modo que cada director de programa tenga un concepto básico de los requisitos de los puestos clasificados en los distintos niveles.

Его управление должно тем не менее заниматься не только критической оценкой деятельности руководителей, но также оказанием технических и консультативных услуг и помощи руководителям в выполнении рекомендаций Управления, особенно в тех случаях, когда руководители не имеют необходимого опыта и просят оказать им помощь.
Su Oficina no ha de ser meramente crítica del desempeño de la gestión, sino que además ha de ofrecer asesoramiento técnico y de gestión y asistencia a los encargados de la administración para aplicar sus recomendaciones, sobre todo en los casos en que éstos carezcan de la experiencia necesaria y soliciten su ayuda.

Доля неквалифицированных трудящихся, работающих за рубежом, остается высокой; часть работников не соблюдают требования дисциплины, и возникали проблемы в связи с тем, что некоторые из них покидали свои рабочие места в нарушение трудового договора; лицам, которые занимаются вопросами управления трудовыми ресурсами, находящимися за рубежом, недостает необходимого опыта.
La proporción de trabajadores no capacitados que trabajan en el extranjero continúa siendo elevada; parte de los trabajadores no cumplían los requisitos en materia de disciplina y había un problema de abandono ilegal de los empleos; el personal encargado de la gestión de la mano de obra en el extranjero carecía de la experiencia necesaria.

Упорное нежелание Израиля сотрудничать с МАГАТЭ может привести к росту напряженности и беспокойства в ближневосточном регионе и свести на нет продолжающиеся призывы других государств сделать ближневосточный регион, включая район Залива, свободным от всех типов ОМУ, не отрицая при этом права государств региона на приобретение необходимого опыта для использования ядерной энергии в мирных целях.
La intransigencia de Israel al negarse a cooperar con el OIEA podría causar más ansiedad y tensiones en la región del Oriente Medio y menoscabar los llamamientos en curso de otros Estados sobre la necesidad de despojar al Oriente Medio, incluida la región del Golfo, de todas las armas de destrucción en masa, al tiempo que se reconoce el derecho de los Estados de la región a adquirir la experiencia necesaria en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Которые должны обладать необходимым опытом в административных и кадровых вопросах.
Que deberán tener la experiencia necesaria en asuntos administrativos y de personal.

КР располагает необходимым опытом и более всего подходит для выполнения этой задачи.
La Conferencia tiene la experiencia necesaria y reúne las mejores condiciones para cumplir esta tarea.

С течением времени новые сотрудники также накопят необходимый опыт. I.
De igual modo, con el tiempo el nuevo personal adquirirá la experiencia necesaria.

Они обучены, но не обладают необходимым опытом.
Tienen el entrenamiento. pero carecen de la experiencia necesaria.