ТРЕБУЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios
• requeridos
• se necesitan
• exigidas
• debería
• preciso
• precisaba
• necesarias
• necesaria
• requeridas
• necesario
• requieren
• se necesitaban

Примеры использования Требующиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требующиеся ассигнования.
Consignación requerida.

Аудиторские сертификаты, требующиеся при завершении проектов.
Certificado de auditoría requerido para los proyectos concluidos.

Требующиеся взносы в основной бюджет Конвенции.
Contribuciones requeridas para el presupuesto básico de la Convención.

Аудиторские сертификаты, требующиеся при завершении проектов.
Certificados de auditoría exigidos para los proyectos terminados.

Требующиеся для подачи ходатайств о выдаче разрешений на ношение оружия.
Requisitos para solicitud de permiso para porte.

Iii язык( и) представления( если известно) и требующиеся языки;
Iii El idioma o los idiomas de presentación(si se conocen) y los idiomas requeridos;

Требующиеся изменения в согласовании и осуществлении.
Cambios requeridos en la alineación y aplicación de los programas de.

Сметные расходы, требующиеся на двухгодичный период 2016- 2017 годов( дополнительный модуль 2).
Costo estimado necesario para el bienio 2016-2017(Ampliación 2).

Утверждать правила и процедуры, требующиеся для функционирования Правления;
Aprobar los reglamentos y procedimientos requeridos para el funcionamiento del Directorio;

Действия, требующиеся от Ассамблеи, изложены в пункте 99 доклада.
Las medidas que se solicitan a la Asamblea se enuncian en el párrafo 99 del informe.

Собрать и уничтожить определенные избыточные ОРВ, не требующиеся для важных видов применения;
Recoger y destruir determinadas sustancias que agotan el ozono excedentarias y que no se necesitan para usos importantes;

Технические решения, требующиеся ноухау и примеры успешной практики уже имеются.
Las soluciones técnicas, los conocimientos técnicos requeridos y los ejemplos de prácticas seguidas con éxito están a disposición.

Требующиеся силам основные полевые защитные сооружения будут предоставлены Организацией Объединенных Наций.
Las existencias de defensa esenciales que precise la fuerza serían suministradas por las Naciones Unidas.

Она просит указать детали оценки генетической структуры, требующиеся в случае с лицами, страдающими наследственными заболеваниями.
Solicita detalles sobre la evaluación de la estructura genética necesaria en el caso de personas con enfermedades hereditarias.

Дополнительные санкционированные Организацией Объединенных Наций меры по обеспечению безопасности, требующиеся для персонала и помещений ЮНИСЕФ.
Medidas de seguridad adicionales exigidas por las Naciones Unidas para el personal y las instalaciones del UNICEF.

Уменьшали бы время и усилия, требующиеся национальным статистическим управлениям для выработки и введения в действие своих базовых принципов;
Reducirían el tiempo y los esfuerzos requeridos para que una oficina nacional de estadística estableciera y utilizara sus marcos;

Миссия предлагает преобразовать контракты со 170 индивидуальными подрядчиками, выполняющими функции, требующиеся на постоянной основе.
La Misión propone la conversión de 170 contratistas individuales encargados de funciones que se necesitan de manera continua.

Отмечалось, что на ЮНКТАД Х следует обсудить изменения, требующиеся в области торговли и инвестиций для того, чтобы решить эту задачу.
Se consideró que la X UNCTAD debía examinar los cambios que era preciso introducir en el comercio y las inversiones para hacer frente a ese desafío.

Другими словами, данная структура должна получить надлежащий мандат и институциональные возможности, требующиеся для эффективного осуществления ее функций;
Esto significa que se debe conferir al marco un mandato adecuado y la capacidad institucional necesaria para desempeñar con eficacia sus funciones.

Эти требующиеся международным сообществом меры могут рассматриваться в качестве основы для дальнейшей проработки на Конференции по рассмотрению действия Договора.
Estas medidas que exige la comunidad internacional podrían considerarse como base para que la Conferencia de Examen realice un análisis más a fondo.

Результаты представлены только графически, и таблицы с цифровой информацией, требующиеся согласно руководящим принципам, не использовались.
Únicamente se presentan los resultados, ya que no se han utilizado los gráficos y cuadros de información numérica que requieren las directrices.

Все расщепляющиеся материалы, больше не требующиеся для нужд обороны, были помещены под международные гарантии, в соответствии с которыми они подпадают под проверки, проводимые МАГАТЭ.
Todo el material de ese tipo que ya no era necesario para fines militares está sometido a salvaguardias y puede ser inspeccionado por el OIEA.

КОК" также заявляет, что во время оккупации с принадлежащих ей складов были похищены некоторые требующиеся для ее Морского объекта запасные части.
La KOC alega también que algunas de las piezas de repuesto requeridas para la instalación extralitoral fueron saqueadas en los almacenes de la KOC durante la ocupación.

В программе определены приоритетные виды деятельности, требующиеся для уменьшения опасности засух и борьбы с песчаными бурями и опустыниванием на комплексной основе.
En el marco se señalan las acciones prioritarias requeridas para mitigar los riesgos relacionados con la sequía y luchar contra las tormentas de polvo y la desertificación de manera integrada.

Охват ревизиями за пятилетний период, закончившийся 31 декабря 2008 года: завершенные ревизии/ требующиеся ревизии в соответствии с циклом ревизий УРР.
Cobertura de la auditoría en el quinquenio terminado el 31 de diciembre de 2008: Auditorías hechas frente a auditorías requeridas según el ciclo de auditoría de la OAI.

Государствам следует ввести в действие требующиеся правовые меры, такие, как конфискация средств во всех случаях, когда имеются подозрения относительно отмывания денег и финансирования терроризма.
Los Estados deberían poder aplicar las medidas jurídicas exigidas, como la incautación de fondos, cada vez que haya sospechas de blanqueo de dinero o financiación de actos terroristas.

Африканским странам необходимо укрепить основные институты, такие, как гражданская служба и судебные органы, с тем чтобы создать условия, требующиеся для привлечения частных ресурсов.
Tienen que fortalecer sus instituciones principales, como la administración pública y la judicatura, a fin de crear el ambiente necesario para atraer recursos privados.

Также необходимо определить промысловые мощности, требующиеся для неистощительного промысла ресурсов, и разработать меры по управлению для предотвращения или устранения избыточных мощностей.
Era también necesario determinar la capacidad pesquera necesaria para explotar los recursos de manera sostenible y desarrollar medidas de ordenación para prevenir o eliminar el exceso de capacidad.

Лица, желающие заниматься религиозной деятельностью, должны иметь должную подготовку, разрешение собственных религиозных властей и требующиеся разрешения административных органов.
Las personas que deseen dedicarse a una actividad de carácter religioso deben poseer las cualidades necesarias para ello y el permiso de su autoridad religiosa, así como las autorizaciones administrativas exigidas.

По-прежнему возникают ненужные задержки, обусловленные тем, что некоторые подразделения недооценивают сроки, требующиеся для прохождения документов, представляемых Генеральной Ассамблее, через процесс согласования и утверждения.
Sigue habiendo demoras innecesarias, debidas a que algunas oficinas subestiman el plazo necesario para el proceso de aprobación y autorización de documentos para su presentación a la Asamblea General.