Примеры использования Los recursos requeridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos requeridos para aplicar esas medidas se incluyen en el presupuesto de la misión.
Ресурсы, необходимые для осуществления этих мер, включены в бюджеты миссий.Ante todo, el Programa recalcaba la necesidad de proporcionar los recursos requeridos para cumplir esas metas.
В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.Siga asignando los recursos requeridos para hacer frente a la escasez de personal sanitario capacitado.
Продолжать выделять необходимые ресурсы для решения проблемы нехватки подготовленных медицинских работников.Si las ONG estuvieran autorizadas a encargarse de ese tipo de retransmisión,tal vez estarían en condiciones de movilizar los recursos requeridos.
Если НПО будет разрешено вести веб- трансляции заседаний,то они смогут мобилизовать необходимые ресурсы.Asimismo movilizó los recursos requeridos en apoyo de todas sus actividades relacionadas con el Año.
Кроме того, они мобилизовали ресурсы, необходимые для поддержки всех их мероприятий, связанных с проведением Года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, lo que la CNUDMI puede hacer tiene un límite yla Comisión no debería subestimar los recursos requeridos para realizar esa tarea.
Однако, есть предел тому, что ЮНСИТРАЛ в состоянии сделать,и Комиссии не стоит недооценивать ресурсы, которые требуются для решения этой задачи.Asigne los recursos requeridos para mejorar el acceso a la educación y la calidad de la enseñanza.
Выделить необходимые ресурсы для обеспечения доступа к образованию и качественной профессиональной подготовки преподавателей.Se está preparando el plan para ocuparse de la cuestión de las prioridades y los recursos requeridos, y se espera terminarlo para mediados de marzo.
Разрабатывается план по решению приоритетных вопросов и обеспечению необходимых ресурсов. Его разработку планируется завершить к середине марта.Para determinar los recursos requeridos para completar cada actividad y sus tareas relacionadas, realice las siguientes preguntas:.
Для определения того, какие ресурсы потребуются для выполнения работы и сопровождаемых их заданий, необходимо задать следующие вопросы:.Cada vez que hay problemas a lo largo y ancho del planeta, a las Naciones Unidas se les pide que actúen,sin necesariamente darles los recursos requeridos.
Когда возникают проблемы на необъятных просторах нашей планеты, Организация Объединенных Наций призвана вдохновлять и действовать,не дожидаясь пока ей предоставят необходимые ресурсы.También es función de los recursos requeridos para una estructura organizacional que es propia de los tribunales de crímenes de guerra.
В этот показатель включены также ресурсы, необходимость в которых обусловливается особой организационной структурой трибуналов по расследованию военных преступлений.Exhorto a esta Asamblea a dar seguimiento a la aplicación de esta importante reforma yhago el llamamiento a nuestros aliados para el desarrollo para que proporcionen los recursos requeridos.
Я настоятельно призываю Ассамблею проследить за осуществлением этой важной реформы ипризываю наших партнеров по развитию предоставить необходимые ресурсы.Corresponde ahora a los Estados Miembros brindar los recursos requeridos para enfrentar las crisis humanitarias que se avecinan alrededor del mundo.
Теперь дело за государствами- членами-- предоставить ресурсы, необходимые для противостояния угрожающим гуманитарным кризисам повсюду на планете.En la decisión VIII/1 también se invitó al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)a que ayudase a movilizar los recursos requeridos para prestar asistencia a Côte d' Ivoire.
В решении VIII/ 1 Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)предлагается оказать содействие в мобилизации ресурсов, необходимых для обеспечения поддержки Котд& apos; Ивуару.A tal fin, necesitan movilizar los recursos requeridos a fin de dotar de fondos a los programas adoptados en esas conferencias en la búsqueda del desarrollo sostenible.
С этой целью они должны мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования программ, утвержденных этими конференциями в стремлении обеспечить устойчивое развитие.Необходимо провести оценку процесса расширенного объединенного призыва, осуществляемого на экспериментальной основе в Сомали,в целях определения его эффективности в деле мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления деятельности в области восстановления.Exhorta a la comunidad internacional a que canalice urgentemente los recursos requeridos para los programas de emergencia que está ejecutando el Gobierno del Primer Ministro Robert Malval;
Настоятельно призывает международное сообщество в срочном порядке мобилизовать ресурсы, необходимые для чрезвычайных программ, осуществляемых правительством премьер-министра Роберта Мальваля;Para mejorar la rendición de cuentas, la evaluación recomendó que se establecieran vinculaciones más estrechas entre los resultados previstos,las autoridades de adopción de decisiones, los recursos requeridos y los mecanismos de seguimiento y presentación de informes.
Для повышения подотчетности в рамках оценки было рекомендовано укреплять связи между ожидаемыми результатами,директивными органами, требуемыми ресурсами и механизмами наблюдения и отчетности.Dotar a las autoridades de la capacidad técnica y los recursos requeridos para la cooperación y el intercambio de información a nivel internacional, especialmente con tecnologías de información y comunicaciones.
Снабдить соответствующие органы техническим потенциалом и ресурсами, необходимыми для международного сотрудничества и обмена информацией, прежде всего- информационными системами и средствами связи.A juicio de la Comisión Consultiva, la introducción de un procedimiento de presupuesto unificado ofrece a la comunidad de donantes y al ACNUR la ocasión de discutir yevaluar las necesidades y los recursos requeridos en el próximo año presupuestario.
По мнению Консультативного комитета, использование унифицированного бюджета предоставляет возможность донорам и УВКБ провести обсуждение иоценку потребностей и необходимых ресурсов в следующем бюджетном году.En el caso del llamamiento de 1993 para Somalia,el ACNUR recibió el 78% de los recursos requeridos en comparación con un promedio del 24% para otras organizaciones.
В случае призыва к совместным действиям 1993 года в отношенииСомали УВКБ получило 78 процентов запрашиваемых средств по сравнению со средним показателем в размере 24 процентов по другим организациям.Наконец, делегация Алжира подчеркивает необходимость положить конец неуверенности в отношении финансирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби,выделив ему требуемые ресурсы.Секретариат представил документ с указанием ресурсов, запрошенных для каждого мандата, которые были рассчитаны Заинтересованные стороны( организация объединенных наций, мвф, всемирный банк, азиатский и межамериканский банки развития, отдельные нсу)должны мобилизовать необходимые ресурсы под руководством всемирного координатора, для того чтобы:.Por lo tanto,es esencial movilizar de manera inmediata todos los recursos requeridos para estabilizar, tan pronto como sea posible, y luego mejorar la situación de las poblaciones afectadas por la guerra, en especial de las personas desplazadas.
В этой связи необходимо незамедлительно мобилизовать все ресурсы, необходимые для скорейшей стабилизации и затем улучшения положения населения, пострадавшего в результате войны, особенно перемещенных лиц.De conformidad con mi mandato, el 23 de noviembre presenté para la consideración del Consejo una propuesta detallada sobre el mandato,la estructura y los recursos requeridos para un compromiso reforzado de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina.
В соответствии с моим мандатом 23 ноября я представил на рассмотрение Совета детальное предложение о мандате,структуре и ресурсах, необходимых для обеспечения расширенного присутствия Европейского союза в Боснии и Герцеговине.También es decisivo asignar el tiempo y los recursos requeridos para reconstruir las sociedades asoladas por la guerra a fin de mantenerlos niveles de paz y seguridad logrados y permitir la reintegración significativa de los excombatientes en la sociedad;
Исключительно важно также предоставлять время и ресурсы, необходимые для восстановления пострадавших от войн обществ и государств в целях сохранения достигнутых там мира и безопасности и создания условий для реальной реинтеграции бывших комбатантов в общество;Un Estudio Preliminar, que consistirá en una evaluación inicial para determinar, entre otros aspectos: los objetivos, la metodología, las fases de ejecución,el cronograma y los recursos requeridos por los trabajos a realizar durante cada etapa de ejecución del Estudio Principal.
Предварительное обоснование, которое будет заключаться в проведении первоначального анализа для установления следующего: целей, методологии, этапов осуществления,графика и ресурсов, необходимых для работы в течение каждого этапа проведения основного обоснования.Оставшаяся часть неизрасходованного остатка средствв размере 587 300 долл. США будет отнесена в счет ресурсов, которые потребуются в течение финансового периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, в соответствии с установленными процедурами.Esta Organización ciertamente no tiene todas las soluciones, ni posee todos los recursos requeridos porque, a fin de cuentas, se ve restringida por el denominador mínimo común, es decir, por nosotros mismos, los Estados.
Эта Организация, вне всякого сомнения, не дает ответов на все вопросы и не располагает всеми необходимыми ресурсами, поскольку, в конечном счете, ее деятельность ограничивается ее самым последним общим знаменателем, иными словами нами самими, государствами- членами.
