ТРЕБУЕМЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos necesarios
• las necesidades de recursos
• los recursos requeridos

Примеры использования Требуемые ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуемые ресурсы.
Necesidades de recursos.

Задачи и требуемые ресурсы.
Problemas y necesidades de recursos.

B Требуемые ресурсы будут выделяться из внебюджетных источников.
B Las necesidades de recursos se sufragarán con recursos extrapresupuestarios.

Ниже описываются различные компоненты процесса внедрения, намеченные сроки и требуемые ресурсы.
A continuación se describen los distintos elementos del proceso de aplicación, el calendario y las necesidades de recursos.

Необходимо, чтобы Верховному комиссару были предоставлены требуемые ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять возложенные на него задачи.
Es fundamental que el Alto Comisionado reciba las recursos necesarios para llevar a cabo las tareas que se le confían.

Предоставление таких услуг потребует заключения меморандума о договоренности, предусматривающего виды услуг и требуемые ресурсы.
La prestación de esos servicios exigiría un memorando de entendimiento en el que se acordaran los tipos de servicios y los recursos que se necesiten.

Ожидается, что результаты этого проекта помогут выявить требуемые ресурсы и выработать стратегию достижения данной цели.
Se prevé que los resultados de ese proyecto facilitarán la identificación de los recursos necesarios y el desarrollo de una estrategia para realizar este objetivo.

Нас продолжают тревожить серьезнейшие вопросы: как обеспечить наличие необходимой политической воли и каким образом мобилизовать требуемые ресурсы.
Nos siguen acosando las preguntas cruciales de cómo desarrollamos la necesaria voluntad política y cómo movilizamos los recursos que se necesitan.

Хотя достижение прогресса зависит от руководителей развивающихся стран, некоторые требуемые ресурсы должны быть обеспечены международным сообществом.
Si bien el progreso depende del liderazgo de los países en desarrollo, algunos de los recursos necesarios tendrán que provenir de la comunidad internacional.

Требуемые ресурсы, испрашиваемые с 1 января 2010 года, составили бы 975 000 долл. США по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Los recursos se necesitarían a partir del 1º de enero de 2010 y ascenderían a 975.000 dólares en el marco del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Один из выступавших заявил, что в ССП должны подчеркиваться важность системы тематических блоков и ведущая роль ЮНИСЕФ, в том числе требуемые ресурсы и приверженность этой работе.
Un orador dijo que en el plan estratégico de mediano plazo debía destacarse la importancia del sistema de grupos temáticos y la función de dirección que desempeñaba el UNICEF, que incluía el compromiso y los recursos necesarios.

Требуемые ресурсы, в том числе людские, для компонента поддержки предусматриваются в объеме, который, как предполагается, будет достаточным для покрытия потребностей в поддержке основных компонентов.
Se espera que los recursos solicitados para el componente de apoyo, incluidos los recursos humanos, satisfagan las necesidades de apoyo de los componentes sustantivos.

Кроме того, ЮНКТАД избегает случаев проведения параллельных заседаний, что позволяет секретариату лучше прогнозировать потребности в проведении заседаний и в то же время сокращать требуемые ресурсы до предельного минимума.
Además, se está evitando celebrar sesiones paralelas, lo que deja a la secretaría en mejor situación para prever la demanda de sesiones y, al mismo tiempo, reducir al estricto mínimo los recursos necesarios.

Принимает к сведению намеченные результаты и требуемые ресурсы, отраженные в смете сводного бюджета ЮНФПА на 20142017 годы, включая увязку результатов и ресурсов, которая содержится в документе DP/ FPA/ 2013/ 14;
Tomar nota de los resultados y los recursos necesarios presentados en las estimaciones del presupuesto integrado del UNFPA para 2014-2017, incluidos los vínculos de resultados y recursos, que figuran en el documento DP/FPA/2013/14;

Обращается с безотлагательным призывом к международному сообществу, в частности к двусторонним и многосторонним партнерам в области развития, мобилизовать требуемые ресурсы для реконструкции Котд& apos; Ивуара.
Hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional, especialmente a los asociados en el desarrollo, bilaterales y multilaterales, a que movilicen los recursos necesarios para la reconstrucción de Côte d' Ivoire.

Наконец, делегация Алжира подчеркивает необходимость положить конец неуверенности в отношении финансирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, выделив ему требуемые ресурсы.
La delegación de Argelia destaca, por último, la necesidad de poner fin a las incertidumbres en relación con la financiación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, para lo cual debieran consignarse con destino a esa Oficina los recursos requeridos.

Требуемые ресурсы должны быть испрошены в бюджетах затрагиваемых операций по поддержанию мира, а также в регулярном бюджете в рамках ассигнований на специальные политические миссии.
Las necesidades de recursos se deberán consignar en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de que se trata, así como en el presupuesto ordinario, como parte de las misiones políticas especiales.

Г-н СУРЬЕ( Индия) считает, что необходимо предоставить Генеральному секретарю требуемые ресурсы для осуществления управления и поддержки операций по поддержанию мира, в том числе и закончившихся, однако еще не ликвидированных полностью операций.
El Sr. SURIE(India) dice que es importante que se proporcionen al Secretario General los recursos necesarios para administrar y apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz, incluso las que ya han finalizado sin haberse liquidado totalmente.

Хотя Секретариат представляет свою программу и соответствующий бюджет в одном документе, ожидаемые результаты и соответствующие критерии для Группы содержатся в ее программе работы, а требуемые ресурсы изложены в предлагаемом бюджете.
Si bien la Secretaría presenta su programa y el presupuesto respectivo en un documento único, los resultados previstos y los indicadores respecto de la Dependencia figuran en su programa de trabajo, y los recursos necesarios se indican en el proyecto de presupuesto.

В этом письме он описал требуемые ресурсы и запросил мнения государств- членов и их соответствующих учреждений в отношении их готовности внести вклад в осуществление этого проекта в виде предоставления эфирного времени на радиостанциях или внесения взносов наличностью в целевой фонд.
En ella, esbozaba los recursos necesarios y recababa la opinión de los Estados Miembros y sus instituciones competentes sobre la posibilidad de que contribuyeran a la ejecución del proyecto, en forma de tiempo de emisión en los servicios de radiodifusión o aportaciones en efectivo a un fondo fiduciario.

Учитывая необходимость дальнейшего укрепления демократии в Гаити, важно, чтобы правительство во взаимодействии с международным сообществом обеспечило этому институту требуемые ресурсы для того, чтобы он мог эффективно осуществлять свою деятельность.
Teniendo presente la necesidad de seguir reforzando la democracia haitiana, es importante que el Gobierno, en cooperación con la comunidad internacional, proporcione los recursos necesarios para que esta institución pueda realizar efectivamente sus actividades.

Для эффективного выполнения своих соответствующих функций ЮНКТАД, которая особо отвечает за ЭСРС, Специальной группе по ТСРС ПРООН и региональным комиссиям необходимо предоставить требуемые ресурсы.
Para desempeñar sus funciones respectivas con eficacia, la UNCTAD, a la que competía especialmente la CEPD, la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo en el PNUD y las comisiones regionales debían disponer de los recursos necesarios.

По результатам проведенного им анализа административных последствий выполнения вышеуказанных рекомендаций по отмене двух из ранее введенных им мер экономии Правление договорилось отразить требуемые ресурсы в пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Tras examinar las consecuencias administrativas de la aplicación de las recomendaciones antedichas a fin de revertir dos de sus anteriores medidas de ahorro, el Comité convino en consignar los recursos necesarios en las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2006-2007.

ЮНЕП соглашается с этой рекомендацией, которая согласуется с резолюцией 67/ 213 Генеральной Ассамблеи, отмечая, что требуемые ресурсы были испрошены в контексте выделения ЮНЕП ассигнований из регулярного бюджета на 2014/ 15 год, которые подлежат рассмотрению и утверждению Пятым комитетом.
El PNUMA está de acuerdo con esta recomendación, que es compatible con la resolución 67/213, y señala que los recursos necesarios se han solicitado en el contexto de las asignaciones del presupuesto ordinario para 2014/15 correspondientes al PNUMA, con sujeción al examen y la aprobación de la Quinta Comisión.

Сам авторитет Организации Объединенных Наций будет поставлен под сомнение, если мы уполномочим ее предпринимать новые операции по поддержанию мира, а затем на наших глазах они будут идти ни шатко, ни валко из-за того, что государства- члены не захотят или не будут в состоянии предоставить требуемые ресурсы.
La credibilidad misma de nuestra Organización se pondría en tela de juicio si diésemos a las Naciones Unidas un mandato de asumir nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, y después las viésemos fracasar porque los Estados Miembros no quieren o no pueden proveer los recursos necesarios.

Выделила-- по просьбе правительства Бурунди к Организации Объединенных Наций-- требуемые ресурсы, включая финансовые ресурсы, и обеспечила скоординированное и надлежащее наблюдение за избирательным процессом до, в ходе и после проведения выборов, учитывая выводы миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей;
Proporcionara, en respuesta a la solicitud formulada por el Gobierno de Burundi a las Naciones Unidas, los recursos necesarios, incluidos recursos financieros, y garantizara una supervisión coordinada y adecuada del proceso electoral antes, durante y después de las elecciones, teniendo en cuenta las conclusiones de la Misión de las Naciones Unidas de Evaluación de las Necesidades;

В течение отчетного периода было завершено строительство терминалов в аэропортах в Ньяле и временного терминала в Эль- Фашире, однако строительство терминала в аэропорту Эль- Генейне было перенесено на период 2011/ 12 года изза неспособности подрядчика мобилизовать требуемые ресурсы.
Durante el período a que se refiere el informe se completó la construcción de las terminales de aeropuerto en Nyala y una terminal temporal en El Fasher, pero la construcción de una terminal en el aeropuerto de El Geneina quedó aplazada para el período 2011/12 porque el contratista no pudo conseguir los recursos necesarios.

Требуемые ресурсы будут специально предназначены для обеспечения наличия" стержневого" потенциала, что позволит Базе выполнять основные функции и справляться со своими задачами в периоды резкого увеличения объема работы за счет получения на временной основе дополнительных ресурсов, выделяемых из бюджетов соответствующих ликвидируемых или новых миссий.
Los recursos requeridos se destinarán específicamente a mantener una capacidad básica, suficiente para cumplir las funciones esenciales de la Base y para permitirle hacer frente a bruscos aumentos de la actividad cuando sea necesario, mediante el suministro provisional de recursos adicionales procedentes de los presupuestos de las misiones en liquidación o de las nuevas misiones de que se trate.

Администрация пояснила, что, поскольку обслуживание Конференции по вопросам разоружения остается видом деятельности, предусмотренным мандатом, Департамент по вопросам разоружения обязан включить ее в число своих запланированных мероприятий в предлагаемом бюджете по программам и соответственно ассигновать требуемые ресурсы.
La Administración señaló que, dado que la prestación de servicios a la Conferencia de Desarme sigue siendo una actividad que forma parte del mandato, el Departamento de Asuntos de Desarme está obligado a incluirla en sus productos previstos en el proyecto de presupuesto por programas y a consignar los recursos necesarios para ello.

В пункте 17 своей резолюции 64/ 283 Генеральная Ассамблея отметила, что в бюджете на 2010/ 11 год не предусмотрены какие-либо ассигнования на оказание поддержки в проведении референдумов, и постановила вернуться, при необходимости, к рассмотрению этого вопроса в ходе шестьдесят пятой сессии, с тем чтобы выделить требуемые ресурсы.
En el párrafo 17 de su resolución 64/283, la Asamblea General observó que en el presupuesto para 2010/11 no se habían incluido créditos destinados a sufragar el apoyo a los referendos y decidió volver a examinar la cuestión, según procediera, en su sexagésimo quinto período de sesiones con el fin de asignar los recursos necesarios.