ТРЕБУЕМЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• los servicios necesarios
• los servicios requeridos

Примеры использования Требуемые услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщается также, что служащие вооруженных сил производили казни гражданских лиц за отказ предоставить требуемые услуги.
Asimismo, se informa de que el ejército ha ejecutado a civiles porque no han prestado los servicios solicitados.

Комитет просит провести обзор для определения того, могут ли требуемые услуги быть предоставлены по более низкой цене.
La Comisión solicita que se efectúe un examen para determinar si podrían prestarse los servicios necesarios a un costo menor.

Данное письмо- заказ было впоследствии аннулировано, а требуемые услуги были приобретены по коммерческим каналам по гораздо более низкой цене-- 6, 5 млн. долл. США.
Esta carta de asistencia fue posteriormente anulada y los servicios necesarios se obtuvieron de una fuente comercial a un costo mucho más bajo, de 6,5 millones de dólares.

Обеспечение учета учреждениями- агентами ФГОС в своей работе своих сравнительных преимуществ для того, чтобы быть в состоянии оказывать требуемые услуги странам- реципиентам;
Asegurar que los organismos del FMAM trabajen con arreglo a sus propias ventajas comparativas a fin de que puedan prestar los servicios necesarios a los países receptores;

Секретариат не может предоставить требуемые услуги в рамках утвержденного бюджета и в настоящее время подготавливает заявление о последствиях для бюджета по программам, которое будет направлено Комитету.
La Secretaría no puede prestar los servicios necesarios dentro de los límites del presupuesto que ha sido aprobado y está preparando una exposición ante la Comisión de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Соответственно, 11 февраля 1995 года были разосланы предложения направлять оферты, и процесс завершится проведением конкурсных торгов для выявления различных контракторов, способных оказывать требуемые услуги.
Así, el 11 de febrero de 1995 se presentó una solicitud de propuesta que entrañará la convocación de una licitación pública en la que participarán los contratistas que puedan prestar los servicios requeridos.

Новая форма обслуживания не будет считаться окончательно принятой до тех пор, пока выбранный подрядчик или подрядчики не смогут оказывать требуемые услуги в нужном количестве и на соответствующем качественном уровне;
No se considerará que las nuevas disposiciones son operacionales hasta que el proveedor o los proveedores de servicios a los que se seleccione sean capaces de prestar los servicios requeridos al nivel y con la calidad necesarios;

Делегация Ганы надеется, что Департамент учтет просьбу Комитета проанализировать ситуацию и определить, могут ли требуемые услуги быть предоставлены по более низкой цене, и изучит также запланированные в смете летные часы для вертолетов и самолетов.
Su delegación expresa la esperanza de que el Departamento atienda el pedido de que se examine la situación para evaluar si se puede prestar el servicio solicitado a un costo inferior y que examine también las horas estimadas previstas para la utilización de helicópteros y de aviones.

Вместе с тем следует понимать, что ПРООН, повидимому, попрежнему будет востребована в тех случаях, когда необходимо будет расшивать узкие места либо по просьбе правительств, либо в тех областях, в которых никакая другая организация не способна эффективно предоставлять требуемые услуги.
No obstante, cabe reconocer que es probable que haya una demanda continua para que el PNUD subsane carencias, ya sea a solicitud de los gobiernos o en esferas en que ninguna otra organización pueda prestar eficazmente los servicios necesarios.

За этот период будут предприняты все необходимые усилия и оказаны все требуемые услуги, чтобы эти девочки могли либо вернуться в свои семьи, либо объединиться с родственниками, либо начать жить самостоятельно при наличии благополучных обстоятельств в целях максимального сокращения времени их пребывания в центрах опеки.
Durante este período, y con el fin de acortar su estancia en los centros tanto como sea posible, se llevarán a cabo todos los esfuerzos necesarios y se prestarán los servicios necesarios para permitir que estas niñas se reincorporen a sus familias, se reúnan con sus parientes o abandonen el centro en condiciones adecuadas.

Вместе с тем, каким бы организованным и конституционным правительство ни было, оно не сможет продвинуться далеко вперед в отсутствие системы государственного управления, способной воплощать в жизнь его широкие политические замыслы, обеспечивать выполнение его законов и предоставлять населению требуемые услуги.
Sin embargo, independientemente de lo organizado y constitucional que sea un gobierno, no podría avanzar mucho si no hubiera un sistema de administración pública capaz de plasmar sus intenciones políticas generales, hacer cumplir sus leyes y prestar los servicios que necesita la población.

Поскольку к подготовительному этапу привлекается Секретариат Организации Объединенных Наций, то, как было рекомендовано Совещанием государств- участников, между Трибуналом и Секретариатом Организации Объединенных Наций можно было бы достичь договоренности о том, чтобы Трибунал получал от Организации Объединенных Наций требуемые услуги ее персонала по линии стандартных механизмов: направление сотрудников в миссию, их прикомандирование или предоставление их на заимообразной основе.
En vista de la participación de la secretaría de las Naciones Unidas en la etapa preparatoria y conforme a lo recomendado por la Reunión de los Estados Partes, debería llegarse a un acuerdo entre el Tribunal y la secretaría de las Naciones Unidas para que el Tribunal pudiera contar con los servicios necesarios del personal de las Naciones Unidas en virtud de los mecanismos habituales de asignación en misión, adscripción o préstamo.

Монгольские солдаты все еще стоят всех дорогах и требуют услуг во всех борделях.
Los soldados mongoles siguen apostados en cada ruta, exigen favores en burdeles.

В свою очередь малый объем торговли снижает вероятность обеспечения требуемых услуг транспортными операторами.
El escaso volumen del comercio, por su parte, hace que sea menos probable que los operadores de transporte proporcionen los servicios necesarios.

Кроме того, проверка, проведенная Службой внутренней ревизии, показала, что страновые отделения не располагают достаточным объемом ресурсов для оказания требуемых услуг.
Además, la auditoría interna puso de manifiesto la insuficiencia de recursos de las oficinas de los países para prestar los servicios requeridos.

Следует критически проанализировать имею- щиеся в рамках ГВН навыки и ресурсы в целях определения степени их возможного исполь- зования для предоставления требуемых услуг.
Deberían analizarse de forma crítica todos los recursos y las aptitudes de que se dispone en el GSI para determinar en qué medida pueden prestar los servicios necesarios.

Центр обосновал продление контрактов консультантов, потребность в услугах которых сохранялась, необходимостью обеспечения предоставления требуемых услуг при минимальных затратах.
El Centro justificó la prórroga de varios contratos de consultores para cubrir necesidades continuas alegando que era necesaria para poder prestar los servicios requeridos al precio más bajo.

Будут проводиться надлежащие и эффективные программы профессиональной подготовки, предусматривающие обучение персонала необходимому комплексу навыков для предоставления требуемых услуг.
Se llevarán a cabo programas de capacitación adecuados y eficaces para velar por que el personal posea los conocimientos necesarios para gestionar y prestar los servicios requeridos.

Ответственность за предоставление требуемых услуг письменного и устного перевода на любой из рабочих языков Механизма, насколько это необходимо для его эффективного функционирования, возлагается на секретариат".
La secretaría se encargará de proporcionar los servicios necesarios de traducción e interpretación a cualquiera de esos idiomas de trabajo en la medida en que sea necesario para el funcionamiento eficiente del Mecanismo".

Прежде чем вручить будущему воздушному оператору какой-либо контракт на выполнение требуемых услуг, Департамент полевой поддержки проводит ревизию и инспекцию авиационных средств такого оператора с целью уточнения их производственных возможностей.
La auditoría e inspección de aviación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se lleva a cabo para determinar la posible capacidad del operador aéreo para prestar los servicios requeridos antes de que se adjudique cualquier contrato.

Сотрудники Департамента, число которых было ограничено, были слишком сильно рассредоточены, они не имели необходимых знаний и опыта для оказания требуемых услуг и не могли сосредоточиться на выполнении своих основных функций.
Los pocos funcionarios del Departamento no daban abasto en su labor, no poseían los conocimientos prácticos imprescindibles para prestar los servicios necesarios y no pudieron concentrar sus energías en sus principales funciones.

Прогресс в рамках необходимых стратегий народонаселения в Африке сдерживается хорошо известными, глубоко укоренившимися социально- культурными и религиозными традициями, а также неграмотностью и отсутствием достаточных ресурсов для проведения реформ и для предоставления требуемых услуг.
El avance de una política demográfica adecuada en África se ha visto obstaculizado por tradiciones socioculturales y religiosas bien conocidas y profundamente arraigadas, así como por el analfabetismo y los recursos insuficientes para llevar a cabo las reformas y proporcionar los servicios necesarios.

В качестве одного из главных средств для охвата заинтересованных партнеров подчеркивалась задача создания потенциала и расширения возможностей оказания Институтом требуемых услуг своим государствам- членам.
Se ha subrayado que la tarea de desarrollar la capacidad y los medios del Instituto para prestar los servicios necesarios a sus Estados miembros es una de las mejores maneras de captar asociados interesados.

Случаи, когда требуемая услуга может быть получена только из одного источника( например, поскольку для ее предоставления требуется использование запатентованной технологии или уникального ноу-хау);
Casos en los que hay una única fuente capaz de proporcionar el servicio requerido(p. ej., porque sólo puede ser suministrado mediante uso de tecnología patentada o know-how exclusivo);

Случаи, когда требуемая услуга может быть получена только из одного источника( например, поскольку для ее предоставления требуется использование запатентованной технологии или уникального ноу-хау);
Casos en que exista sólo una fuente capaz de prestar el servicio requerido(por ejemplo, porque éste exige la utilización de tecnología patentada o conocimientos técnicos singulares);

Заседания в ходе сессии требуют обеспечения услуг устного перевода на всех шести официальных языках, а послесессионные заседания рабочей группы требуют услуг в области устного перевода только на английском, французском и испанском языках.
Las reuniones de los períodos de sesiones requerirían servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales, y las reuniones del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones requerirían servicios de interpretación únicamente en inglés, francés y español.

Потребность в наземной станции в Загребе будет сохраняться до тех пор, пока там сохраняется присутствие Организации Объединенных Наций и НАТО/ СПС, требующее услуг в области связи.
En tanto las Naciones Unidas y la OTAN/SFOR mantengan en Zagreb una presencia que requiera de servicios de comunicaciones, se necesitará una estación terrestre en esa ciudad.

В качестве обстоятельств, при которых про- ведение прямых переговоров является оправданным, также рассматривались соображения национальной обороны, случаи, когда требуемая услуга может быть предоставлена только из одного источника, и импе- ративные соображения, связанные с публичными интересами.
Las razones de defensa nacional, el supuesto de que se presentase un solo aportante capaz de prestar el servicio requerido, y una razón de interés público insoslayable fueron asimismo reconocidas como circunstancias que justificarían el recurso a la recomendación directa.

Очевидно, что увеличение числа комитетов экспертов в зависимости от той или иной конвенции не приветствуется, ибо это вынуждает даже наименее богатые страны готовить многочисленные и во многом повторяющие друг друга доклады, требующие услуг экспертов.
Es obvio que la multiplicación de los comités de expertos que dependen de una u otra convención es un método defectuoso, porque obliga aun a los países menos dotados a preparar múltiples informes, a menudo traslapados, que requieren los servicios de expertos.

Мы стали свидетелями увеличения числа внутренних конфликтов, особенно в Африке и Европе, конфликтов, требующих услуг Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии или миротворчества.
Ha habido un aumento del número de conflictos internos, particularmente en África y en Europa, que requieren los servicios de prevención o establecimiento de la paz de las Naciones Unidas.