ТРЕБУЕМЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas necesarias
• las medidas requeridas
• medidas exigidas

Примеры использования Требуемые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты политики/ требуемые меры.
Opciones normativas/acciones necesarias.

Требуемые меры и возможности международного сотрудничества.
Medidas necesarias y opciones para la cooperación internacional.

Варианты политики/ требуемые меры.
Opciones normativas y medidas necesarias.

Приложение к заявлению Совета по выполнению Мирного соглашения: требуемые меры.
Anexo a la Declaración del Consejo de aplicación del Acuerdo de Paz: medidas exigidas.

Ознакомившись с ответом руководства, делегации убедились в том, что ЮНИСЕФ принимает требуемые меры для выполнения этих рекомендаций.
Las delegaciones confiaban en la respuesta de la administración en el sentido de que el UNICEF estaba adoptando las medidas necesarias para seguir estas recomendaciones.

Принять требуемые меры для повышения осведомленности населения о правах инвалидов и гарантировать эффективное осуществление их прав( Тунис);
Adoptar las medidas necesarias para sensibilizar a la población sobre los derechos de las personas con discapacidad y para garantizar el ejercicio efectivo de sus derechos(Túnez);

Тема III: Глобализация: последствия и требуемые меры.
Tema III: Universalización: efectos y medidas necesarias.

Все государства подписали письмо о намерениях осуществлять разработанные ВТАО Рамочные стандарты безопасности и частично осуществили требуемые меры.
Todos los Estados han firmado una carta de compromiso para aplicar el Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas y han aplicado de forma parcial las medidas exigidas.

Представительство УВКБ в Сомали должно выполнить требуемые меры безопасности для обеспечения полного соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.
La Representación del ACNUR en Somalia debería aplicar las disposiciones de seguridad necesarias para asegurar el pleno cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional.

Поддержание безопасности имеет основополагающее значение для оказания адекватной гуманитарной помощи, в связи с чем международному сообществу необходимо попытаться в срочном порядке принять требуемые меры в целях урегулирования сложившейся ситуации.
El mantenimiento de la seguridad es fundamental para poder prestar la asistencia humanitaria adecuada, por lo que la comunidad internacional debe tratar de adoptar urgentemente las medidas necesarias para resolver la situación.

Обоим правительствам абсолютно необходимо предпринять требуемые меры к разрядке напряженной ситуации, обеспечить защиту гражданских лиц и возобновить мирный диалог.
Es absolutamente indispensable que ambos Gobiernos adopten las medidas necesarias para calmar la situación, garantizar la protección de los civiles y reanudar un diálogo pacífico.

Австралия принимает все требуемые меры с целью осуществления всего комплекса положений Протокола V. Она продолжает применять строгий режим управления боеприпасами.
Australia ha tomado todas las medidas necesarias para la aplicación del conjunto de disposiciones del Protocolo V y sigue observando un régimen estricto de gestión de las municiones.

После ее создания в июле 2002 года Комиссия по установлению истины и примирению приступила к учредительному трехмесячному подготовительному этапу, в течение которого ей необходимо было принять все требуемые меры для обеспечения ее эффективного функционирования.
Después de entrar en funciones, en julio de 2002, la Comisión inició su período preparatorio reglamentario de tres meses de duración, en el cual debía tomar todas las medidas necesarias para poder funcionar eficazmente.

Государства- участники при необходимости сотрудничают с Организацией Объединенных Наций и другими государствами- участниками в рамках осуществления настоящей Конвенции, в частности в любом случае, когда принимающее государство не в состоянии принять требуемые меры.
Los Estados Partes cooperarán con las Naciones Unidas y con los demás Estados Partes, según proceda, en la aplicación de la presente Convención, especialmente en los casos en que el Estado receptor no esté en condiciones de adoptar por sí mismo las medidas requeridas.

Кроме того, подразделения вооруженных сил, равно как и гражданские контингенты, информируются о районах, которые могут быть заминированы, а военные ведомства принимают требуемые меры по защите кочевнического населения вблизи таких районов.
Por otra parte, las unidades de las fuerzas armadas, lo mismo que la población civil, están informados de las zonas que pudieran estar minadas y las autoridades militares adoptan las medidas necesarias para proteger a la población nómada en la proximidad de esas zonas.

Г-н АЛАМЕДДИН( Иордания) говорит, что его страна принимает все требуемые меры в плане безопасности и внутреннего права, чтобы иметь возможность соблюдать обязательства, принятые ею, когда она стала участницей пересмотренного Протокола II, и стремится применять все положения этого документа.
EL Sr. ALAMEDDIN(Jordania) dice que su país ha adoptado todas las medidas necesarias en materia de seguridad y de derecho interno para cumplir las obligaciones que contrajo al adherirse al Protocolo II Enmendado y trata de observar todas las disposiciones de ese instrumento.

Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны совместно и заранее взять на себя обязательство принимать в случае необходимости все требуемые меры для предотвращения и скорейшего пресечения любых отклонений от плана, который, как стоит напомнить, будет осуществляться в течение четырех или пяти лет после его вступления в силу;
El Secretario General y el Consejo de Seguridad deberían, de consuno y por anticipado, comprometerse a adoptar en su caso todas las medidas necesarias para evitar y corregir rápidamente toda desviación en la aplicación del plan que, recordémoslo, tendrá una duración total de 4 ó 5 años después de su entrada en vigor;

АКК обязался принять требуемые меры для всесторонне скоординированного осуществления резолюции 50/ 120, как это отражено в управленческом плане, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 52 указанной резолюции и который будет представлен Генеральным секретарем на основной сессии Совета 1996 года.
El CAC se comprometió a adoptar las medidas necesarias para aplicar la resolución 50/120 en forma totalmente coordinada, como se esbozaba en el plan de gestión que había de prepararse de conformidad con el párrafo 52 de la resolución, que el Secretario General presentará al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1996.

Изменения на местах в результате применения усиленной системы ПНК касались бы интенсивности, частотности, интрузивности и методов нежели прав, которые не претерпят никаких изменений, поскольку все требуемые меры уже санкционированы соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Los cambios sobre el terreno resultantes de la adopción de un sistema reforzado de vigilancia y verificación permanentes estarían relacionados más bien con la intensidad, la frecuencia, la intrusividad y los métodos, y no con los derechos; éstos permanecerían inalterados, ya que todas las medidas requeridas están autorizadas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Комитет выразил надежду, что правительство безотлагательно примет все требуемые меры по упразднению принудительного труда и в следующем году предоставит всю необходимую подробную информацию о конкретных мерах, принятых или ожидаемых, для ликвидации правовой основы и практики возможного применения обязательного труда.
La Comisión espera que el Gobierno tome sin más demora todas las medidas necesarias para abolir el trabajo forzoso y que el año próximo proporcione toda la información detallada necesaria sobre medidas concretas adoptadas o contempladas para abolir, en la ley y en la práctica, la posibilidad de imponer trabajo obligatorio.

Затрагивая затем некоторые вопросы, поднятые в ходе рассмотрения доклада, г-н Бентон отмечает в связи с правом на личную безопасность, что ни один гражданин европейской страны не может говорить о полной безопасности, однако для иностранцев степень такой опасности всегда является более высокой, даже в том случае, если Дания и принимает все требуемые меры по обеспечению их защиты.
En relación con ciertos asuntos planteados durante el examen del informe, el orador señala, respecto del derecho a la seguridad de la persona, que ningún nacional de un país europeo puede pretender gozar de una seguridad total, pero que los riesgos siempre son mayores para los extranjeros, aunque Dinamarca tome todas las medidas necesarias para garantizar su protección.

Этот комитет мог бы начать свою работу с обзора осуществления соглашения СНВ- 2, а потом наметить требуемые меры для открытия переговоров по ядерному разоружению между пятью государствами, обладающими ядерным оружием, с целью принятия хронологически конкретной программы полной ликвидации ядерного оружия в намеченные сроки.
Este comité debería comenzar por un examen de la aplicación del Tratado START II y enseguida esbozar las medidas necesarias para el inicio de las negociaciones sobre el desarme nuclear entre los cinco Estados poseedores de esas armas con miras a adoptar un programa y calendario para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Продолжит изучение в областях, в которых после проведения первоначального рассмотрения докладов были выявлены пробелы в информации или недостатки в осуществлении, касающиеся всех аспектов резолюции, охватывающей все требуемые меры, применительно к каждому виду оружия, соответствующим средствам его доставки и относящимся к ним материалам, включая внесение поправок в матрицы, когда это целесообразно.
Efectuará nuevas verificaciones en ámbitos en que el examen inicial de los informes haya revelado lagunas en la información o la aplicación relacionadas con todos los aspectos de la resolución que abarquen todas las medidas requeridas, para cada tipo de arma o sus respectivos sistemas vectores y los materiales conexos, incluida la modificación de las matrices en caso de que sea de utilidad.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять все требуемые меры для обеспечения Канцелярии Высокого представителя необходимыми ресурсами, чтобы Канцелярия смогла обеспечить эффективную подготовку и организацию проведения всеобъемлющего обзора хода осуществления Алматинской программы действий и принятия мер по его итогам;
Solicita al Secretario General de las Naciones Unidas que tome todas las medidas necesarias para dotar a la Oficina del Alto Representante de los medios necesarios para que pueda llevar a cabo eficazmente los preparativos y la organización del examen global del Programa de Acción de Almaty y sus actividades de seguimiento;

Ответственные за координацию будут в сотрудничестве с заинтересованными организациями и секретариатом Комиссии по устойчивому развитию заниматься разработкой общих стратегий для системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Повестки дня на ХХI век в отношении конкретных вопросов в своих соответствующих областях компетенции и будут определять вопросы политики и требуемые меры;
Los gerentes de tareas, en colaboración con organizaciones interesadas y con la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, desarrollarán estrategias comunes para la aplicación del Programa 21 por el sistema de las Naciones Unidas, por lo que se refiera a las cuestiones concretas de sus respectivas esferas de competencia, y determinarán las cuestiones normativas y otras actividades que sean necesarias;

Достижению устойчивого развития по-прежнему будет препятствовать множество проблем, если не будут приняты требуемые меры в отношении, в частности, проводимой сегодня макроэкономической политики, неэффективных моделей производства и потребления, ненадлежащей практики в области управления природными ресурсами, нищеты, нехватки финансовых средств, войн и гражданских беспорядков, а также последствий стихийных бедствий.
Si no se adoptan las medidas necesarias, muchos obstáculos seguirán entorpeciendo la consecución del desarrollo sostenible, entre ellos, las actuales políticas macroeconómicas, las modalidades no sostenibles de producción y consumo, las prácticas inadecuadas en la gestión de los recursos naturales, la pobreza, la falta de medios financieros, las guerras y conmociones civiles y los desastres naturales.

Общие цели ГИЗМС таковы: a давать авторитетные оценки состояния морской среды в мировом и региональном масштабах, особенно применительно к выяснению характера и серьезности воздействия загрязнителей морской среды; b определять требуемые меры по предотвращению загрязнения моря или преодолению его последствий; c разрабатывать процедуры для оценки состояния дел в том, что касается соблюдения действующих правил защиты морской среды, и для наблюдения за морской средой, включая оценки факторов риска.
Los objetivos generales del GIPME son: a proporcionar evaluaciones fidedignas del estado del medio marino a nivel mundial y regional, y en particular determinar la naturaleza y la gravedad de los efectos de los contaminantes sobre el medio marino; b determinar las medidas necesarias para prevenir o reducir la contaminación del medio marino, y c formular procedimientos que permitan evaluar y mejorar la supervisión del cumplimiento de las normas establecidas y vigilar el medio marino, sin olvidar la evaluación de riesgos.

Отмечая, что в своем докладе, опубликованном в октябре 2010 года, Посредник рекомендовал компетентным органам власти принять все требуемые меры в целях создания правовых рамок, определяющих и защищающих права инвалидов полноценным образом, г-жа Свеосс выражает надежду, что эта рекомендация будет осуществлена к кратчайшие сроки, и спрашивает, планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
Observando que, en su informe publicado en octubre de 2010, el Ombudsman recomendó a las autoridades competentes que adoptasen todas las medidas necesarias para establecer un marco jurídico que definiese y protegiese de manera completa los derechos de las personas con discapacidad, la oradora confía en que esta recomendación se aplique tan pronto como sea posible y pregunta si el Estado parte tiene previsto ratificar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.