ТРЕБУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios
• requeridos
• exigidas
• solicitados
• necesita
• pedidos
• prescritas
• se deben
• reclamadas
• precise
• preciso

Примеры использования Требуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуемые ресурсы.
Necesidades de recursos.

Плюс: требуемые ассигнования.
Más: Consignación necesaria.

Требуемые виды услуг или имущества;
Necesidades Tipos de servicio o equipo.

Меры, требуемые от Ирака.
Medidas que debe adoptar el Iraq.

Руководящие указания, требуемые от КС/ СС.
Orientación que se solicita a la CP/RP.

IV. Требуемые шаги.
IV. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE.

Задачи и требуемые ресурсы.
Problemas y necesidades de recursos.

Требуемые секретариату трибунала должности.
NECESIDADES DE PUESTOS DE LA SECRETARÍA.

Должности, требуемые на организационный этап.
PUESTOS NECESARIOS EN LA ETAPA DE ORGANIZACIÓN.

Требуемые секретариату трибунала должности( таблица).
Necesidades de puestos de la secretaría(Cuadro).

Специальный доклад или доклады, требуемые Комиссией.
Informe o informes especiales que solicite la Comisión.

Требуемые сведения были указаны в пункте 26 выше.
La información solicitada se ha presentado en el párrafo 26 supra.

Отсутствуют подписи понятых, не составлялись требуемые по закону протоколы.
No constan las firmas de testigos; ni se levantaron las actas que la ley exige.

Выявить требуемые данные, а также средства и методы их сбора.
Identificar los datos precisos y los medios y métodos para reunirlos.

VI. Выводы и рекомендации, включая действия, требуемые от Комиссии.
VI. Conclusiones y recomendaciones, incluidas las medidas que se solicitan a la Comisión.

Требуемые данные и информация могут быть реально собраны.
Alcanzable Los datos y la información necesarios pueden realmente reunirse.

Доказательства, требуемые Судебной палатой в соответствии с правилом 116.
Prueba ordenada por la Sala de Primera Instancia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.

B Требуемые ресурсы будут выделяться из внебюджетных источников.
B Las necesidades de recursos se sufragarán con recursos extrapresupuestarios.

Увеличение доли предсессионных документов, представляемых в требуемые сроки.
Aumenta el porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones presentada dentro del plazo exigido.

Итого, требуемые Организацией Объединенных Наций расходы на обеспечение безопасности( брутто).
Total de gastos exigidos por las Naciones Unidas(en cifras brutas).

Мне в офис пришли выдающиеся документы и разрешения, требуемые городом для вашего ознакомления.
Mi oficina ha enviado el papeleo que faltaba y los permisos que la ciudad necesita para su revisión.

Требуемые функции контрольного органа могли бы включать следующее:.
Las funciones que se prescribieran para el organismo de control podrían incluir lo que sigue:.

С обеспокоенностью отмечая, что Южный Судан еще не представил секретариату требуемые данные.
Tomando nota con preocupación de que Sudán del Sur todavía no ha presentado a la Secretaría los datos solicitados.

Хотя требуемые стратегии и подходы совершенно разные, их нередко путают.
Las políticas y los enfoques requeridos son muy distintos, aunque a menudo se los confunde.

Лишь в семи муниципалитетах официальные муниципальные публикации переводятся на все требуемые языки на регулярной основе.
Sólo se traducen regularmente las publicaciones municipales oficiales a todos los idiomas requeridos en siete municipalidades.

Были ли оценки выбросов представлены за все требуемые годы( т. е. начиная с базового года и кончая годом текущего представления);
Si se presentan estimaciones de las emisiones para todos los años solicitados(es decir, desde el año de base hasta el año más reciente comprendido en el inventario actual);

Также сообщается, что военнослужащие убивали гражданских лиц, отказывавшихся предоставлять требуемые товары или оказывать необходимые услуги.
Se informa también de que el ejército ha ejecutado a civiles por no proporcionar los bienes o servicios pedidos.

В ней предусматривается, в частности, что все ядерные материалы и специальное оборудование должны быть поставлены под гарантии, требуемые Договором.
En particular, se requiere que todos los materiales nucleares y equipo especialmente diseñado estén sujetos a las salvaguardias prescritas por el Tratado.

На закупку автотранспортных средств ассигнований не предусматривается, поскольку требуемые МООНПР 279 машин перейдут ей из парка ЮНТАК и ЮНОСОМ.
No se solicitan créditos para la compra de vehículos, ya que los 279 vehículos que necesita la UNAMIR provendrán del parque automotor de la APRONUC y la ONUSOM.

В том, что касается Катара и Вьетнама, рассмотрение было отложено по просьбе этих государств- участников, которые заявили о своем намерении представить требуемые доклады в ближайшем будущем.
En el caso de Qatar, el examen se postergó a petición del Estado Parte que indicó su intención de presentar en breve los informes solicitados.