ТРЕБУЕМЫЕ УСЛУГИ на Английском - Английский перевод

• required services
• required service
• services demanded

Примеры использования Требуемые услуги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Персонал аэропорта сделает все возможное, чтобы предоставить требуемые услуги.
Our staff will make every effort to provide you with the service required.

Если требуемые услуги не обеспечиваются, то следует рассмотреть вопрос об использовании других подрядчиков.
If the required service was not being provided, alternative contractors should be considered.

Сообщается также, что служащие вооруженных сил производили казни гражданских лиц за отказ предоставить требуемые услуги.
The army is also reported to have executed civilians for failure to provide services demanded.

Комитет просит провести обзор для определения того, могут ли требуемые услуги быть предоставлены по более низкой цене.
The Committee requests a review to ascertain whether the required service could be provided at a lower cost.

Если жертве выдается временный вид на жительство, она должна иметь возможность незамедлительно получить требуемые услуги.
When victims receive a temporary residence permit, they should be able to access the required services immediately.

Отправитель должен указывать требуемые Услуги в накладной, и должен предоставить отправление DHL к моменту, согласованному с DHL.
The shipper must specify the requested Service on the waybill and must tender the shipment to DHL by the time agreed with DHL.

Обеспечение учета учреждениями- агентами ФГОС в своей работе своих сравнительных преимуществ для того, чтобы быть в состоянии оказывать требуемые услуги странам- реципиентам;
Ensuring that GEF Agencies work according to their comparative advantage so as to be able to deliver the required services to recipient countries;

Данное письмо- заказ было впоследствии аннулировано, а требуемые услуги были приобретены по коммерческим каналам по гораздо более низкой цене-- 6, 5 млн. долл. США.
This letter of assist was subsequently cancelled and the required services were procured from a commercial source at the much lower cost of $6.5 million.

Услуги Государственного фонда доступны любому лицу со статусом пострадавшего или потерпевшего от торговли людьми, желающего получать требуемые услуги.
The State Fund services are available to each person with the status of victim or statutory victim of human trafficking, wishing to receive the desired service.

Ii вместе с тем, чтобы ЮНИДО была в состоянии оказывать требуемые услуги, потребуется создать надлежащие механизмы для мобилизации требуемых финансовых ресурсов.
Ii For UNIDO to be able to provide the required services, however, appropriate modalities would need to be put in place for the mobilization of the required financial resources.

Соответственно, 11 февраля 1995 года были разосланы предложения направлять оферты, и процесс завершится проведением конкурсных торгов для выявления различных контракторов, способных оказывать требуемые услуги.
Subsequently, a request for proposal was issued on 11 February 1995, which will result in a competitive bidding process to identify a variety of contractors capable of providing the required services.

Секретариат не может предоставить требуемые услуги в рамках утвержденного бюджета и в настоящее время подготавливает заявление о последствиях для бюджета по программам, которое будет направлено Комитету.
The Secretariat was unable to provide the required services within the budget that had been approved and was currently preparing a statement of programme budget implications for the Committee.

Требуемые услуги были разбиты на пять категорий, а именно: административные услуги, технические услуги, связанные с рынком услуги, компьютерные услуги и услуги по подготовке кадров.
The services demanded were grouped in five categories namely: administrative services, technical services, market-related services, computer-related services and training services..

Когда муниципалитеты не в состоянии обеспечивать требуемые услуги, можно поощрять деятельность общин по удовлетворению местных потребностей и предоставлять мелким предприятиям и неформальному сектору небольшие кредиты.
Where municipalities are not able to provide needed services, community efforts to meet local needs can be encouraged, and small-scale credit can be made available to small businesses and the informal sector.

Вместе с тем следует понимать, что ПРООН, повидимому, попрежнему будет востребована в тех случаях, когда необходимо будет расшивать узкие места либо по просьбе правительств, либо в тех областях, в которых никакая другая организация не способна эффективно предоставлять требуемые услуги.
It should be recognized, however, that there is likely to be continued demand for UNDP to provide a gap-filling role either based on requests from governments or in areas where no other organization can effectively provide the required services.

Делегация Ганы надеется, что Департамент учтет просьбу Комитета проанализировать ситуацию и определить, могут ли требуемые услуги быть предоставлены по более низкой цене, и изучит также запланированные в смете летные часы для вертолетов и самолетов.
His delegation hoped that the Department would heed the request to review the situation to ascertain whether the required service could be provided at a lower cost and that it would also review the estimated hours planned for the use of helicopters and fixed-wing aircraft.

Существует необходимость в разработке политики, которая предусматривала бы компенсацию за то время, которое работающие женщины/ матери тратят на решение проблем, связанных с их собственным здоровьем и здоровьем их детей, особенно если требуемые услуги отсутствуют в общинных центрах здоровья.
There is need to establish policies to provide paid time off for working women/mothers to attend to their health needs and that of those children, especially when the services required are not available at the community health centres.

Согласно этой процедуре закупающая организация устанавливает пороговый уровень в отношении качественных и технических аспектов предложений, а затем определяет порядковые места тех предложений, которые получили оценки выше порогового уровня, что позволит обеспечить уверенность в способности тех поставщиков( подрядчиков), с которыми она будет вести переговоры, предоставить требуемые услуги.
In this procedure, the procuring entity sets a threshold on the basis of the quality and technical aspects of the proposals, and then ranks those proposals that are rated above the threshold, ensuring that the suppliers or contractors with whom it will negotiate are capable of providing the services required.

В своих комментариях Консультативный комитет рассматривает два вопроса: a применимость новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества для многих стран, предоставляющих войска, которые могут быть не в состоянии оказывать требуемые услуги контингентам, b своевременное внесение поправок в меморандумы о договоренности в тех случаях, когда страны, предоставляющие войска, не могут выполнять свои обязательства в соответствии с меморандумом о договоренности.
The Advisory Committee addresses two issues in its comments:(a) the applicability of the new contingent-owned equipment arrangements to many troop contributors that may not be in a position to provide the required services for the contingents,(b) timely amendment of memorandums of understanding in instances where troop contributors are unable to fulfil their memorandum of understanding requirements.

Вместе с тем, каким бы организованным и конституционным правительство ни было, оно не сможет продвинуться далеко вперед в отсутствие системы государственного управления, способной воплощать в жизнь его широкие политические замыслы, обеспечивать выполнение его законов и предоставлять населению требуемые услуги.
However, no matter how organized and constitutional a Government is, it would not get very far in the absence of a public administration system capable of translating its broad political intentions, enforcing its laws and delivering the services needed by the people.

Поскольку к подготовительному этапу привлекается Секретариат Организации Объединенных Наций, то, как было рекомендовано Совещанием государств- участников, между Трибуналом и Секретариатом Организации Объединенных Наций можно было бы достичь договоренности о том, чтобы Трибунал получал от Организации Объединенных Наций требуемые услуги ее персонала по линии стандартных механизмов: направление сотрудников в миссию, их прикомандирование или предоставление их на заимообразной основе.
Given the involvement of the Secretariat of the United Nations in the preparatory phase, as recommended by the Meeting of States Parties, arrangements could be made between the Tribunal and the Secretariat of the United Nations for the required services of the staff of the United Nations to be made available to the Tribunal through the standard mechanisms of mission assignment, secondment or loan.

Растущий спрос зачастую превышает возможности этих стран в области предоставления требуемых услуг.
Rising demand often exceeds those countries' ability to supply the required services.

Нельзя получить требуемую услугу без взятки в разбивке по размеру предприятия.
Impossible to obtain a service required without a bribe.

Личные данные необходимы для оформления требуемой услуги.
Personal information is required for processing requested services.

Трибунал сознает необходимость следить за эффективностью затрат на оказание требуемых услуг и продолжает придерживаться эволюционного подхода, когда запрашивает требуемые ресурсы.
The Tribunal is conscious of the need to ensure cost-efficiency in providing the required services and continues to maintain the evolutionary approach in requesting resources.

Центр обосновал продление контрактов консультантов, потребность в услугах которых сохранялась, необходимостью обеспечения предоставления требуемых услуг при минимальных затратах.
The Centre justified extension of contracts for consultants for whom there were continuing need by the necessity of providing required services at the lowest cost.

В свою очередь малый объем торговли снижает вероятность обеспечения требуемых услуг транспортными операторами.
Low trade volumes, in turn, make it less likely that transport operators will provide the required services.

В контрактах предусмотрены денежные санкции за непредоставление требуемых услуг или несоблюдение установленных графиков.
The contracts provided for financial penalties in the event of failure to deliver the required services or non-fulfilment of the targets set.

Дополнительные должности ослабят нагрузку, сократят объем работы до приемлемых пределов и обеспечат дальнейшее своевременное предоставление требуемых услуг.
The additional posts would ease the pressure, reduce the workload to manageable proportions and ensure that the required services continue to be delivered on time.

Кроме того, проверка, проведенная Службой внутренней ревизии, показала, что страновые отделения не располагают достаточным объемом ресурсов для оказания требуемых услуг.
Moreover, Internal Audit has highlighted inadequate resources at country offices to provide the required services.