ТРЕБУЕМЫЕ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• required financial resources

Примеры использования Требуемые финансовые ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их размещение будет, естественно, возможным только в том случае, если будут предоставлены требуемые финансовые ресурсы.
Such deployment will of course be possible only if the required financial resources are made available.

Ввиду того, что требуемые финансовые ресурсы были предоставлены с опозданием, возникли также задержки с проведением работы по второй Оценке.
Due to the late availability of the required financial resources, work on the second Assessment was also delayed.

Я указал на то, что такое размещение будет возможным только в том случае, если будут предоставлены требуемые финансовые ресурсы.
I pointed out that such deployment would be possible only if the required financial resources were made available.

Наше обязательство таково-- выделять требуемые финансовые ресурсы и принимать все необходимые меры для обеспечения выживания и развития всех детей в странах Южной Азии.
It is our obligation to allocate the required financial resources and take all requisite actions towards the survival and development of all children in South Asia.

В рамках ряда осуществляющихся в настоящее время национальных подпрограмм Рhаrе необходимо обеспечить требуемые финансовые ресурсы для этих целей.
Several ongoing national Phare programmes should provide the required financial resources for this.

Как известно Совету Безопасности, правительство Мозамбика обратилось через Организацию Объединенных Наций к международному сообществу с просьбой оказать поддержку и предоставить требуемые финансовые ресурсы.
As the Security Council is aware, the Government of Mozambique requested, through the United Nations, the support of the international community to make available the required financial resources.

В заявлении своего Председателя от 4 сентября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 33) Совет Безопасности просил Генерального секретаря определить государства, которые могут предоставить требуемые финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги для многонациональных сил в Сомали, и обратиться к ним с соответствующей просьбой.
In its presidential statement of 4 September(PRST/2008/33), the Security Council requested the Secretary-General to identify and approach States that might contribute the required financial resources, personnel, equipment and services for a multinational force for Somalia.

Рекомендации по страновым программам, в которых для каждой страны представляются результаты, которые должны быть достигнуты, и требуемые финансовые ресурсы.
Country programme recommendations, which present for each country the results to be achieved and the financial resources required.

Давайте примем решение выделить Организации Объединенных Наций все необходимые средства, включая требуемые финансовые ресурсы в соответствии с обязательствами по Уставу, чтобы позволить ей эффективно осуществлять свою руководящую роль в обеспечении международного мира и безопасности, в гарантировании экономического и социального благополучия человечества.
Let us resolve to equip the United Nations with the necessary tools, including the requisite financial resources in accordance with Charter obligations, to enable it effectively to undertake its leadership role in safeguarding international peace and security in ensuring the economic and social well-being of mankind.

Ввиду нынешних финансовых ограничений ПРООН, которые побудили правительство искать дополнительные средства для совместного финансирования деятельности, осуществляемой под эгидой ПРООН, любая поддержка будущих выборов в законодательные органы будет зависеть от готовности двусторонних и других доноров своевременно предоставить требуемые финансовые ресурсы.
In view of the current financial constraints of UNDP, which have prompted the Government to seek additional funds to co-finance UNDP-sponsored activities, any support to the future legislative elections will be contingent upon the readiness of bilateral and other donors to make available the required financial resources in a timely manner.

На резолюцию 1990/ 30 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1990 года, в которой Совет постановил учредить Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы и просил Генерального секретаря принять необходимые меры и выделить требуемые финансовые ресурсы, с тем чтобы можно было проводить сессии такого Совещания, будучи обеспокоена.
Economic and Social Council resolution 1990/30 of 24 May 1990, in which the Council decided to establish the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, and requested the Secretary-General to adopt the necessary measures and to provide the financial resources required, so that that Meeting might be convened, Concerned.

В этой связи Совет просил меня в 60дневный срок: a дополнительно проработать мои планы на случай чрезвычайных обстоятельств и представить подробное сводное описание возможных многонациональных сил, их мандата и вытекающих из него задач, указав, в частности, численность и географическую сферу действия этих сил; b представить детальную концепцию оперативной деятельности возможной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; c определить государства, которые могли бы предоставить требуемые финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги, и обратиться к ним с соответствующей просьбой.
In that regard, the Council requested me, within 60 days, to:( a) elaborate on my contingency plans and provide a detailed and consolidated description of a feasible multinational force, its mandate and derived tasks, to include, inter alia, its size and geographical scope;( b) provide a detailed concept of operations for a feasible United Nations peacekeeping operation; and( c) identify and approach States that might contribute the required financial resources, personnel, equipment and services.

Усиление потенциала Сторон и секретариата для мобилизации требуемых финансовых ресурсов.
Improved capacity of parties and Secretariat to mobilize required financial resources.

Усиление потенциала Сторон и секретариата Стокгольмской конвенции для мобилизации требуемых финансовых ресурсов.
Improved capacity of Parties and Stockholm Convention Secretariat to mobilize the required financial resources.

При отсутствии требуемых финансовых ресурсов этот потенциал будет утерян.
This capacity will wither away in the absence of the required financial resources.

В отсутствие требуемых финансовых ресурсов этот потенциал будет сведен на нет.
This capacity will wither away in the absence of the required financial resources.

Миротворческие операции изменились также и в плане требуемых финансовых ресурсов.
Peacekeeping operations have changed also in terms of the financial resources they require.

И последний, но тем не менее важный, момент состоит в том, что достижение этой цели требует финансовых ресурсов.
Last but not least, making it happen requires financial resources.

В отношении темпов осуществления было предложено два варианта с указанием предлагаемого объема требуемых финансовых ресурсов.
Two options were provided with regard to the pace of implementation, with indications of the proposed required financial resources allocations.

Если бы Генеральная Ассамблея постановила продлить мандаты МГМГ и МИНУГУА без требуемых финансовых ресурсов, ее решения оказались бы на грани невыполнения.
Were the General Assembly to decide the continuation of the mandates of MICIVIH and MINUGUA without requisite financial resources, its decisions would stand in danger of not being implemented.

Устойчивое развитие-- это отнюдь не только экологические аспекты, поскольку охрана окружающей среды требует финансовых ресурсов, которые невозможно мобилизовать в условиях экономической стагнации.
Nor was sustainable development purely an environmental matter, as preserving the environment required financial resources which were impossible to mobilize in a period of economic stagnation.

Этот консультативный орган отвечает за разработку национальной политики в области перемещения населения внутри страны и за предоставление требуемых финансовых ресурсов, необходимых для осуществления этой политики.
This consultative body is responsible for the design of national policies on internal displacement and for securing the requisite financial resources for the implementation of these policies.

Необходимо сосредоточить усилия на мобилизации требуемых финансовых ресурсов, в том числе на основе принципиально новых источников финансирования.
Efforts must be focused on raising the required financial resources, including through new and innovative sources of financing.

Возможность мобилизации требуемых финансовых ресурсов на мировых рынках в знак признания того, что мы не можем зависеть исключительно от помощи доноров; и.
The required financial resources can be mobilized from the global markets recognizing that we cannot depend solely on donor assistance; and.

Таким образом, меры, принимаемые в интересах семей, в большей степени зависят от решений в области социальной политики, нежели от объективного наличия требуемых финансовых ресурсов.
Provisions favourable to families thus depend more on decisions taken in the area of social policy than on the objective existence of the financial resources required.

Экономический рост требует финансовых ресурсов, а эффективность финансового посредничества в целом и развитие институтов длинных денег невозможны без доверия между экономическими агентами, доверия к институтам.
Economic growth requires financial resources, and the effectiveness of financial intermediation as a whole and the development of long-term money institutions are impossible without trust between economic agents and trust in institutions.

В то же время, некоторые обязательства в рамках Конвенции требуют финансовых ресурсов например, участие во встречах и поддержка деятельности совместного органа.
At the same time, certain obligations under the Convention do require financial resources e.g. to participate in the meetings of and sustain the activity of a joint body.

Маловероятно, что международное сообщество предоставит столь значительную часть требуемых финансовых ресурсов, поскольку прямую ответственность за нарушение прав человека и выплату компенсации несет государство.
This substantial part of the required financial resources is unlikely to be obtained from the international community; it is the State that is directly responsible for human rights violations and compensation.

Мы все понимаем, что мероприятия требуют финансовых ресурсов, которыми сегодня Литва не обладает, и мы очень благодарны за поддержку ВЦО ЛЖВ»,- заявила директор литовской общественной организации« Деметра» Светлана Кульшис.
We all understand that necessary events require financial resources, which Lithuania does not have today, and we are very grateful for ECUO support," said Svetlana Kulsis, Director of Association"Demetra.

Арбитражный управляющий, получив назначение на предприятие, должен предпринять ряд действий, требующих финансовых ресурсов, которых у него нет.
The insolvency officer appointed to an enterprise should take a number of actions requiring financial resources, which he does not have.