ТРЕБУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• requiere
• exige
• debe
• necesita
• obliga
• preciso
• pedía
• necesario
• precisa
• reclamara

Примеры использования Требующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошел кризис, требующий немедленных действий?
¿Hay alguna crisis que requiera de acción inmediata?

Вместе с тем другие представители сочли, что это процесс, требующий слишком много времени.
Otros, en cambio, estimaban que ese proceso llevaría mucho tiempo.

Дом старый и ветхий, требующий серьезного ремонта.
La casa es antigua y está deteriorada; necesita muchas reparaciones.

Тебе стоит иметь в виду, что вопрос" Кто?" не единственный, требующий ответа.
Deberías tener en cuenta… que el"quién" no es la única pregunta que necesita respuesta.

Существует ли механизм, требующий раскрытия сведений об использовании денежных средств?
¿Existe un mecanismo que obligue a revelar el uso de los fondos?

Трансграничный доступ к хранящимся данным, не требующий правовой помощи.
Acceso transfronterizo a datos almacenados respecto de los cuales no se requiere asistencia judicial.

Существует ли механизм, требующий раскрытия сведений об источниках денежных средств?
¿Existe un mecanismo que obligue a divulgar la fuente de los fondos?

Ну, если это риторический вопрос, не требующий ответа, извини, я пойду отлить.
Sabes, si es una pregunta retórica que no necesita respuesta, perdóname mientras hago aguas menores.

И ни один прорыв, требующий инноваций, не был совершен без риска.
Y ningún esfuerzo importante que haya requerido innovación se ha hecho sin correr ningún riesgo.

Институциональное строительство-- это одновременно политический и технический процесс, требующий времени.
La creación de instituciones es un proceso político y técnico que lleva tiempo.

Запрещение расщепляющихся материалов- это вопрос, требующий безотлагательного рассмотрения.
La prohibición de los materiales fisionables es una cuestión que es necesario abordar con gran urgencia.

Ты любишь лишний раз себя накрутить и на этот раз, слава богу, у тебя кто-то, этого не требующий.
Simplemente te gusta el drama, y por una vez, gracias a Dios, tienes a alguien que no lo necesita.

Первый вопрос, требующий внимания Комитета, касается управления, ориентированного на конкретные результаты.
El primer asunto que debe examinar la Comisión es el de la gestión basada en los resultados.

Один из элементов глобальной проблемы наркотиков, требующий особого внимания,-- это оборот наркотиков.
Uno de los elementos que reclama una acuciante atención dentro del problema mundial de las drogas es el narcotráfico.

Это подлинный вызов, требующий того, чтобы мы все стремились к укреплению диалога и международного сотрудничества.
Ese es el verdadero desafío, que precisa que todos nos esforcemos para fortalecer el diálogo y la cooperación internacional.

Таким образом, нарушения прав человека в Беларуси содержат в себе и криминальный аспект, требующий дальнейшего изучения.
Por tanto, la violación de los derechos humanos en Belarús presenta una dimensión delictiva que es necesario investigar con mayor profundidad.

Летом 1985 года памятник, требующий ремонта либо замены, демонтировали и отправили в Балахну, на предполагаемую родину героя.
En el verano de 1985, un monumento que requirió la reparación o el reemplazo fue desmontado y enviado a Balajná, la patria del héroe.

Многие суды истолковали этот Закон как требующий принятия дополнительных положений, которые еще не разработаны.
Muchos tribunales habían interpretado que antes de aplicar la ley era necesario que se dictara el reglamento correspondiente, que todavía no se ha redactado.

Другой вопрос, требующий разъяснения, касается тех трудностей, с которыми сталкиваются женщины в попытке получить доступ к высшему образованию.
Otra cuestión que necesita explicaciones se refiere a las dificultades que enfrentan las mujeres para tener acceso a la educación superior.

Соединенные Штаты, однако, признают, что реформа Совета Безопасности Организации Объединенных Наций-- процесс весьма трудный, требующий значительного времени.
No obstante, los Estados Unidos han reconocido que la reforma del Consejo de Seguridad es un proceso difícil que requerirá un tiempo considerable.

Я подготовила исполнительный указ, требующий, чтобы Бриттани С. Пирс была переизбрана в качестве члена команды поддержки с хорошей репутацией.
Redacté una orden ejecutiva exigiendo que Brittany S. Pierce sea reinstaurada como miembro en actividad de las Cheerios! de McKinley High.

Проект строительства новых служебных помещений вышел на решающий этап, требующий ввоза многих видов отделочных материалов, оснащения и фурнитуры.
El proyecto de construcción de nuevos locales de oficinas ha alcanzado ya una fase crucial, en la que es necesario importar buena parte del equipo, los accesorios y los materiales de acabado.

Еще один вопрос, требующий изучения, касается решения проблемы внутренних перемещенных лиц в районах, не контролируемых правительством.
Otro de los temas que requieren examen es el modo de abordar el problema de los desplazamientos internos en las zonas que no están bajo control del gobierno.

Группа установила для себя стандарт проверки, требующий проверки и подтверждения информации по меньшей мере двумя независимыми и поддающимися проверке источниками.
El Grupo se fijó un nivel de verificación de acuerdo con el cual la información debía ser verificada y validada por, al menos, dos fuentes independientes y comprobables.

Аргумент, требующий разработки,-- это степень, в которой деятельность корпораций имеет причинно-следственную связь с совершаемыми международными преступлениями.
El argumento que debería desarrollarse es la medida en que las actividades de la empresa están causalmente relacionadas con los delitos internacionales que se están cometiendo.

Реабилитация и социально-экономическая реинтеграция жертв противопехотных мин-- это вопрос, требующий от международного сообщества более эффективного и конкретного рассмотрения.
La rehabilitación y la reintegración económica y social de las víctimas de las minas es una cuestión que la comunidad internacional debe abordar de manera más eficaz y concreta.

В таком случае типовой закон, требующий высокого уровня конкретизации, обеспечения всеобъемлющего характера и гармонизации в этих областях, будет неприемлем.
Por esta razón, una ley modelo que exigiese un alto grado de especificidad, amplitud y armonización en estas esferas no era una opción que pudiera contemplarse.

Резкий взлет глобальных цен на продовольственные товары представляет собой комплексный структурный кризис, требующий от международного сообщества скоординированных ответных мер и всеобъемлющей стратегии.
El aumento pronunciado de los precios mundiales de los alimentos es una crisis estructural multifacética que necesita una respuesta totalmente coordinada y una estrategia amplia por parte de la comunidad internacional.

Еще один вопрос, требующий решения,-- это разделение земли между землевладельцами и репатриированными лицами, поскольку тысячи беженцев по-прежнему хотят вернуться в Бурунди.
Otra cuestión que es preciso abordar es el reparto de tierras entre los terratenientes y los repatriados, ya que hay miles de refugiados que desean regresar a Burundi.

Другой вопрос, требующий дальнейшего разъяснения, касается соответствия предложенного текста пункта 1 другим положениям единообразных правил, касающимся идентификационной функции сертификата.
Otra cuestión que requería mayor aclaración era la coherencia del texto del párrafo 1 propuesto con otras disposiciones del Régimen Uniforme relacionadas con la función de identificación del certificado.