SEGUNDO DEMANDADO на Русском - Русский перевод

• второй ответчик
• второго ответчика
• вторым ответчиком

Примеры использования Segundo demandado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El segundo demandado era parte en dicho acuerdo en su condición de garante.
Второй ответчик в качестве гаранта являлся лишь частью соглашения.

El demandante solicitó juicio sumario contra el primer demandado como deudor y el segundo demandado como aval.
Истец ходатайствовал о суммарном судопроизводстве против первого ответчика в качестве должника и второго ответчика в качестве поручителя.

El segundo demandado solicitó que se suspendiera el procedimiento en espera del arbitraje.
Второй ответчик подал ходатайство о приостановлении производства до завершения арбитражного разбирательства.

El Tribunal de primera instancia denegó la paralización del procedimiento y dictó sentencia por procedimiento judicial abreviado en contra del segundo demandado.
Нижестоящий суд отказался приостановить производство и вынес решение в порядке упрощенного судопроизводства, направленное против второго ответчика.

El segundo demandado se opuso a ello solicitando la paralización del procedimiento judicial con arreglo al párrafo 1 del artículo 8 de la LMA.
Второй ответчик в свою очередь требовал приостановить производство по делу на основании статьи 8( 1) ТЗА.

El demandante alegó que serían concedidos dos préstamos al primer demandado y que el segundo demandado convino en garantizar al primer demandado respecto de los mencionados préstamos.
Истец показал, что первому ответчику были предоставлены две ссуды, а второй ответчик согласился выступать в качестве поручителя первого ответчика в отношении указанных ссуд.

El segundo demandado alegó que no existía acuerdo de arbitraje o cláusula compromisoria alguna entre él y el comprador y que su relación con el primer demandado no era de mandato contractual.
Второй ответчик утверждал, что между ним и покупателем не было заключено никакого арбитражного соглашения или арбитражной оговорки, а отношения между ним и первым ответчиком не являлись агентскими.

El demandante, una empresa constituida en Hong Kong, solicitó se dictase sentencia por procedimiento judicial abreviado contra el segundo demandado, una persona física con residencia en Hong Kong.
Истец, компания со штаб-квартирой в Гонконге, ходатайствовал о принятии решения в порядке упрощенного судопроизводства в отношении второго ответчика, которым является физическое лицо, проживающее в Гонконге.

Como el contrato entre el demandante y el segundo demandado contenía un acuerdo de arbitraje, este último solicitó que se suspendiera el procedimiento.
Поскольку договор между истцом и вторым ответчиком содержал арбитражное соглашение, последний подал ходатайство о приостановлении производства.

El Tribunal Supremo no consideró procedente cuestionar las conclusiones del Juzgado de Distrito a ese respecto y, en consecuencia, confirmó la decisión de que continuara el juicio contra el segundo demandado ante un tribunal israelí.
Верховный суд счел неуместным ставить под сомнение заключение районного суда по данному вопросу и подтвердил его решение о продолжении судопроизводства против второго ответчика на территории Израиля.

Sin embargo, el Tribunal estimó que el acuerdo en el que se fundaba el segundo demandado para solicitar la paralización del procedimiento judicial era un acuerdo celebrado entre el demandante y el primer demandado.
Однако суд установил, что соглашение, на которое ссылался второй ответчик, требуя приостановить производство по делу, подписано истцом и первым ответчиком.

El segundo demandado pidió que se suspendiera el proceso argumentando que el asunto solo podría zanjarse una vez que se resolviera mediante arbitraje la demanda presentada contra el primer demandado..
Второй ответчик также ходатайствовал о приостановлении производства, утверждая, что решение по начатому в отношении него делу следует выносить лишь после того, как будут рассмотрены претензии к первому ответчику в третейском суде.

Respecto de la responsabilidad por vicios en la maquinaria, el tribunal dictaminó que, dado que el vendedor no era un mandatario o agente del segundo demandado, el vendedor debía hacerse cargo de reparar todo defecto de las mercancías.
Относительно ответственности за неисправную работу оборудования третейский суд определил, что, поскольку продавец не являлся агентом второго ответчика, он должен был сам отвечать за устранение дефектов.

Con respecto al segundo demandado, el Tribunal Supremo concluyó que las pretensiones eran de naturaleza extracontractual y que no existía un acuerdo de arbitraje entre el demandante y el segundo demandado..
По поводу иска в отношении второго ответчика Верховный суд определил, что предъявленные ему претензии носили внедоговорный характер и что между ним и истцом не было заключено арбитражного соглашения.

El comprador alegó además que el vendedor(primer demandado) era un agente en Singapur de la empresa K(el segundo demandado) y de la empresa D(tercer demandado), razón por la que deberían responder solidariamente los tres.
Покупатель утверждал, что продавец( первый ответчик) являлся агентом компании К( второй ответчик) и компании D( третий ответчик) в Сингапуре и что, таким образом, эти компании должны нести совместную ответственность.

La responsabilidad del segundo demandado de pagar en concepto de aval sólo existiría si la responsabilidad del primer demandado como deudor quedara establecida, cuestión que no se podría resolver hasta que no concluyeran las actuaciones arbitrales.
Ответственность второго ответчика в отношении выплат в качестве поручителя может возникнуть только при условии доказательства ответственности первого ответчика в качестве должника, и данный вопрос не может быть решен до завершения арбитражного разбирательства.

El demandante había concertado un contrato(que en adelante se denominará el" contrato de abril" en el presente caso) con el primer demandado y otro contrato con el segundo demandado(que en adelante se denominará" el contrato de julio" en el presente caso) para la venta de lingotes de aluminio.
Истец заключил договор( далее" Апрельский договор") с первым ответчиком и другой договор со вторым ответчиком( далее" Июльский договор") на продажу алюминиевых болванок.

En el segundo juicio, el demandante alegó que el segundo demandado, que era el nuevo distribuidor del primer demandado en Israel, había actuado en connivencia con el primer demandado para provocar la rescisión del Contrato de Distribución.
Во втором иске истец утверждал, что второй ответчик- новый торговый представитель первого ответчика в Израиле- вступил с первым ответчиком в сговор с целью расторжения агентского договора.

Tanto el segundo como el tercer demandado recusaron la competencia jurisdiccional del tribunal arbitral que, a la luz de las pruebas prima facie existentes se declaró, no obstante, competente para entender de la causa contra el segundo demandado, pero no contra el tercero.
Второй и третий ответчики оспорили компетенцию третейского суда. Изучив документальные доказательства третейский суд определил, что он обладает компетенцией в отношении второго ответчика и не обладает ею в отношении третьего.

Con respecto al segundo demandado, el Juzgado de Distrito rechazó el pedido de suspensión del proceso iniciado ante los tribunales israelíes, aduciendo que aunque se entablara un juicio arbitral contra el primer demandado, este no tendría incidencia alguna en la acción incoada contra el segundo demandado.
В приостановлении же судопроизводства в отношении второго ответчика было отказано, поскольку, по мнению районного суда, даже в случае возбуждения арбитражного производства в отношении первого ответчика оно бы никак не было связано с производством по иску против второго ответчика.

El demandante, una compañía israelí, había iniciado dos juicios separados ante el Juzgado de Distrito de Tel Aviv, el primero contra un fabricante de automóviles con sede en Corea(el" primer demandado") y el segundo contra una persona física y determinadas sociedades anónimas que estaban bajo su control(en conjunto denominadas el" segundo demandado").
Истец- израильская компания- подал два независимых иска в тельавивский районный суд: иск против корейского производителя автомобилей(" первый ответчик") и иск против частного лица и ряда компаний, находившихся под его контролем( собирательно-" второй ответчик").

El tribunal sostuvo, en su decisión, que la ley aplicable a la relación entre el vendedor(primer demandado) y el segundo demandado era el derecho interno de Singapur, lugar donde ambos demandados tenían su establecimiento y dictaminó que a la luz de la ley aplicable no existía pacto de mandato entre uno y otro demandado..
По мнению третейского суда, отношения между продавцом( первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон. Третейский суд определил, что согласно сингапурскому законодательству между сторонами не существовало договорных агентских отношений.

En pro del requisito de que la parte o las partes que hubieran nombrado al árbitro recusado tuvieran que dar su consentimiento se sostuvo que, en un caso en que hubiera dos demandados, si uno de ellos recusaba al árbitro nombrado por un único demandante, el hecho de exigir la aceptación de todas las partes tendría como consecuencia que el segundo demandado dispondría de un veto provisional sobre la recusación.
В поддержку требования о получении согласия стороны или сторон, назначивших отводимого арбитра, было указано, что в случае, когда имеются два ответчика и когда один из них отводит арбитра, назначенного единственным истцом, результатом требования о наличии согласия всех сторон будет предоставление второму ответчику временного права" вето" по вопросу об отводе.

El vendedor(el primer demandado) alegó que, al efectuar la venta de los grupos electrógenos había actuado como agente del segundo demandado, por lo que lo estipulado en ese contrato debía ser tenido por vinculante para dicho demandado, que debería asumir la responsabilidad tanto por el incumplimiento del contrato como por los daños y perjuicios.
Продавец( первый ответчик) утверждал, что при продаже генераторов он выступал в качестве агента второго ответчика. Таким образом, положения договора купли- продажи, который он заключил с покупателем, распространяются непосредственно на второго ответчика и должны иметь для него обязательную силу.

Alegando que el organismo local había violado el contrato, al otorgar licencia a otro servicio de globos aerostáticos, ubicado dentro del radio de 15 kilómetros del campamento del demandante, este entabló una acción por responsabilidad mancomunada y solidaria contra el organismo local(en lo sucesivo, el segundo demandado) y contra la empresa encargada del nuevo servicio(en adelante, el primer demandado), por inducir al segundo demandado a violar el contrato.
Обвинив орган местного самоуправления в том, что тот нарушил условия договора, выдав разрешение на открытие нового центра воздухоплавания в радиусе 15 км от базы истца, истец обратился в суд с общими и индивидуальными претензиями к органу местного самоуправления( далее- второй ответчик) и воздухоплавательной компании( далее- первый ответчик) за то, что она склонила первого ответчика нарушить договор.

Entre tanto, el demandante comenzó las actuaciones arbitrales en Londres contra el segundo demandado, por las que reclamaba daños por incumplimiento del contrato de julio por el segundo demandado, y subsiguientemente, ante el tribunal de Hong Kong, invocó el artículo 8 de la LMA, intentando conseguir una suspensión de la reconvención del demandado a favor de las actuaciones arbitrales.
Тем временем истец возбудил арбитражное разбирательство в Лондоне против второго ответчика, требуя возмещения убытков, причиненных нарушением вторым ответчиком Июльского договора, и впоследствии в суде Гонконга, ссылаясь на статью 8 ТЗА, добивался прекращения встречного иска ответчика в пользу арбитражного разбирательства.

Habida cuenta de que la cláusula compromisoria que formaba parte del acuerdo abarcaba expresamente las controversias que surgieren entre el demandante y el primer demandado, y dado que en ella no se mencionaba al segundo demandado, el Tribunal resolvió que no existía ninguna base legal para dictar sentencia a favor del segundo demandado, por lo que desestimó la solicitud que éste presentó con el fin de que se paralizara el procedimiento judicial.
Поскольку арбитражная оговорка, включенная в соглашение, совершенно явно касается споров между истцом и первым ответчиком и поскольку второй ответчик в этой оговорке не упоминается, суд постановил, что нет никаких оснований для удовлетворения требования второго ответчика о приостановлении производства по делу. Его ходатайство о приостановлении производства по делу было отклонено.

Pasados varios años, el fabricante(es decir, el demandante) puso término al acuerdo de distribución y demandó al distribuidor(segundo demandado) y a una sociedad australiana(primer demandado) para pedir explicaciones y que se le indemnizara y se emitieran mandatos judiciales contra los demandados, por haber comenzado el segundo demandado, sin que lo supiera el demandante, a fabricar, sus propias cajas de empalme, en colaboración con el primer demandado, a fin de venderlas a sus clientes en Australia, con la marca distintiva(el logo) del demandante.
Через несколько лет компания- производитель( истец) расторгла дистрибьюторский договор и предъявила компании- дистрибьютору( 2й ответчик) и другой австралийской компании( 1- й ответчик) иск о запрещении деятельности, возмещении убытков и даче разъяснений, сославшись на то, что 2- й ответчик без ведома истца наладил собственное производство распределительных коробок совместно с другой австралийской компанией и стал поставлять их клиентам в Австралии под маркой истца.

También se desechó el segundo argumento del demandado..
Второй аргумент ответчика также был отклонен.

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado..
После этого первый и второй истцы возбудили дело в отношении ответчика.