ХОДАТАЙСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud
• petición
• solicitar
• moción
• recurso
• presentar
• solicitando

Примеры использования Ходатайством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду работать над ходатайством.
Trabajaré en la solicitud.

Я начал работать над ходатайством, озаглавленным:.
Comencé a trabajar en la moción, con un encabezamiento que decía:.

Это никак не связано с моим ходатайством.
Eso no tiene nada que ver con mi moción.

Дискриминация в связи с ходатайством о предоставлении ссуды- статья 6 вместе со статьей 2 d.
Discriminación en relación con una solicitud de préstamo- artículo 6 en relación con el artículo 2 d.

Страна происхождения обратившегося с ходатайством лица.
País de origen de la persona que presenta.

Журналист решил обратиться с ходатайством о судебном пересмотре постановления судьи.
El periodista decidió presentar una solicitud para que la decisión del juez fuera sometida a revisión judicial.

Вы говорили с адвокатом перед этим ходатайством?
¿Habló con su abogada antes de hacer este pedido?

Затем истец обратился в государственный суд с ходатайством об объявлении этого решения подлежащим исполнению.
El demandante acudió a los tribunales estatales para solicitar que declararan ejecutable el laudo.

Наш ведущий адвокат пойман врасплох этим чрезвычайным ходатайством.
A nuestra abogada principal le ha cogido por sorpresa… esta moción de urgencia.

Ходатайством от 16 декабря 1992 года город Экс- эн- Прованс, представленный мэром, обжаловал это решение суда.
Por solicitud de 16 de diciembre de 1992, la ciudad de Aix-en-Provence, representada por su alcalde, recurrió el fallo.

Было поздновато, мысли путались, и я начал работать над ходатайством.
Como era muy tarde, no podía pensar correctamente, pero comencé a trabajar en una moción.

Помощник суперинтенданта полиции обратился с ходатайством об эксгумации тела погибшей с целью проведения повторного вскрытия.
El subjefe de policía presentó una solicitud de exhumación del cadáver para que se llevara a cabo una segunda autopsia.

Автор и его коллеги оспорили результаты реорганизации, обратившись с ходатайством в Верховный суд.
El autor y sus colegas impugnaron la reestructuración mediante demanda ante el Tribunal Supremo.

Высокий суд далее в связи с другим ходатайством постановил, что осуществляемое на территории кладбища строительство является законным.
En última instancia, el Tribunal Superior falló, en relación con una petición distinta, que la construcción sobre el cementerio era legal.

Ответчик утверждал, что истец допустил необоснованную задержку при обращении с ходатайством.
El demandado arguyó que el demandante había demorado sin razón la presentación de la solicitud.

Г-н Лакоре представлен публичным защитником, который не отвечает на его просьбы обратиться с ходатайством об освобождении под залог.
El Sr. Lakore está representado por un abogado de oficio que no atiende a sus peticiones de que solicite la libertad bajo fianza.

Ходатайством или определением суда о временных мерах( включая ходатайство о пересмотре временных мер, их изменении или прекращении); и.
Una solicitud u orden judicial de medidas cautelares(incluidas las solicitudes de revisión y modificación o revocación de tales medidas); y.

Поэтому данное решение не может рассматриваться в качестве нового доказательства для целей обращения с ходатайством о пересмотре.
Por ello, dicho fallo no podía considerarse como una prueba nueva a efectos del recurso de revisión.

По мнению автора, это свидетельствует о безнадежности процедуры обращения в Федеральный суд с ходатайством о приостановлении действия постановления о высылке.
Según el autor, esto demuestra la futilidad del procedimiento de petición al Tribunal Federal para que suspenda una expulsión.

Жалоба, поданная Эдвардом Лоунденсом, была препровождена судье, проводившему предварительное расследование, с ходатайством о закрытии дела.
La denuncia presentada por Edward Loundens se transmitió al juez de instrucción con una petición de archivo(sobreseimiento).

Автор обратился с ходатайством в органы, занимающиеся вопросами убежища, после чего управление приостановило действие распоряжения о высылке.
El autor presentó una solicitud de asilo a las autoridades de pertinentes, tras lo cual la Dirección suspendió la ejecución de la orden de expulsión.

В этих условиях автор по существу был лишен возможности обращения в судебный комитет Тайного совета с ходатайством о специальном разрешении на подачу апелляции.
En tales circunstancias, el autor se vio efectivamente impedido de solicitar al Comité Judicial del Consejo Privado permiso especial para apelar.

Право обращаться в Верховный суд с ходатайством об исправлении положения в случае ущемления основного права само по себе является основным правом.
El derecho a recurrir al Tribunal Supremo para solicitar reparación cuando se haya infringido un derecho fundamental es, en sí mismo, un derecho fundamental.

В данном конкретном случае суд признал презумпцию опровергнутой на основании доказательств, которые были представлены иностранным представителем вместе с ходатайством.
En ese caso concreto, el tribunal consideró que la presunción había quedado desvirtuada por las pruebas presentadas por el representante extranjero en apoyo de su petición.

Летнему Стивену Эйвери отказали в выходе под залог в связи с ходатайством окружного прокурора Мэнитуока Дениса Вогеля, ссылавшегося на прошлые дела Эйвери.
A Steven Avery, de 23 años, se le negó la libertad bajo fianza por moción del fiscal de distrito Denis Vogel, quien mencionó los antecedentes penales de Avery.

Ознакомившись с ходатайством Джибути наряду с письмом Франции, Суд определил степень взаимного согласия сторон и решил эту проблему.
Al leer la solicitud de Djibouti junto con la carta de Francia, la Corte determinó el alcance del consentimiento mutuo de las partes y resolvió ese problema.

Китайская компания обратилась в Высокий суд Австралии с ходатайством запретить судьям Федерального суда приводить арбитражное решение в исполнение.
La empresa china interpuso un recurso ante el Tribunal Superior de Australia para impedir que los magistrados del Tribunal Federal procediesen a la ejecución del laudo.

Претензию по статье 18 следует объявить неприемлемой, поскольку авторы не исчерпали имеющиеся эффективные средства правовой защиты в связи с ходатайством о частичном освобождении.
La denuncia presentada en virtud del artículo 18 debe considerarse inadmisible porque los autores no han agotado el recurso disponible y efectivo de solicitar la exención parcial.

При обращении осужденного с ходатайством о помиловании исполнение приговора приостанавливается до принятия решения Президентом Республики Казахстан.
Cuando el condenado presenta la solicitud de indulto, la ejecución de la sentencia se detiene hasta que el Presidente de la República haya adoptado una decisión.

Вместе с тем Юридический комитет решил не обусловливать обязательство привлекать преступника к суду наличием жалобы или официального уведомления иностранного органа с ходатайством о таком привлечении.
No obstante, el Comité Jurídico decidió no supeditar la obligación de iniciar el procedimiento a la existencia de una reclamación o una notificación oficial de una autoridad extranjera solicitando tal procedimiento.