Примеры использования Presenta la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Административной канцелярией департамента, подающего заявку;Iii Si presenta la solicitud la Empresa,¿cumple los requisitos del artículo 12 3?
Iii Если заявка представлена Предприятием, отвечает ли она требованиям пункта 3 правила 12?Имя и должность сотрудника, представившего ходатайство;Cuando el condenado presenta la solicitud de indulto, la ejecución de la sentencia se detiene hasta que el Presidente de la República haya adoptado una decisión.
При обращении осужденного с ходатайством о помиловании исполнение приговора приостанавливается до принятия решения Президентом Республики Казахстан.Iv El documento de identidad de la persona que presenta la solicitud.
Iv документ, удостоверяющий личность подавшего заявление.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Si la Corte no presenta la solicitud de extradición en un plazo de[30] días a partir de la fecha de la prisión provisional, la persona detenida será puesta en libertad. Esta estipulación no impedirá que el Estado al que se haga la solicitud inicie un procedimiento con miras a extraditar a la persona buscada si se recibe posteriormente una solicitud de extradicióń.
Если Суд не представляет просьбу о выдаче в течение[ 30] дней с даты временного задержания, то задержанный подлежит освобождению; данное положение не препятствует государству, к которому обращается Lista de asociaciones y grupos afiliados a la organización que presenta la solicitud.
Перечень ассоциаций и групп, являющихся членами организации, подающей заявление.Iv Si presenta la solicitud un Estado o una empresa estatal que no sea una entidad de las mencionadas en el párrafo 1 a ii o iii de la resolución II,¿incluye una declaración del Estado o del Estado patrocinador que certifique que el solicitante tiene los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto(artículo 12 4)?
Iv Если заявка представлена государством или государственным предприятием помимо субъекта, указанного в пункте 1( а)( ii) или( iii) резолюции II, содержит ли она заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 12( 4))?Lista de asociaciones o grupos a los que esté afiliada la organización que presenta la solicitud.
Перечень ассоциаций или групп, членом которых является организация, подающая заявление.Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) представляет просьбу министра иностранных дел Российской Федерации в его качестве председателя Совета министров иностранных дел государств- членов Содружества Независимых Государств о включении в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Предоставление Содружеству Независимых Государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее".Este desecho,¿se define o considera jurídicamente peligroso en el país que presenta la solicitud?
Определяются ли отходы с юридической точки зрения как опасные или считаются ли они опасными в стране, подающей заявку?Una persona autoempleada no tiene derecho a prestaciones por enfermedad a menos queel Director de Servicios Sociales se asegure de que la persona que presenta la solicitud para esta prestación por lo general está autoempleada y, a no ser por la discapacidad, seguiría empleada.
Лица, работающие не по найму, не имеют права на получение пособия по болезни,если только директор Департамента социального обслуживания не сочтет, что обращающееся с просьбой о выплате такого пособия лицо обычно самостоятельно обеспечивает свою занятость и, если бы не временная нетрудоспособность, самостоятельно обеспечивало бы свою занятость.Para solicitar estos créditos, se debe tener residencia habitual en el Reino Unido yhallarse en el país en la fecha en que se presenta la solicitud.
Чтобы воспользоваться НЛРС и НЛДИ, заявители, как правило,должны проживать в Соединенном Королевстве и находиться в нем на момент подачи ходатайства.Обработкой Se publica un resumen de la solicitud en el sitio web del Comité,con el consentimiento del Estado que presenta la solicitud;
Размещение на веб- сайте Комитета, с согласия государства, запрашивающего помощь,краткого изложения запроса;En virtud del artículo 1868 del Código del Trabajo, el empleador no puede notificar el despido ni rescindir el contrato de trabajo desde el día en que el empleado quetiene derecho a la licencia para el cuidado de su hijo presenta la solicitud para reducir el horario laboral hasta el día en que vuelve a trabajar a tiempo completo, si bien, el plazo máximo de disfrute de dicha reducción no podrá ser superior a 12 meses.
В соответствии со статьей 1868 Трудового кодекса работодатель не имеет права направлять уведомление об увольнении или прекращать трудовые отношения,начиная с даты представления заявления о сокращении рабочего времени сотрудником, имеющим право на отпуск по уходу за ребенком, до даты его возвращения к работе на основе полного рабочего дня, однако продолжительность такого периода не может превышать 12 месяцев.Система такова, что вы должны отправить свои бумаги или ваше дело адвокату и тот подает ходатайство от вашего имени.En el plano de los controles fronterizos, en la Ley calificada de inmigración se enuncia que entre las condiciones deentrada en el Principado de Andorra se estipula que la persona que presenta la solicitud no constituya un peligro para la seguridad del Estado,las personas o los bienes ni el orden público.
Что касается пограничного контроля, то в Законе об иммиграции указано, что одним из условий для въездав Княжество Андорра является подтверждение того, что лицо, подавшее заявку на въезд, не представляет угрозы для безопасности государства, физических лиц и имущества, а также для общественного порядка.Además, el Comité podrá autorizar un plazo de vigencia inicial superior a 180 días para las cartas de aprobación, cuando la recomendación formulada en la evaluación de la solicitud realizada por especialistas, preparada antes del examen por parte del Comité,a condición de que el Estado u organización que presenta la solicitud haya demostrado que las mercancías que vayan a exportarse al Iraq exigen un período de producción prolongado;
Кроме того, Комитет может установить первоначальный период действия уведомлений об утверждении Г-н МОНГБЕ( Бенин), выступающий также от имени Австрии, Аргентины, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гватемалы, Заира, Испании, Италии, Кот- д& apos; Ивуара, Ливана, Литвы, Мальты, Марокко, Никарагуа, Польши, Португалии, Республики Корея, Румынии, Сан-Марино, Таиланда, Того, Уругвая, Филиппин, Хорватии,Чешской Республики и Эквадора, представляет просьбу, содержащуюся в документе А/ 48/ 957, которая имеет целью предоставить старейшей в мире организации по оказанию гуманитарной помощи, Суверенному военному Мальтийскому ордену, того статуса.Organismos que presentan la solicitud de financiamiento-- Ente Local--;
Организации, подавшие заявку на финансирование( местная организация);¿Cuándo presentó la solicitud?
Когда вы подали запрос?Fue entonces cuando presentó la solicitud de asilo.
Именно в этот период она подала прошение о предоставлении ¡Ya presentó la solicitud!
Она уже подала заявку!Pero la consejera escolar recomienda mucho presentar la solicitud de al menos una.
Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
Instrucciones para preparar y presentar las solicitudes de precalificación;
Инструкции по подготовке и представлению заявок на предквалификационный отбор;
