СООБЩЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presenta la comunicación
• se presente una comunicación

Примеры использования Сообщение представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение представляется в конфиденциальном порядке соответствующему государству- участнику, с тем чтобы оно высказало свою позицию и привело свои аргументы по делу.
La comunicación será presentada de forma confidencial al Estado parte en cuestión para que comunique su posición y argumentos sobre el caso.

Что касается пункта 2 статьи 5, то, по его мнению, он должен гласить:" Если сообщение представляется от имени лица или группы лиц, это делается с их согласия".
Con respecto al párrafo 2 del artículo 5, debía decir:" Cuando se presente una comunicación en nombre de personas o grupos de personas, se requerirá su consentimiento".

Если сообщение представляется от имени отдельных лиц или групп лиц, это делается с их согласия, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия.
Para presentar una comunicación en nombre de personas o grupos de personas se requerirá su consentimiento, a menos que el autor pueda justificar que actúa en su nombre sin tal consentimiento.

Это положение гласит следующее:" С целью принятия решения о приемлемости сообщения Комитет… удостоверяется в том, что:… f данное сообщение представляется, кроме должным образом проверенных исключительных случаев, в течение шести месяцев после того, как исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты…".
Esta disposición dice lo siguiente:" Para decidir acerca de la admisibilidad de una comunicación, el Comité… comprobará:… f Que la comunicación se presente, excepto en circunstancias excepcionales debidamente comprobadas, dentro de los seis meses posteriores al agotamiento de todos los recursos de la jurisdicción interna".

Если сообщение представляется от имени лица или группы лиц, это делается с их согласия, если только автор не сможет обосновать свои действия от их имени без такого согласия.
Para presentar una comunicación en nombre de una persona o un grupo de personas se requerirá su consentimiento, a menos que el autor pueda justificar que actúa en su nombre sin tal consentimiento.

Если сообщение представляется от имени лица или группы лиц, это делается с их согласия, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия.
Para presentar una comunicación en nombre de una persona o un grupo de personas se requerirá su consentimiento, a menos que el autor pueda justificar el actuar en su nombre sin tal consentimiento.

Если это сообщение представляется с письменного согласия жертвы( жертв) или любого лица, который имеет законный интерес в представлении данного сообщения, просьба приложить к нему подтверждающую.
Si presenta la comunicación con el consentimiento de la víctima o víctimas o de cualquier persona que tenga un interés legítimo para presentar esta comunicación, proporcionar un documento que certifique dicho acuerdo:.

Если сообщение представляется с согласия жертв( ы) или любого лица, имеющего законный интерес для представления данного сообщения, просьба представить документ, подтверждающий получение такого согласия:.
Si presenta la comunicación con el consentimiento de la víctima o víctimas o de cualquier persona que tenga un interés legítimo para presentar esta comunicación, proporcionar un documento que certifique dicho acuerdo:.

Если сообщение представляется от имени предполагаемой жертвы или предполагаемых жертв- подтверждение согласия последних или изложение мотивов, обосновывающих представление сообщения без такого согласия.
Si presenta la comunicación en nombre de la supuesta víctima o las supuestas víctimas, acredite el consentimiento de estas, o exponga las razones que justifican la presentación de la comunicación sin tal consentimiento.

В тех случаях, когда сообщение представляется от имени индивидуального лица или группы индивидуальных лиц, их согласие является необходимым, за исключением тех случаев, когда лицо, представляющее сообщение, может доказать, что оно действует от их имени без такого согласия.
Cuando se presente una comunicación en nombre de personas o grupos de personas, es necesario su consentimiento a menos que quien presente la comunicación pueda justificar el actuar en su nombre sin tal consentimiento.

Сообщение представляется ею от имени ее сына, Искандара Худайберганова, также гражданина Узбекистана, 1974 года рождения, ожидающего в Ташкенте исполнения смертного приговора, вынесенного Ташкентским городским судом 28 ноября 2002 года.
La autora presenta la comunicación en nombre de su hijo, Iskandar Khudayberganov, también ciudadano uzbeko, nacido en 1974, actualmente en espera de ser ejecutado después de que el Tribunal de la ciudad de Tashkent le impusiera la pena de muerte el 28 de noviembre de 2002.

Данное сообщение представляется, кроме должным образом проверенных исключительных случаев, в течение шести месяцев после того, как исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, включая там, где это приемлемо, средства, упомянутые в пункте 2 статьи 14.
Que la comunicación se presente, excepto en circunstancias excepcionales debidamente comprobadas, dentro de los seis meses posteriores al agotamiento de todos los recursos de la jurisdicción interna, incluso, cuando proceda, de los que se indican en el párrafo 2 del artículo 14.

Сообщение представляется ею от имени ее мужа, Жолмурзы Бауетдинова, гражданина Узбекистана, 1960 года рождения, который на момент представления сообщения содержался в следственном изоляторе№ 9 в Нукусе, Каракалпакская область( Узбекистан), в ожидании исполнения смертного приговора, вынесенного Верховным судом Каракалпакии 15 июля 2003 года.
Presenta la comunicación en nombre de su esposo, Zholmurza Bauetdinov, nacional uzbeco nacido en 1960, que en el momento de la presentación de la comunicación estaba detenido en el centro de investigación Nº 9 en Nukus, región de Karakalpakstán( Uzbekistán) en espera de la ejecución de una pena de muerte que le fue impuesta por el Tribunal Supremo de Karakalpakstán el 15 de julio de 2003.

Если сообщение представляется без согласия жертвы( жертв), просьба разъяснить, почему, по вашему мнению, данное сообщение может быть представлено от имени этого лица или лиц и почему вы обладаете законным интересом в представлении такой просьбы с указанием причин, по которым соответствующие лица не в состоянии дать свое согласие.
Si presenta la comunicación sin el conocimiento de la víctima o víctimas, explicar los motivos por los cuales considera que esta comunicación pueda ser presentada en el nombre de esas personas, tiene un interés legítimo para presentar tal solicitud y las razones por las cuales las personas concernidas no están en condiciones para dar su consentimiento, así como la naturaleza de su relación con ellas:.

Если сообщение представляется без согласия жертв( ы), просьба объяснить, почему Вы считаете возможным представить такое сообщение от имени этих( го) лиц( а), чем мотивирован Ваш законный интерес для представления такого ходатайства и каковы причины того, что соответствующие лица в состоянии дать согласие на его представление, а также кем Вы приходитесь им( ему):.
Si presenta la comunicación sin el conocimiento de la víctima o víctimas, explicar los motivos por los cuales considera que esta comunicación pueda ser presentada en el nombre de esas personas, tiene un interés legítimo para presentar tal solicitud y las razones por las cuales las personas concernidas no están en condiciones para dar su consentimiento, así como la naturaleza de su relación con ellas:.

У нас нет неопровержимых доказательств, однако эти сообщения представляются достоверными и последовательными.
No tenemos pruebas concluyentes, pero estos informes parecen ser dignos de crédito y congruentes.

Растущее число сообщений представляется на языках, которыми не владеют штатные сотрудники, в частности на русском языке.
Cada vez es mayor el número de casos que se presentan en idiomas que no corresponden a los idiomas de trabajo del personal del cuadro orgánico disponible, en particular el ruso.

Подготовка доклада, в котором выявятся категории, по которым сообщения представляются Комиссии наиболее часто( резолюция 1983/ 27, пункт 4( b)).
Preparar un informe en el que se indiquen las categorías en las que con mayor frecuencia se presentan comunicaciones a la Comisión(resolución 1983/27, párr. 4 b).

В целях облегчения работы Группы желательно, чтобы сообщения представлялись на основе типового вопросника, имеющегося в секретариате Рабочей группы.
A fin de facilitar la labor de Grupo, cabe esperar que las comunicaciones se presenten utilizando el cuestionario modelo que se encuentra disponible en la secretaría de Grupo de Trabajo.

Группа отмечает, что с мая 2011 года некоторые сообщения представлялись спустя несколько месяцев после проведения досмотра.
El Grupo observa que, desde mayo de 2011, algunos informes se han presentado meses después de que se hubiera llevado a cabo una inspección.

Подготовку доклада на основе анализа конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений, в результате чего выявятся категории, по которым сообщения представляются Комиссии наиболее часто.
Preparar un informe basado en su análisis de las comunicaciones confidenciales y no confidenciales en el que se indiquen las categorías en las que con mayor frecuencia se presentan comunicaciones a la Comisión.

Рабочая группа определила следующие категории, по которым сообщения представляются Комиссии наиболее часто:.
El Grupo de Trabajo estableció las siguientes categorías en que con mayor frecuencia se presentaban comunicaciones a la Comisión:.

Рабочая группа определила следующие категории, по которым сообщения представляются Комиссии наиболее часто:.
El Grupo de Trabajo determinó que las categorías en que con mayor frecuencia se habían presentado comunicaciones a la Comisión eran las siguientes:.

Подготовка доклада,<< в результате чего выявятся категории, по которым сообщения представляются Комиссии наиболее частоgt;gt; 6.
Preparar un informe" en el que se indiquen las categorías en las que con mayor frecuencia se presentan comunicaciones a la Comisión".

В докладе Рабочей группы указаны категории, по которым сообщения представляются наиболее часто.
En el informe del Grupo de Trabajo se indican las categorías en que se presentan comunicaciones con más frecuencia.

В целях облегчения работы Группы признано желательным, чтобы сообщения представлялись с учетом типового вопросника.
A fin de facilitar el trabajo del Grupo, se espera que las comunicaciones sean presentadas teniendo en cuenta el cuestionario modelo.

Панама рекомендовала, чтобы сообщение представлялось в шестимесячный срок начиная с момента уведомления ущемленного( ых) в правах лица( лиц) об окончательном решении.
Panamá propuso que se presentara la comunicación dentro del plazo de seis meses, a partir de la fecha en que la(s) presunta(s) lesionada(s) en sus derechos hubiera(n) sido notificada(s) de la decisión definitiva.

В таких документах можно было бы рассмотреть следующий вопрос: должны ли все сообщения представляться одновременно, или же их представление и последующее рассмотрение можно разнести на установленный период продолжительностью в несколько лет.
En él se debería analizar si todas las comunicaciones han de presentarse al mismo tiempo o si esas comunicaciones y su ulterior examen han de escalonarse en un número determinado de años.

Ввиду отсутствия сотрудничества со стороны правительства в связи с какими-либо сообщениями, представлявшимися Комитету с 1993 года, он спрашивает, на какое сотрудничество в будущем может рассчитывать Комитет.
Dado que el Gobierno no ha cooperado en relación con ninguna de las comunicaciones que se han presentado al Comité desde 1993, pregunta qué tipo de cooperación puede esperar el Comité en el futuro.