ВОСТРЕБОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios
• se necesitan
• demanda
• requiriendo
• reclamados

Примеры использования Востребованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы были востребованы.
Se le ha requerido.

В этой работе твои мозги востребованы.
En este trabajo, tu cerebro es requerido.

Оазисы всегда востребованы путешественниками в пустыне, но не все они такие, какими кажутся.
Los oasis siempre son buscados por los viajeros del desierto, pero no todos son lo que parecen.

К счастью, мы востребованы.
Pero afortunadamente, nos necesitan.

И, к слову, сварщики сейчас очень востребованы.
Y se dice qué, se necesitan muchos soldadores ahora.

Могу заверить всех присутствующих в том, что эти усилия востребованы правительством и народом Украины.
Les aseguro que el Gobierno y el pueblo de Ucrania necesitaban todos estos esfuerzos.

Ты не знаешь, что коронер делает с останками, которые не востребованы?
¿Sabes que hace el forense con los restos que no son reclamados?

Две акустические системы того периода,« Hartsfield» и« Paragon», были очень востребованы в своем рынке.
Dos de los productos de esa época, el Hartsfield y el Paragon, son muy deseados por los grandes coleccionistas.

Таких сотрудников можно было бы держать на срочных контрактах до тех пор, пока их услуги будут востребованы;
Esos funcionarios podrían seguir trabajando con nombramientos de plazo fijo mientras fueran necesarios sus servicios;

Но это сегодня, а мы даже не знаем, какие должности будут востребованы в будущем.
Bueno, eso es en la actualidad, pero ni sabemos cómo serán los trabajos del futuro.

Некоторые функции были более востребованы, чем другие, что свидетельствует о необходимости пересмотра указанных в списке важнейших функций.
Algunas funciones produjeron mayor demanda que otras, lo que obligó a un examen de las funciones críticas individualizadas.

Обучать работников, особенно молодежь, таким навыкам, которые востребованы на рынках труда;
Impartir a los integrantes de la fuerza de trabajo, en especial los jóvenes, los conocimientos que se necesitan en el mercado de trabajo.

А инструменты ООН сегодня не только востребованы. Они, как показывает сама жизнь, в ключевых случаях просто незаменимы.
Hoy, los instrumentos de las Naciones Unidas no sólo son necesarios; como la vida lo ha demostrado en situaciones críticas, son sencillamente irreemplazables.

После распада Советского Союза, когда каждый хапал, что мог, были востребованы люди с его навыками.
Tras el colapso de la Unión Soviética, cuando cada quien tomaba lo que podía había una gran demanda de hombres con sus habilidades.

Задачи ЮНИДО настолько важны, и ее опыт и знания настолько востребованы, что она должна действовать с максимальной эффективностью.
La tarea de la ONUDI es tan importante y sus aptitudes y su compromiso son tan necesarios, que las actividades de la Organización tienen que ser lo más eficientes posible.

Мы должны осознать грядущие перемены и начать создавать новые виды профессий, которые будут востребованы в эпоху роботизации.
Debemos reconocer el cambio que viene y empezar a diseñar los nuevos empleos que seguirán siendo relevantes en la era de la robótica.

Я уверен, что богатый опыт и знания, которыми Вы обладаете, будут по-прежнему востребованы не только на Родине, но и в международных делах.
Estoy convencido de que sus ricos conocimientos y experiencia se seguirán requiriendo no solo en la Patria, sino también en los asuntos internacionales.

Создание таких инвалидных кресел может быть экономически эффективно при налаживании массового производства, когда они будут востребованы во многих странах.
Estas sillas de ruedas son muy eficaces en función del costo y, una vez fabricadas a gran escala, podrían tener un mercado en otros países.

Это оказалось весьма полезным, и предполагается, что приобретенные навыки будут востребованы в работе Отдела расследований и в 2006/ 07 году.
Esto ha demostrado ser sumamente útil y se espera que estos conocimientos sigan siendo pertinentes para la labor de la División de Investigaciones en 2006/2007.

Подобные модели могут быть востребованы, если воспроизводятся в соответствующих масштабах и адаптированы с учетом культурных особенностей общинной жизни коренных народов во всех ее многообразных формах.
Estos modelos pueden ser relevantes si se ajustan a la escala apropiada y se adaptan a las comunidades indígenas de forma culturalmente apropiada.

Вместе с тем доля Африки в коммерческом использовании энергоресурсов в настоящее время значительно ниже желательного уровня, и ее огромные энергоресурсы по-прежнему не востребованы.
Sin embargo, la proporción correspondiente a África en el consumo de energía comercial es actualmente muy inferior al nivel deseable, y sus enormes recursos energéticos siguen sin aprovecharse.

Эти средства могут быть востребованы только странами, которые осуществляют программы развития, основанные на правозащитном подходе, такие, как NEPAD или другие страновые планы.
Podrían recurrir a dicho fondo exclusivamente los países que estuvieran ejecutando programas de desarrollo basados en los derechos humanos, como la NEPAD u otros planes a nivel de país.

Например, вышеупомянутый" Форум живой истории" в Швеции проводит периодические обследования мнений и отношений для обеспечения того, чтобы сосредоточить свои усилия там, где они наиболее востребованы.
Por ejemplo, el Living History Forum de Suecia antes mencionado lleva a cabo encuestas periódicas de actitud para asegurar que sus esfuerzos se centran donde más se necesitan.

Сегодня востребованы не изоляционистские меры, приводящие к усилению дестабилизации обстановки в регионе, а дипломатические и политические усилия, которые способствовали бы укреплению доверия между странами региона.
Lo que se necesita en este momento no son medidas aislacionistas que desestabilizarían aún más la región, sino esfuerzos diplomáticos y políticos que puedan promover la confianza entre los países de la región.

Особую обеспокоенность вызывает большой отток медицинских сестер и других специалистов в области здравоохранения из стран Карибского бассейна и Африки к югу от Сахары, где их услуги весьма востребованы.
Preocupa en particular el gran éxodo de personal de enfermería y otros profesionales de la salud procedente del Caribe y el África al sur del Sáhara, donde sus servicios son muy necesarios.

Однако во многих случаях данное обучение проводится отдельно для инвалидов и зачастую посвящено навыкам и видам деятельности, которые не востребованы рынком труда, и исходит из низких ожиданий с точки зрения того, что способны делать инвалиды.
Sin embargo, con frecuencia esa formación tiende a tener lugar en entornos separados y a menudo versa sobre competencias y actividades que no demanda el mercado laboral y se basa en unas expectativas bajas respecto de lo que pueden hacer esas personas.

При подготовке бюджета на 2010 год изза неопределенности реформ в области управления людскими ресурсами было предусмотрено выделение дополнительных ассигнований по статье<< Общие расходы по персоналу>gt;, которые в 2010 году не были востребованы.
Cuando se preparó el presupuesto de 2010, debido a la incertidumbre de las reformas en el ámbito de los recursos humanos, se incluyeron créditos adicionales para gastos comunes de personal que no resultaron necesarios en 2010.

Вместо разработки новых инициатив в области политики следует проанализировать те, которые уже существуют, сделав их более эффективными. Также следует направлять ресурсы на осуществление экспериментальных проектов в тех областях, где они наиболее востребованы.
En lugar de elaborar nuevas iniciativas de carácter normativo, debían volver a examinarse las ya existentes con miras a hacerlas más eficaces y debían asignarse recursos a la ejecución de proyectos piloto donde fuesen más necesarios.

В этой связи моя делегация приветствует правительство Франции за его ценную инициативу распространить через сеть Интернет информацию о культурных ценностях, находящихся во французских музеях, владельцы которых неизвестны и которые никогда не были востребованы.
En este sentido, mi delegación saluda al Gobierno de Francia por su valiosa iniciativa de difundir mediante la Internet información sobre bienes culturales que se hallaban en museos franceses, cuyos propietarios se desconocían y que nunca habían sido reclamados.

Представитель Франции информировал Комитет, что французские власти намерены распространить через сеть Интернет информацию о культурных ценностях, находящихся в настоящее время во французских музеях, владельцы которых неизвестны и которые никогда не были востребованы.
El representante de Francia informó al Comité que las autoridades francesas se proponían difundir mediante la Internet información sobre bienes culturales que, a la sazón se hallaban en museos franceses, cuyos propietarios se desconocían y que nunca habían sido reclamados.