ЖАЖДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• anhelaba

Примеры использования Жаждала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я жаждала Джио.
Y yo anhelaba a Gio.

Жаждала этого момента.
Anhelando por este momento.

Она жаждала крови.
Tenía sed de sangre.

Жаждала привязанности, внимания, признания.
Anhelando afecto, atención, aceptación.

Я слишком жаждала всего этого.
Tenía demasiado hambre por todo.

Феминистка внутри тебя жаждала расплаты.
Tu feminista interna demandaba satisfacción.

Вчера ты жаждала убраться отсюда.
Ayer te morías por salir de aquí.

Мне показалось, что ты сегодня жаждала крови.
Esta noche me ha parecido que ibas buscando sangre.

Я никогда не жаждала власти, лишь любви.
Mi anhelo nunca fue el poder, solo amor.

Это была ужасная трагедия, королевская семья жаждала забыть о своем горе.
Fue una tragedia que la familia real quería olvidar.

Он видел, как ты жаждала, чтоб я создал препятствие Коринн.
Vio cómo ansiosos usted fuera a buscarme aquí para bloquear Corinne.

Это либо название группы, либо фройлен Кюних все же жаждала мести.
Tal vez es el nombre de una banda o sulein Konig anhelado venganza.

Я тоже так отчаянно жаждала правосудия, что прибегла к насилию.
Sé lo que es querer desesperadamente corregir una injusticia y que te conduzca a la violencia.

И ты не мог дать этой девочке отпущение грехов, которого она жаждала.
Ni tampoco podría haber concedido la absolución que ella necesitaba.

Чем больше Тамара бунтовала, тем очевиднее все было… Она жаждала идеального выпускного, как и я.
Cuanto más protestaba Tamara, más me daba cuenta de que… ella quería tener el baile perfecto, como yo.

Ето как будто все мои женские гормоны взорвались, и€ жаждала крови.
Como si todas mis hormonas femeninas me hubieran llevado al límite, y necesitaba sangre.

Она была молодой и амбициозной, и так жаждала вернуться в игру, что стала забывать о таких мелочах, как забрать дочь из школы, про дни рождения.
Era joven y ambiciosa y muy ansiosa por volver al juego, tendía a olvidar pequeñas cosas, como a su hija en el colegio y cumpleaños.

Во-вторых, какая-то его часть, и я не знала насколько эта часть сильна, жаждала моей крови.
La segunda, había una parte de él, y no sabía si era la parte dominante, sedienta por mi sangre.

Я начала читать журналы, участвовать в научных конкурсах, научных выставках, делать все, что могла, чтобы получить знания, которые так жаждала.
Empecé a leer artículos científicos, a participar en concursos científicos, en ferias de ciencias, haciendo todo lo posible para adquirir el conocimiento que tanto deseaba.

Ты пропускаешь вечеринку и истории о том, как малыш жаждет здоровой еды, а я жаждала только дерьма.
Te estas perdiendo la fiesta, y como el nuevo bebé tiene antojo de comida sana y conmigo solo antojo de porquerías.

Она признается, что настолько жаждала благосклонности… Вашей Светлости, была так ослеплена желанием… мирской славы, что… не принимала во внимание насколько ошибочно было… скрывать свои былые проступки от Вашего Величества.
Ella confiesa que estaba tan deseosa de ser tomada en el favor de su Gracia, tan ciega de deseo por la gloria universal que no consideró su falta tan grave.

Ладно, я об этом вообще никогда не хотела говорить, а выглядит, как будто я этого жаждала, но это не так, и вообще я нервничаю, и немного злюсь по непонятным мне причинам, так что мне пора идти.
Vale, en ningún momento quise tener esta conversación, y parece que la estaba buscando, pero no era mi intención, y me estoy estresando mucho y también enfadando un poco por motivos que no entiendo, así que ahora me tengo que ir.

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Bienaventurados quienes tienen hambre y sed de justicia porque serán saciados.

Торик жаждал мести.
Toric quería venganza.

Они жаждут мести и ничто их не остановит.
Tienen sed de venganza. Y nada los detendrá.

Потому что он жаждал сногсшибательного секса не меньше своих пациентов.
Porque el quería tener sexo alucinante como sus pacientes.

Рители жаждут приключений.
La audiencia tiene sed de aventuras.

Всюду заметны новые предприятия, инновации и молодые предприниматели, жаждущие прибыли.
En todos lados hay empresas nacientes, innovaciones y jóvenes empresarios ansiosos de obtener utilidades.

Весь город жаждал твоей крови.
La ciudad entera quería hacerte daño.

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.