Примеры использования Quería tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo quería tener hijos.
Я хотела иметь детей.Sí, yo también creía que quería tener un hijo, Harry.
Да, я думала, что хотела иметь ребенка, Гарри.Porque quería tener mi propio lugar.
Всегда хотел иметь что-то свое.Eso no iba a suceder pero… él quería tener alguna conexión.
Этого не могло быть. Но он хотел иметь родную душу.No quería tener nada que ver conmigo.
Не хотел иметь со мной никаких дел.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación quisieraquisiera aprovechar esta oportunidad
el futuro que queremosla gente quierequerido amigo
quería darte las gracias
quiero que te vayas
haz lo que quierasel relator especial quisieraquisiera hacer hincapié
Больше
Использование с наречиями
solo queríasólo queríarealmente quieroya no quieroquiero más
todavía quieressiempre quisisteasí que quieroquieres un poco
aún quieres
Больше
Использование с глаголами
quiero hablar
quiere saber
quieres ver
quisiera expresar
quiero volver
quiero asegurarme
quiere verte
quiero vivir
quiero oír
quiero hacerlo
Больше
También dijo que no quería tener nada que ver contigo.
И что не хочет иметь с вами ничего общего.Quería tener la oportunidad de exponer mi caso.
Хотел получить шанс оспорить дело.Usted no quería tener hijos.
Вы не хотели иметь детей.Él quería tener derechos de visita.
Он хотел получить право на посещение.Quizá la esposa solo quería tener un cuidado extra.
Может жена просто хочет быть более осторожной.Yo quería tener hijos, pero él, ni hablar.
Я всегда хотела завести детей, но муж не Hans me dijo que no quería tener nada que ver conmigo.
Ганс сказал, что больше не хочет иметь со мной дела.Yo quería tener otro niño, pero quedaste infertil a causa de la sífilis.
Я хотел завести другого ребенка, но ее матка оказалась заражена сифилисом.Matty me dijo que no quería tener una relación conmigo.
Мэтти сказал мне, что не хочет быть в отношениях со мной.Peking quería tener la batuta en lugar del oeste.
Пекин хотел быть за главного, вместо запада.A gente que lo necesitaba, que quería tener hijos y no podía.
Людям, которые нуждались, хотели иметь детей и не могли.Sí, no quería tener nada que ver con el dinero.
Да, она сказала, что не хочет иметь ничего общего с деньгами.Ahí fue cuando decidí que no quería tener nada más que ver con ella.
И тогда я решила что больше не хочу иметь с ней ничего общего.Pero Jill quería tener un lugar… donde poder ir a hablar con ellos.
Но Джилл хотела иметь такое место, куда она могла пойти поговорить с ними.Pero ella dejó muy en claro que aún no quería tener nada que ver conmigo.
Но она дала понять, что не хочет иметь со мной ничего общего.Dijo que no quería tener nada más que ver con eso o con él.
Что больше не хочет иметь ничего общего с этим делом и с ним.El resto de Warner Bros no quería tener nada que ver con ellos.
Warner Bros не хотела иметь ничего общего с ними.Ya no quería tener ninguna relación con él, sólo estar cerca de él.
Больше не хотела быть его возлюбленной. Только просто Incluso mi hermanita no quería tener nada que ver conmigo.
Даже моя младшая сестра не хотела иметь со мной ничего общего.Andreas quería tener hijos.
Андреас очень хотел иметь детей.Algo retorcido… pero ella no quería tener nada que hacer contigo.
Запутанная история… Но она не хотела иметь с вами дело.Entonces yo quería tener esa pequeña imagen.
И мне хотелось иметь эту небольшую картинку.Le dije a Connor que no quería tener nada que ver con drogas.
Я говорила Коннору, что не хочу иметь ничего общего с наркотиками.Pero le dije que no quería tener nada que ver con mi padre.
Но я сказала, что не хочу иметь ничего общего с моим отцом.Es decir, ella no quería tener nada que ver contigo, Alan.
Я 
