ЗАЯВЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• declarado
• expresada
• manifestada
• reclamados
• anunciada
• indicado
• declarada
• declaradas
• expresado
• expresa

Примеры использования Заявленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявленное членство.
Miembros declarados.

Я также приветствую заявленное намерение о проведении встречи премьер-министра Коштуницы и премьер-министра Косуми.
También acojo con agrado la intención expresa del Primer Ministro Kostunica y el Primer Ministro Kosumi de celebrar una reunión.

Комитет высоко оценивает установление государством- участником оплачиваемого родительского отпуска и заявленное намерение его улучшить.
El Comité reconoce que el Estado parte haya establecido un régimen de licencia parental y expresado la intención de mejorarlo.

Сверила заявленное Ираком с тем, что имеется на объекте;
Comparó las declaraciones hechas por el Iraq con lo encontrado en el emplazamiento;

Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свое заявленное намерение не присоединяться к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Lo invita a replantearse su intención expresa de no adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В то же время заявленное количество произведенных химических веществ осталось неизменным- 4340, 5 тонны.
Sin embargo, las cantidades declaradas de agentes producidos se mantuvieron sin variación en 4.340,5 toneladas.

Постепенную отмену чрезвычайного положения в большинстве районов страны и заявленное намерение полностью отменить его в 2000 году;
La supresión gradual de las leyes de estado de emergencia en la mayor parte del país y la intención declarada de revocarlas completamente en el año 2000;

Комитет приветствовал заявленное Грузией намерение погасить свою задолженность перед Организацией Объединенных Наций.
La Comisión acogió favorablemente la intención manifestada por Georgia de liquidar los atrasos en sus pagos a las Naciones Unidas.

В то же время нет никаких доказательств того, что ОМИ продала заявленное имущество или каким-либо иным образом распорядилась им до августа 1990 года.
Ahora bien, nada permite suponer que alguno de los bienes reclamados fue vendido o destinado a otro uso por la OMI antes de agosto de 1990.

Несмотря на заявленное судьей согласие на проведение следственного эксперимента на месте преступления, этого сделано не было.
Pese al consentimiento expreso del juez para realizar una reconstrucción de los hechos en la escena del crimen, esta nunca se efectuó.

В этой связи Группа считает, что компания не представила достаточных доказательств своего права собственности на заявленное конторское оборудование.
Por consiguiente, el Grupo considera que Furukawa no aportó pruebas suficientes de que poseyera los artículos del equipo de oficina reclamados.

Он также приветствует заявленное государством- участником во время интерактивного диалога намерение провести в июле 2011 года всеобщую перепись населения.
También celebra que el Estado parte haya indicado en el diálogo interactivo que en julio de 2011 se realizará un censo general de la población.

Права собственности на ювелирные изделия, приобретенные у кувейтского ювелира, подтверждаются свидетельством продавца, в котором подробно описывается каждое заявленное ювелирное изделие.
La compra de artículos de joyería al joyero kuwaití fue confirmada por una declaración del proveedor, en la que se describe detalladamente cada uno de los artículos de joyería reclamados.

Принимает к сведению заявленное Украиной 29 марта 1996 года в Пятом комитете намерение в отношении урегулирования ее задолженности A/ C. 5/ 50/ SR. 51.
Toma nota de la intención manifestada por Ucrania el 29 de marzo de 1996 en la Quinta Comisión con respecto al pago de sus cuotas atrasadasA/C.5/50/SR.51.

Правительство Демократической Республики Конго вновь подтверждает свое заявленное законное право на незамедлительный вывод правительственных сил Руанды с территории ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo reafirma su derecho legítimo declarado de que las fuerzas del Gobierno de Rwanda se retiren sin demora del territorio de la República Democrática del Congo.

Таким образом, Группа убеждена в том, что заявленное имущество было утрачено непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo da por seguro que los bienes reclamados se perdieron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

И в ответ на заявленное Генеральным секретарем стремление обеспечить более равномерный гендерный баланс внутри таких миссий Палау полностью составило свой контингент из женщин.
Y en respuesta al deseo que ha manifestado el Secretario General, el contingente de Palau está integrado en su totalidad por mujeres.

По итогам данной PIV Агентство проверило количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 17 ноября 2012 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de esta VIF, el Organismo verificó, teniendo en cuenta las incertidumbres de medición normalmente asociadas a ese tipo de instalación, el inventario de materiales nucleares declarado por el Irán el 17 de noviembre de 2012.

Мы приветствуем заявленное намерение Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки присоединиться к Договору о безъядерной зоне в южной части Тихого океана.
Celebramos la intención anunciada por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos, de adherir al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.

Я отдаю должное президентам Судана и Южного Судана за их заявленное намерение ускорить процесс осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года, прозвучавшее в ходе их встречи на высшем уровне в Джубе 22 октября 2013 года.
Encomio a los Presidentes del Sudán y Sudán del Sur por su compromiso declarado de acelerar la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011 expresado durante su reunión en la cumbre celebrada en Juba el 22 de octubre de 2013.

Учитывая заявленное Специальным докладчиком намерение опубликовать доклад о положении с пытками в мире, оратор интересуется, как продвигается этот проект.
Debido a que el Relator Especial ha declarado su intención de publicar un informe mundial sobre la tortura, le pregunta sobre la situación en que se encuentra este proyecto.

Некоторые члены отметили, что они готовят проект резолюции, в котором указывается на заявленное в резолюции 2139( 2014) намерение Совета принять дополнительные шаги в случае невыполнения этой резолюции.
Algunos miembros mencionaron que estaban preparando un proyecto de resolución, haciendo referencia a la intención del Consejo, expresada en la resolución 2139(2014), de que se adoptaran nuevas medidas en caso de incumplimiento de la resolución.

Комитет приветствует заявленное государством- участником намерение ратифицировать к концу 2008 года Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
El Comité celebra que el Estado parte haya manifestado la intención de ratificar el Convenio del Consejo de Europa para la Acción contra la trata de seres humanos para fines de 2008.

Заявленное правительством стремление содействовать развитию женщин не реализуется на практике, а ограничивается принятием законов с правильными формулировками и политическими и стратегическими выступлениями на уровне средств массовой информации.
La voluntad manifestada por el Gobierno, de favorecer la promoción de la mujer, no se traduce en hechos; se limita a excelentes textos legislativos, discursos políticos y estrategias en el plano de los medios de difusión.

Мы в полной мере поддерживаем их заявленное намерение принимать участие в неофициальных консультациях для того, чтобы как можно скорее определить те области, в которых необходимо добиться прогресса.
Apoyamos plenamente su anunciada intención de participar en las consultas oficiosas tan pronto como sea posible para identificar los ámbitos en los que es preciso avanzar.

Заявленное Ираком отсутствие беспокойства по поводу отсутствия у него возможностей для промышленного производства тетрафторида урана UF6 не соответствует его амбициозной и быстро продвигавшейся вперед программе по проектированию, разработке, изготовлению и вводу в эксплуатацию газовых центрифуг.
La falta de preocupación del Iraq, según lo declarado, por la carencia de capacidad para utilizar UF6 en escala de producción no condice con su programa ambicioso y en rápida evolución para la concepción, el desarrollo, la fabricación y la explotación de máquinas de centrifugado gaseoso.

Комитет приветствует заявленное государством- участником намерение отказаться от вышеупомянутого географического ограничения и призывает его уделить особое внимание данному процессу.
El Comité celebra la intención declarada por el Estado parte de retirar la limitación geográfica mencionada, y lo insta a que conceda una alta prioridad a este proceso.

Я приветствую заявленное намерение президента сосредоточить внимание на дальнейшем усилении этого института, с тем чтобы он мог обеспечивать безопасность на всей территории страны.
Acojo con beneplácito la intención manifestada por el Presidente Martelly de centrarse en el fortalecimiento constante de esa institución para que pueda garantizar la seguridad en todo el territorio de Haití.

Я принял к сведению заявленное намерение киприотов- греков Республики Кипр как члена Европейского союза предоставить киприотам- туркам столько льгот, вытекающих из членства в Европейском союзе, сколько<< возможно и допустимо>gt;.
También he tomado nota de la intención expresada por los grecochipriotas de que la República de Chipre, como miembro de la Unión Europea, confiera a los turcochipriotas todos los beneficios que conlleva la pertenencia a la Unión Europea siempre que sea" posible y permisible".

Лицензия не предоставляется, если заявленное конечное использование товаров не позволяет в достаточной степени гарантировать, что эти товары не будут использоваться для создания ОМУ, ракетных систем, способных доставлять ОМУ, или для военных целей.
La licencia se deniega si el uso final declarado de los bienes no garantiza suficientemente que no se utilizarán para desarrollar armas de destrucción en masa o sistemas de misiles que puedan actuar como vectores de armas de destrucción en masa, o con fines militares.