ИСПРАШИВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitado
• propuestos
• pedido
• solicitados
• solicitada
• propuesto
• reclamado

Примеры использования Испрашиваемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство представит испрашиваемый документ.
El Gobierno de Palau facilitará la documentación solicitada.

Общий испрашиваемый объем ресурсов по вспомогательному счету указан в приложении к добавлению.
El monto total de los recursos propuestos en relación con la cuenta de apoyo se indica en el anexo de la adición.

Выражает сожаление по поводу того, что испрашиваемый в вышеупомянутой резолюции доклад до сих пор не представлен Генеральной Ассамблее;
Lamenta que aún no se le haya presentado el informe que pidió en la resolución mencionada anteriormente;

Незамужняя женщина может обеспечить заем сама, если она в состоянии предоставить испрашиваемый банками залог.
Una mujer soltera puede garantizar por sí sola su solicitud si dispone de los medios para facilitar la caución que piden los bancos.

С сожалением отмечает, что испрашиваемый в вышеупомянутой резолюции доклад до сих пор не представлен Генеральной Ассамблее;
Lamenta que aún no se le haya presentado el informe que pidió en la resolución que acaba de citarse;

Контртеррористический комитет настоятельно призывает их представить доклад, испрашиваемый в пункте 6 резолюции 1373( 2001).
El Comité insta a esos Estados a que presenten el informe que se solicita en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемый объем ресурсов на содержание военного и полицейского персонала.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la solicitud de recursos para gastos de personal militar y de policía.

При указании на доклад, испрашиваемый к пятидесятой сессии, ссылка должна делаться на резолюцию сорок восьмой сессии.
En las listas del informe que se ha solicitado para el quincuagésimo período de sesiones, se debería hacer referencia a la resolución del cuadragésimo octavo período de sesiones.

Консультативный комитет рекомендует включить в доклад, испрашиваемый в пункте 34 ниже, обновленную информацию по данному вопросу.
La Comisión Consultiva recomienda que en el informe que solicita en el párrafo 34 infra se incluya una actualización sobre este asunto.

Необходимо также помнить о том, что с учетом установленной выше приоритетности выполнение первого условия не гарантирует того, что эти услуги будут оказаны в испрашиваемый срок.
Debe tenerse presente asimismo que, en vista de las prioridades antedichas, el cumplimiento de la primera condición no garantiza la disponibilidad de los servicios en la fecha solicitada.

Генеральный секретарь предоставляет персонал, испрашиваемый Совещанием и любыми вспомогательными органами, которые могут быть учреждены, и руководит этим персоналом.
El Secretario General proporcionará y dirigirá el personal requerido por la Reunión y por cualquier órgano subsidiario que ella establezca.

В тот же день Председатель Совета информировал меня( см. S/ 1997/ 755) о том, что члены Совета согласны с моим намерением представить испрашиваемый в резолюции 1123( 1997) доклад в конце октября.
En esa fecha, el Presidente del Consejo me informó(véase S/1997/755) de que el Consejo estaba de acuerdo con mi intención de presentar a fines de octubre el informe pedido en la resolución 1123(1997).

На ежегодной сессии 2010 года ПРООН представит испрашиваемый доклад о показателях деятельности и результатах и о среднесрочном обзоре стратегического плана.
El PNUD presentará en el período de sesiones anual de 2010 el informe sobre desempeño y resultados y el examen de mitad de período del plan estratégico que se han solicitado.

Испрашиваемый штат этого подразделения включает семь должностей( 1 должность помощника Генерального секретаря, 1 должность С5, 1 должность С4, 1 должность С3, 1 должность полевой службы и 2 должности национального персонала).
La dotación solicitada para esta oficina consta de siete puestos(1 Subsecretario General, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 del Servicio Móvil y 2 funcionarios de contratación nacional).

Рекомендует считать доклад, испрашиваемый в пункте 1, вкладом в непрерывный процесс обзора, начатый во исполнение пункта 33 резолюции 65/ 2 Генеральной Ассамблеи;
Recomienda que el informe solicitado en el párrafo 1 se considere una contribución al proceso de examen en curso puesto en marcha en virtud de lo dispuesto en el párrafo 33 de la resolución 65/2 de la Asamblea General;

Группа сожалеет, что доклад о подотчетности, мошенничестве, коррупции, неудовлетворительном управлении, ненадлежащем поведении и конфликте интересов, испрашиваемый в разделе V резолюции 60/ 266.
El Grupo lamenta que no se haya presentado el informe sobre rendición de cuentas, fraude, corrupción, mala gestión, faltas de conducta y conflictos de intereses solicitado en la sección V de la resolución 60/266.

Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемый рост издержек компенсации не подлежит, поскольку он не может быть отнесен на счет действия любого из трех факторов, указанных в пункте 63 первого доклада" F3" 127.
El Grupo considera que el aumento de precios reclamado no es resarcible, ya que no se puede atribuir a ninguno de los tres factores establecidos en el párrafo 63 del primer informe" F3".

Комитет отмечает, что в этом случае стоимость выпуска документа и поддержки, предоставляемой Комитету и Генеральной Ассамблее для рассмотрения пересмотренной сметы, может быть выше, чем испрашиваемый объем ресурсов.
La Comisión señala que, en este caso, el costo de la publicación del documento y del apoyo prestado a ella y a la Asamblea General para examinar las estimaciones revisadas puede ser superior a la cuantía de los recursos solicitados.

Хотя испрашиваемый всеми департаментами и управлениями объем ресурсов, связанных с должностями, превышает объем, утвержденный на 2013/ 14 год, объем ресурсов на временный персонал общего назначения сократился.
Si bien el nivel de recursos relacionados con puestos propuesto para todos los departamentos y oficinas es superior al aprobado para 2013/14, el nivel de recursos para personal temporario general se ha reducido.

Его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что, хотя реформы в сфере закупок, указанные в докладе Генерального секретаря, и требуют дополнительной проработки, испрашиваемый объем ресурсов необходимо выделить в срочном порядке.
Los Estados Unidos coinciden con la Comisión Consultiva en que, aunque es necesario desarrollar las reformas del régimen de adquisiciones descritas en el informe del Secretario General, los recursos solicitados se necesitan perentoriamente.

Ожидает испрашиваемый в ее резолюции 58/ 291 всеобъемлющий доклад, который будет представлен Генеральным секретарем в марте 2005 года и который послужит основой для проведения консультаций, ведущих к пленарному заседанию высокого уровня;
Espera con interés el informe amplio solicitado en su resolución 58/291 que presentará el Secretario General en marzo de 2005 y que servirá de base para las consultas previas a la reunión plenaria de alto nivel;

С учетом своей рекомендации, изложенной в пункте 147 выше, Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемый объем ресурсов на деятельность Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии на 2014 год.
Con sujeción a la recomendación que formula en el párrafo 147, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos solicitados para el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central en 2014.

Объем ресурсов, испрашиваемый для оплаты пользования большой ЭВМ, равняется 1 483 300 долл. США, что составляет половину общих сметных расходов в связи с использованием Фондом таких услуг в течение предстоящего двухгодичного периода.
Los recursos solicitados para los servicios de la computadora central del CICE se elevan a 1.483.300 dólares y representan la mitad del costo total estimado por la utilización de esos servicios por la Caja durante el próximo bienio.

В своем докладе об осуществлении решений Конференции( A/ 51/ 322) Генеральный секретарь отметил, что, согласно существующему в Секретариате пониманию, доклад, испрашиваемый в резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи, будет предоставляться на поэтапной основе.
En su informe sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia(A/51/322), el Secretario General observó que la Secretaría consideraba que los informes solicitados en la resolución 50/203 de la Asamblea General debían proporcionarse en forma progresiva.

Доклад, испрашиваемый в пункте 15 постановляющей части, составит часть другого документа, который будет подготовлен во исполнение существующих обязательств по представлению докладов, и по этой причине не потребует дополнительных ресурсов.
El informe solicitado en el párrafo 15 será parte de otro documento que se va a elaborar en cumplimiento de las actuales obligaciones relativas a la presentación de informes y, por consiguiente, no harán falta recursos adicionales.

В этой связи оратор напоминает, что Пятый комитет является главным органом Генеральной Ассамблеи, который несет ответственность за административные и бюджетные вопросы, и говорит, что испрашиваемый в резолюции доклад должен быть представлен Пятому комитету.
A este respecto, recuerda que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias, y afirma que el informe solicitado en la resolución debería ser presentado a la Quinta Comisión.

Группа приходит к заключению о том, что испрашиваемый" Холлибертон логгинг" остаток по запасным частям, поставленным АУЛКО, на общую сумму 87 264 долл. США связан с многочисленными партиями товара, поставленными до 2 мая 1990 года.
El Grupo concluye que el saldo reclamado por la Halliburton Logging en concepto de repuestos expedidos a la AWLCO, por valor de 87.264 dólares de los EE.UU., guarda relación con las expediciones múltiples realizadas antes del 2 de mayo de 1990.

До обработки финансовой заявки того или иного правительства представители- резиденты должны удостовериться в том, что испрашиваемый аванс является разумным и что получены необходимые правительственные доклады о распределении средств и состоянии фондов за все предыдущие периоды.
Antes de tramitar una solicitud de fondos presentada por un gobierno, es preciso que el Representante Residente se cerciore de que el anticipo solicitado sea razonable y que se hayan recibido para todos los períodos anteriores informes sobre desembolsos del gobierno e informes sobre la situación de los fondos.

Объем ресурсов, испрашиваемый для Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, составляет 92 644 800 долл. США, что отражает его сокращение на 29 784 200 долл. США, или 47, 4 процента, по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на 2009/ 10 год.
Los recursos propuestos para la Oficina del Secretario General Adjunto ascienden a 92.644.800 dólares, lo que representa un aumento de 29.784.200 dólares(47,4%) respecto de los recursos aprobados para 2009/10.

В условиях увеличения общего объема гуманитарных потребностей испрашиваемый объем средств в Стратегическом плане реагирования на 2014 год отражает более целенаправленный подход к удовлетворению наиболее неотложных потребностей и обеспечению более четкого разграничения между гуманитарной помощью и помощью в целях развития.
Si bien las necesidades humanitarias han aumentado, el nivel de financiación solicitado por el plan estratégico de respuesta de 2014 representa un enfoque más selectivo para atender las necesidades más urgentes y distinguir más claramente entre la asistencia humanitaria y para el desarrollo.