ИСПРАШИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• solicitados
• reclamadas
• solicitadas
• solicitado
• propuestos

Примеры использования Испрашиваемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница объясняется испрашиваемым увеличением числа должностей.
La diferencia se debe al aumento de puestos solicitado.

Отношение числа вновь начатых расследований к испрашиваемым должностям следователей.
Relación entre casos admitidos y puestos de investigador solicitados.

Разница объясняется испрашиваемым увеличением количества должностей.
La diferencia se debe al aumento solicitado en los puestos.

Смета по новым испрашиваемым международным и местным должностям составлялась с учетом их запланированного поэтапного заполнения.
Las estimaciones de los nuevos puestos de contratación internacional y local que se solicitan se han elaborado sobre la base de su despliegue gradual proyectado.

Подробные сведения по этим испрашиваемым должностям содержатся в нижеследующих разделах.
En las secciones siguientes figuran los detalles sobre esos puestos solicitados.

Суд также не соглашался с испрашиваемым средством правовой защиты с целью признания недействительными незаконных действий в тех случаях, когда оно было неуместно в обстоятельствах дела.
La Corte tampoco aceptó la reparación pedida de anulación de los actos ilegales cuando no se ajustaba a las circunstancias del caso.

Подробная информация по всем 92 испрашиваемым должностям приводится в приложении IV.
El anexo IV contiene información detallada correspondiente a los 92 puestos solicitados.

Дополнительные недостатки в документации 28. Были отмечены случаи, когда описания должностных обязанностей по испрашиваемым должностям не готовились или были неполными на момент проведения оценки.
Se observaron casos en que no se habían redactado descripciones de funciones de los nuevos puestos que se solicitaban, o sólo se habían definido parcialmente en el momento de la evaluación.

Целесообразно также пересмотреть соответствие разрядам, испрашиваемым в бюджетной смете, включая их влияние на любое своевременное выявление кандидатов для направления в миссии.
También habría que examinar si son adecuadas las categorías solicitadas en las estimaciones presupuestarias, incluido su efecto en la pronta selección de candidatos para su envío en misión.

В дополнение к шести должностям, испрашиваемым на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Генеральный секретарь предлагает ряд должностей для финансирования по статье временного персонала общего назначения на сумму 3 720 000 долл. США.
Además de un total de seis puestos propuestos para el bienio 2012-2013, el Secretario General propone varias plazas que se financiarán con cargo al rubro personal temporario general, por la cantidad de 3.720.000 dólares.

Канцелярия Международного трибунала сообщила мне о том, что расходы в связи с испрашиваемым продлением срока полномочий судьи Аспегрена составляют, по оценкам, 261 800 долл. США.
El Secretario del Tribunal Internacional me ha informado de que los costos presupuestarios de la prórroga que se solicita del mandato del Magistrado Aspegren se estiman en 261.800 dólares.

Таблица 2, посвященная людским ресурсам, испрашиваемым на двухгодичный период 2006- 2007 годов, содержащая предлагаемые изменения в штатном расписании, должна включать информацию обо всех изменениях в штатном расписании, в том числе о преобразовании должностей, а также общий итог для данной таблицы.
El cuadro 2, sobre los recursos humanos solicitados para el bienio 2006-2007, que contiene los cambios propuestos en la dotación de personal, debería incluir todos los cambios en la dotación de personal, en particular las conversiones, así como el total general.

Другая делегация попросила дать пояснения по вопросу о связи между испрашиваемым объемом дополнительных ресурсов на программу и долей ЮНИСЕФ в объединенном призыве в интересах Анголы.
Otra delegación pidió aclaraciones sobre la vinculación entre el nivel solicitado de fondos complementarios para el programa y la parte correspondiente al UNICEF del llamamiento consolidado para Angola.

Увеличение объема ресурсов( на 882 700 долл. США, или 3, 6 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2009/ 10 год) обусловлено главным образом потребностями по должностям с учетом увеличения стандартных расходов по 132 сохраняемым должностям и соответствующих расходов по 4 новым испрашиваемым должностям.
El aumento de 882.700 dólares, o un 3,6% en comparación con la suma consignada para 2009/10, obedece principalmente a las necesidades para puestos, teniendo en cuenta el aumento de los costos estándar para 132 puestos existentes y los costos conexos para 4 nuevos puestos propuestos.

Поэтому Группа считает допустимым и уместным получать и рассматривать коррективы к испрашиваемым суммам при условии, что такие коррективы основаны на информации и данных, полученных в результате мониторинговой и оценочной деятельности.
Por consiguiente, el Grupo estima que es apropiado recibir y examinar las enmiendas a las cantidades reclamadas, siempre que esas enmiendas se basen en información y datos obtenidos como resultado de las actividades de inspección y evaluación.

С учетом того факта, что полное развертывание ВСООНЛ произойдет в ближайшее время, он согласен с Консультативным комитетом в том, что следует утвердить полномочия на принятие обязательств в размере половины от суммы, соответствующей испрашиваемым 51 должности временного персонала общего назначения.
Teniendo en cuenta el hecho de que la FPNUL está cerca de su despliegue completo, coincide con la Comisión Consultiva en que se debería aprobar la autorización para contraer obligaciones por un monto equivalente a la mitad de la cuantía correspondiente a los 51 puestos de personal temporario general solicitados.

Адекватные и предсказуемые финансовые и людские ресурсы, получаемые благодаря добровольным взносам, испрашиваемым на осуществление программы работы ГМ, мобилизуются, в частности, с помощью многодонорской платформы и адресных инициатив.
Entre otras cosas, a la plataforma de donantes múltiples y a iniciativas específicas, obtención de recursos financieros y humanos adecuados y previsibles a través de las contribuciones voluntarias solicitadas para ejecutar el programa de trabajo del MM.

Консультативный комитет просил дать разъяснения по суммам, испрашиваемым Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби у ЮНЕП и Хабитат, и по суммам, утвержденным Советом управляющих ЮНЕП и Комиссией по населенным пунктам к выплате Отделению, однако эта информация предоставлена не была.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones respecto de las sumas solicitadas por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi al PNUMA y a Hábitat y sobre las sumas autorizadas por el Consejo de Administración del PNUMA y la Comisión de Asentamientos Humanos para la Oficina, pero no recibió información al respecto.

В своем третьем докладе" F4" Группа сочла допустимым и уместным получать и рассматривать коррективы к испрашиваемым суммам при условии, что такие коррективы основаны на информации и данных, полученных в результате мониторинговой и оценочной деятельности5.
En el tercer informe"F4" el Grupo indicó que era apropiado recibir y examinar las enmiendas a las cantidades reclamadas, siempre que esas enmiendas se basaran en información y datos obtenidos como resultado de las actividades de inspección y evaluación.

УСВН направило свое предложение по испрашиваемым ресурсам в рамках бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год в сентябре 2011 года, за 10 месяцев до завершения трехлетнего экспериментального проекта и слишком рано для того, чтобы в бюджетных предложениях были учтены выводы всеобъемлющего доклада.
La OSSI presentó su solicitud de recursos para el presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente al período 2012/13 en septiembre de 2011, 10 meses antes de la conclusión del proyecto piloto de tres años de duración y demasiado pronto para que las conclusiones del informe amplio pudieran tener efecto alguno sobre las propuestas de financiación.

Вместе с тем Группа отмечает, что цифры в этих выдержках не соответствуют суммам, испрашиваемым по каждому работнику, и, несмотря на просьбу Группы о пояснениях," Санта Фе" не препроводила дополнительной подтверждающей документации.
Sin embargo, el Grupo observa que las cifras que figuran en sus extractos no corresponden a las cantidades reclamadas respecto de cada empleado y pese a las peticiones de aclaración hechas por el Grupo, la Santa Fe no proporcionó más documentos en apoyo de su reclamación.

В дополнение к не связанным с должностями ресурсам, испрашиваемым для Управления по вопросам отправления правосудия в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( А/ 66/ 6( Sect. 1)), Консультативный комитет рекомендует утвердить дополнительную сумму в размере 130 000 долл. США по смете путевых расходов и дополнительную сумму в размере 25 000 долл. США на коммуникационные цели.
Además de los recursos no relacionados con puestos solicitados para la Oficina de Administración de Justicia en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013(A/66/6(Sect. 1)), la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben una suma adicional de 130.000 dólares por concepto de gastos de viaje y la suma adicional de 25.000 dólares propuesta en relación con las comunicaciones.

Комитет поэтому рекомендует утвердить на данном этапе полномочия на принятие обязательств в размере половины от суммы, соответствующей испрашиваемым 51 должности временного персонала общего назначения, с учетом возможностей вспомогательного счета в плане удовлетворения возрастающих потребностей в периоды пиковой нагрузки.
En consecuencia, la Comisión recomienda que de momento se apruebe la autoridad para contraer compromisos por un monto equivalente a la mitad de la cuantía correspondiente a los 51 puestos de asistencia general temporaria solicitados, con el fin de atender las nuevas necesidades de la cuenta de apoyo.

Принимая далее к сведению тот факт, что сметные бюджетные потребности в связи с испрашиваемым увеличением продолжительности заседаний в 2014 году будут покрыты в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, принимая при этом во внимание необходимость как можно более эффективного использования ресурсов.
Observando además que las necesidades presupuestarias estimadas para la ampliación solicitada del tiempo asignado a las reuniones para 2014 serán examinadas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20142015, teniendo presente al mismo tiempo la necesidad de utilizar los recursos de la mejor manera posible.

Вместе с тем с учетом значительного расширения ВСООНЛ и его воздействия на оказание поддержки в Центральных учреждениях Консультативный комитет рекомендует утвердить полномочия на принятие обязательств в размере половины от суммы, соответствующей испрашиваемым 51 должности временного персонала общего назначения, с учетом возможностей вспомогательного счета в плане удовлетворения возрастающих потребностей в периоды пиковой нагрузки.
No obstante, teniendo en cuenta la ampliación considerable de la FPNUL y sus consecuencias para la prestación de apoyo en la sede, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe una autorización para contraer obligaciones por un monto equivalente a la mitad de la cuantía correspondiente a los 51 puestos de personal temporario general solicitados, con el fin de atender las nuevas necesidades de la cuenta de apoyo.

Отмечая, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов бюджетные потребности, обусловленные испрашиваемым продлением сроков проведения заседаний, будут удовлетворяться за счет утвержденных бюджетных ассигнований, а в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов соответствующие бюджетные потребности будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.
Observando que en el bienio 2010-2011 las necesidades presupuestarias derivadas de la solicitud de ampliar el tiempo de reunión se sufragarán con las consignaciones presupuestarias aprobadas y que las correspondientes al bienio 2012-2013 se atenderán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para ese bienio.

Что касается рекомендации Консультативного комитета о необходимости утверждения полномочий на принятие обязательств в размере половины от суммы, соответствующей испрашиваемым 51 должности временного персонала общего назначения, то он говорит, что с момента санкционирования первоначальной суммы в размере 50 млн. долл. США процесс развертывания продвинулся вперед, и в Центральных учреждениях уже приняты на работу 36 человек.
En lo que respecta a la recomendación de la Comisión Consultiva de que se apruebe la autorización para contraer obligaciones por un monto equivalente a la mitad de la cuantía correspondiente a los 51 puestos de personal temporario general solicitados, el proceso de despliegue ha seguido adelante desde que se autorizaran los 50 millones de dólares iniciales y ya se ha contratado a 36 personas en la sede.

Принимая далее к сведению тот факт, что сметные бюджетные потребности в связи с испрашиваемым увеличением продолжительности заседаний будут покрыты из утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и будут впоследствии покрываться из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, принимая при этом во внимание необходимость как можно более эффективного использования ресурсов.
Observando además que las necesidades presupuestarias estimadas para la ampliación solicitada del tiempo asignado a las reuniones se sufragarán con cargo al presupuesto por programas aprobado para el bienio 2010-2011 y serán examinadas nuevamente en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, teniendo presente al mismo tiempo la necesidad de utilizar los recursos de la mejor manera posible.

Одновременно с испрашиваемым учреждением дополнительных должностей и реклассификацией одной должности класса С5 в должность класса Д1 предлагается также скорректировать сумму испрашиваемых ресурсов для покрытия не связанных с должностями расходов Канцелярии, увеличив сметные ассигнования по статьям<< Прочие расходы по персоналу>gt;,<< Поездки>gt;,<< Оборудование>gt; и<< Прочие оперативные расходы>gt; с учетом дополнительного персонала, с тем чтобы Канцелярия могла выполнять функции, предусмотренные ее мандатом.
De manera simultánea con la solicitud de crear puestos adicionales y reclasificar un puesto de P-5 a la categoría D-1, también se propone que los recursos no relacionados con puestos existentes en la Oficina se refuercen con recursos adicionales en concepto de otros gastos de personal, viajes, equipo y otras necesidades operacionales para el personal adicional, a fin de que la Oficina pueda desempeñar las funciones que le fueron encomendadas.