ИСПРАШИВАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitados
• reclamadas
• propuestos

Примеры использования Испрашиваемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция не располагает испрашиваемыми статистическими данными в разбивке по признаку пола.
El sistema de datos de la policía no dispone de las estadísticas que se solicitan desglosadas por sexo.

Комиссия рассмотрела обоснованность отдельных остатков путем сопоставления их с испрашиваемыми ассигнованиями.
La Junta examinó la racionalidad de los saldos individuales comparándolos con las necesidades de gastos.

Для ряда подпрограмм не была четко установлена взаимосвязь между испрашиваемыми ресурсами и оценочными показателями.
Por lo que se refiere a muchos subprogramas, no existe una relación clara entre los recursos solicitados y los indicadores de ejecución.

Кроме того, Группа не смогла установить связь между многими из сумм, указанных в подтверждающей документации, и суммами, испрашиваемыми" Инсиса".
Además, el Grupo no pudo conciliar muchas de las cantidades enumeradas en las pruebas con las cantidades reclamadas por la Incisa.

Долл. США обусловлена испрашиваемыми дополнительными должностями, благодаря которым освободится больше времени для официальных поездок.
La diferencia de 602.700 dólares obedece a los puestos adicionales solicitados, que permitirán disponer de más tiempo para viajes oficiales.

Увеличение потребностей на 10 000 долл. США связано с необходимостью приобретения оргтехники в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
El aumento de 10.000 dólares permitiría sufragar la adquisición de equipo de automatización de oficinas en relación con los nuevos puestos solicitados.

Разница на сумму 322 000 долл. США обусловлена испрашиваемыми дополнительными должностями, благодаря которым у сотрудников появится больше времени для официальных поездок.
La diferencia de 322,000 dólares se debe a los puestos adicionales solicitados que permitirán al personal disponer de más tiempo para viajes oficiales.

Консультативный комитет просит указать в бюджетных предложениях на двухгодичный период 2008- 2009 годов явную взаимосвязь между испрашиваемыми ресурсами и санкционированной деятельностью.
La Comisión Consultiva ha pedido que el proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009 establezca un claro vínculo entre los recursos solicitados y las actividades encomendadas por mandato.

Комитет рекомендует согласиться с испрашиваемыми должностями районных координаторов, предлагаемыми в пункте 156( b) на уровне С3, а не на уровне С4.
La Comisión recomienda que se acepten los puestos solicitados de coordinadores regionales, propuestos en el apartado b del párrafo 156 supra, en la categoría P-3 en lugar de la categoría P-4.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что предложенная представителем Кубы поправка может привести к такой ситуации, при которой испрашиваемыми дополнительными средствами придется распоряжаться раздельно.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la enmienda propuesta por el representante de Cuba crearía una situación en la que los fondos adicionales solicitados deberían administrarse por separado.

Эти сокращения компенсируются дополнительными средствами, испрашиваемыми по статье<< Связь>gt;( 8 394 400 долл. США) и статье<< Наземный транспорт>gt;( 7 717 900 долл. США).
Se compensan esas disminuciones con recursos adicionales propuestos en las partidas de comunicaciones(8.394.400 dólares) y transporte terrestre(7.717.900 dólares).

Секретариату следует продолжать совершенствовать процедуры представления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в том числе путем более тесной увязки таблиц ожидаемых результатов с испрашиваемыми ресурсами.
La Secretaría debe continuar mejorando la presentación de la presupuestación basada en los resultados, incluso vinculando en mayor medida los marcos con las solicitudes de recursos.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с испрашиваемыми для МООНСЛ на 2014 год дополнительными ресурсами, указаны в пункте 19 доклада Генерального секретаря.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General con respecto a los recursos adicionales solicitados para la UNSMIL para 2014 figuran en el párrafo 19 del informe del Secretario General.

Увеличение потребностей на 5000 долл. США связано с покрытием расходов на приобретение расходных конторских принадлежностей и материалов, включая предметы снабжения для аппаратуры обработки данных, в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
El aumento de 5.000 dólares permitiría sufragar el costo de los suministros y materiales de oficina fungibles, incluidos los suministros para el procesamiento de datos en relación con los nuevos puestos solicitados.

Однако в данном случае Комитету не удалось проследить четкую взаимосвязь между испрашиваемыми дополнительными финансовыми или людскими ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности.
No obstante, en el presente caso, no se pudo determinar una relación clara entre los recursos financieros o humanos adicionales solicitados y el aumento de los efectivos o las nuevas actividades encomendadas.

Сумма, на которую были предоставлены полномочия на принятие обязательств, будет превышена потребностями на 2015 год, испрашиваемыми в настоящем докладе, и как таковая не будет использована или преобразована в ассигнования.
La cantidad autorizada será sustituida por los recursos necesarios para 2015 que se solicitan en el presente informe, y, por ello, no se utilizará ni se pedirá que se consignen los fondos correspondientes.

Консультативный комитет ожидает, что в будущем в бюджетный документ будет включена более всесторонняя информация о всех кадровых ресурсах, предоставляемых Управлению Специального координатора, в связи с испрашиваемыми кадровыми ресурсами и по отношению к ним.
La Comisión Consultiva confía en que, en lo sucesivo, el proyecto de presupuesto incluirá una solicitud presupuestaria más completa de todos los recursos de personal de la Oficina del Coordinador Especial y que se dejará constancia de su relación con la plantilla que solicita.

Соответственно, государство- участник отрицает какую-либо причинную связь между испрашиваемыми авторами защитными мерами и объектом самого сообщения, которое касается лишь принятия и осуществления Закона о дикой природе.
En consecuencia, el Estado parte niega que haya una relación causal entre las medidas de protección pedidas por los autores y el objeto de la comunicación, que sólo se refiere a la promulgación y aplicación de la Ley de zonas silvestres.

В связи с испрашиваемыми двумя дополнительными должностями( 1 С5 и 1 С3) предлагается создать с финансированием по статье расходов на временный персонал общего назначения одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) на 12- месячный период в целях обеспечения административного обслуживания группы.
En relación con la propuesta de crear dos puestos adicionales(1 P-5 y 1 P-3), se propone el establecimiento por 12 meses de un puesto personal temporario general(SG(OC)) encargado de prestar al Equipo apoyo administrativo.

В этой связи я приветствую новый формат утвержденного плана распределения на этап VI, где указана увязка с испрашиваемыми запасными частями и оборудованием, что должно содействовать рассмотрению и утверждению заявлений.
Celebro pues la nueva estructura del plan de distribución aprobado para la etapa VI, que pone de relieve la relación entre las piezas de repuesto y el equipo solicitados, el cual debiera facilitar el examen y la aprobación de las solicitudes.

В предлагаемом пересмотренном бюджете МООНДРК нет четкой взаимосвязи между испрашиваемыми дополнительными ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности и нет систематизированной информации о том, почему потребовались такие дополнительные ресурсы.
En el proyecto de presupuesto revisado para la MONUC no se ha establecido una relación clara entre los recursos adicionales solicitados y el aumento de los efectivos o las nuevas actividades encomendadas, ni hay información organizada sobre el motivo por el que se necesitan los recursos adicionales.

Сумма, на которую были предоставлены полномочия на принятие обязательств, будет превышена потребностями на 2015 год, испрашиваемыми ниже. Как таковая эта сумма не будет использована; кроме того, не будет выдвинута просьба о ее преобразовании в ассигнования.
La cantidad autorizada será sustituida por los recursos necesarios para 2015 que se solicitan más adelante, y, por ello, no se utilizará ni se pedirá que se consignen los fondos correspondientes.

В ожидании дальнейшего решения, которое будет принято в этой связи, Комитет считает, что Секретариату следует продолжать совершенствовать представление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в том числе путем более тесной увязки таблиц ожидаемых результатов с испрашиваемыми ресурсами.
Hasta que se adopten medidas a ese respecto, la Comisión considera que la Secretaría debería continuar mejorando la presentación de la presupuestación basada en los resultados, incluso vinculando en mayor medida los marcos con las solicitudes de recursos.

Вместе с тем Консультативному комитету во многих случаях не удалось проследить четкую взаимосвязь между испрашиваемыми дополнительными финансовыми или людскими ресурсами и увеличением численности личного состава и новыми утвержденными видами деятельности.
En muchos casos, sin embargo, la Comisión Consultiva no pudo observar una clara vinculación entre los recursos financieros o humanos adicionales que se solicitaban y el aumento de los efectivos o las nuevas actividades incluidas en el mandato.

Необходимо установить более четкую взаимосвязь между испрашиваемыми финансовыми и людскими ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности, и в следующем предлагаемом бюджете следует дать более четкий анализ имеющихся ресурсов и возможностей и обоснование новых должностей, перераспределения и структурной реорганизации.
Se necesitan vínculos más evidentes entre los recursos financieros y humanos solicitados y el aumento de los efectivos o las nuevas actividades encomendadas, y en el nuevo proyecto de presupuesto debería figurar un análisis mucho más claro de los recursos y las capacidades existentes y la justificación de los nuevos puestos para el redespliegue y la reestructuración.

Исходя из этого Группа приходит к выводу об отсутствии прямой причинно-следственной связи между испрашиваемыми потерями дохода от туризма и" выездом лиц из Ирака или Кувейта или невозможностью для них покинуть Ирак или Кувейт" по смыслу пункта 34 b решения 7 Совета управляющих.
Por consiguiente el Grupo considera que no hay una relación causal directa entre las pérdidas reclamadas de ingresos por turismo y la" salida de personas, o la imposibilidad de salir, del Iraq o de Kuwait" en el sentido del inciso b del párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

И хотя Группа поддерживает передачу функций консультирования по вопросам управления, ответственности за подготовку двухгодичного доклада об исполнении программ и соответствующих должностей из УСВН в Департамент по вопросам управления, она не видит какой-либо связи между передачей этих ресурсов и дополнительными должностями, испрашиваемыми в целях укрепления функций проверки и оценки.
Aunque el Grupo apoya la transferencia al Departamento de Gestión de la función de consultoría de gestión, la responsabilidad de preparar el informe bienal sobre la ejecución de programas y los puestos conexos de la OSSI, no considera que exista ningún vínculo entre la transferencia de dichos recursos y los puestos adicionales solicitados para fortalecer las funciones de inspección y evaluación.

На основании пункта 88 доклада Комитет отмечает, что сумма в размере 1 237 892 долл. США, испрашиваемая по статье" Связь" одновременно с суммами, испрашиваемыми по статьям, касающимся мебели, оборудования и автотранспортных средств, определена с учетом получения определенного оборудования от МООНПР.
La Comisión observa en el párrafo 88 del informe que en la suma de 1.237.892 dólares solicitada para la partida de comunicaciones, así como en las sumas solicitadas para las partidas de mobiliario y equipo y vehículos, se ha tenido en cuenta la transferencia de algunas piezas de equipo de la UNAMIR.

Что касается высказанной озабоченности по поводу отсутствия четкой взаимосвязи между испрашиваемыми ресурсами и мандатом Миссии, то в соответствии с резолюцией 1565( 2004) Совета Безопасности, и как указано на странице 40 доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 707), основной прирост расходов в МООНДРК приходится на воинские контингенты и соответствующие виды оперативного вспомогательного обслуживания.
En cuanto a la falta de una relación clara entre los recursos solicitados y el mandato de la Misión, de conformidad con la resolución 1565(2004) del Consejo de Seguridad y según se indica en la página 38 del informe del Secretario General(A/59/707), los efectivos y los servicios de apoyo operacional conexos ocasionan los mayores costos a la MONUC.

Вновь подтверждает, что персонал Организации Объединенных Наций является самым ценным достоянием Организации, и просит Генерального секретаря в связи с докладами, испрашиваемыми в настоящей резолюции, представить информацию о консультациях, проведенных в соответствии со статьей VIII Положений о персонале с представителями персонала при подготовке будущих предложений по вопросам управления людскими ресурсами и альтернативного оказания услуг;
Reafirma que el personal de las Naciones Unidas es un recurso inestimable de la Organización y pide al Secretario General que, en el marco de los informes solicitados en la presente resolución, le facilite información sobre las consultas iniciadas con los representantes del personal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo VIII del Estatuto del Personal, con miras a elaborar las propuestas en materia de políticas de personal;