ИСПРАШИВАЕМЫМИ на Английском - Английский перевод S

Существительное
Глагол
requested
запрос
просить
ходатайство
потребовать
просьбе
запросить
требованию
заявку
желанию
заказу
claimed
утверждение
требование
заявление
иск
претендовать
требовать
ходатайство
претензии
утверждают
жалобу

Примеры использования Испрашиваемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Полиция не располагает испрашиваемыми статистическими данными в разбивке по признаку пола.
Statistics asked are not available from the Police results data system based on the sex.
Был также затронут ряд вопросов в связи с качеством внутренней ревизии и ресурсами, испрашиваемыми в этой области.
A number of questions were also raised as to the quality of internal audits and the resources requested in this area.
Для ряда подпрограмм не была четко установлена взаимосвязь между испрашиваемыми ресурсами и оценочными показателями.
For many subprogrammes, the correlation between the resources requested and performance indicators was not clearly established.
Кроме того, Группа не смогла установить связь между многими из сумм, указанных в подтверждающей документации, и суммами, испрашиваемыми" Инсиса.
Moreover, the Panel was unable to reconcile many of the amounts listed in the evidence with the amounts claimed by Incisa.
Во многих случаях невозможно провести различие между ресурсами, испрашиваемыми для экспертов и консультантов.
In many cases, no distinction can be made between the resources requested for experts and those requested for consultants.
Разница на сумму 322 000 долл. США обусловлена испрашиваемыми дополнительными должностями, благодаря которым у сотрудников появится больше времени для официальных поездок.
The variance of $322,000 is owing to the additional posts requested, which will provide staff members with more time for official travel.
Увеличение потребностей на 10 000 долл. США связано с необходимостью приобретения оргтехники в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
The increase of $10,000 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with the requested new posts.
Эта таблица должна давать представление о взаимосвязи между различными испрашиваемыми докладами и помогать правительствам в планировании подготовки всех докладов, касающихся устойчивого развития.
It is intended to demonstrate how the various reports requested interrelate, and to assist Governments in planning for all reports related to sustainable development.
Секретариату следует продолжать совершенствовать процедуры представления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты,в том числе путем более тесной увязки таблиц ожидаемых результатов с испрашиваемыми ресурсами.
The Secretariat should continue to improve the results-based budgeting presentation,including by linking the frameworks more closely to resources requested.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с испрашиваемыми для МООНСЛ на 2014 год дополнительными ресурсами, указаны в пункте 19 доклада Генерального секретаря.
The action to be taken by the General Assembly in connection with the additional resources proposed for UNSMIL for 2014 is indicated in paragraph 19 of the report of the Secretary-General.
Консультативный комитет просит указать в бюджетных предложениях на двухгодичный период 2008- 2009 годов явную взаимосвязь между испрашиваемыми ресурсами и санкционированной деятельностью.
The Advisory Committee requested that the budget proposals for the biennium 2008-2009 should identify a clear linkage between the requested resources and the mandated activities.
На которую были предоставлены полномочия на принятие обязательств, будет превышена потребностями на 2015 год, испрашиваемыми в настоящем докладе, и как таковая не будет использована или преобразована в ассигнования.
The commitment authority will be superseded by the requirements for 2015 requested in this report, and as such will not be utilized or converted into an appropriation.
Ему не было предложено предусматривать какие-либо ассигнования на гонорары в случае с Трибуналом по бывшей Югославии,вследствие чего он ограничился при составлении бюджета ассигнованиями, испрашиваемыми на поездки.
It had not been requested to make any provision for fees in the case of the Tribunal for the Former Yugoslavia andhad therefore restricted the budget request to a travel component.
В таких условиях Консультативный комитет рекомендует наделить Генерального секретаря всеми испрашиваемыми полномочиями по ассигнованиям при условии соблюдения положений его доклада.
Under those circumstances, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be allowed the full commitment authority requested, subject to the conditions stated in its report.
Увеличение потребностей на 5000 долл. США связано с покрытием расходов на приобретение расходных конторских принадлежностей и материалов,включая предметы снабжения для аппаратуры обработки данных, в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
The increase of $5,000 would cover the cost of expendable office supplies andmaterials, including data-processing supplies in connection with the requested new posts.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что предложенная представителем Кубы поправка может привести к такой ситуации, при которой испрашиваемыми дополнительными средствами придется распоряжаться раздельно.
Mr. TAKASU(Controller) said that the amendment proposed by the representative of Cuba would create a situation in which the additional funds requested would have to be administered separately.
Однако в данном случае Комитету не удалось проследить четкую взаимосвязь между испрашиваемыми дополнительными финансовыми или людскими ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности.
However, in the current case, it had been unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities.
В ожидании дальнейшего решения, которое будет принято в этой связи, Комитет считает, что Секретариату следует продолжать совершенствовать представление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты,в том числе путем более тесной увязки таблиц ожидаемых результатов с испрашиваемыми ресурсами.
Pending further action in this regard, the Committee is of the opinion that the Secretariat should continue to improve the results-based budgeting presentation,including by linking the frameworks more closely to resources requested.
Соответственно, государство- участник отрицает какую-либо причинную связь между испрашиваемыми авторами защитными мерами и объектом самого сообщения, которое касается лишь принятия и осуществления Закона о дикой природе.
Accordingly, the State party denies that there is a causal link between the measures of protection requested by the authors and the object of the communication itself, which only concerns enactment and implementation of the Wilderness Act.
Консультативный комитет ожидает, что в будущем в бюджетный документ будет включена более всесторонняя информация о всех кадровых ресурсах, предоставляемых Управлению,в связи с испрашиваемыми кадровыми ресурсами и по отношению к ним.
The Advisory Committee expects that in the future a more comprehensive submission of all of the staff resources being made available to the Office will be included in the budget document in conjunction with, and showing their relationship to,the staffing resources being requested.
Вместе с тем Консультативному комитету во многих случаях не удалось проследить четкую взаимосвязь между испрашиваемыми дополнительными финансовыми или людскими ресурсами и увеличением численности личного состава и новыми утвержденными видами деятельности.
In many cases, however, the Advisory Committee was unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities.
И хотя Группа поддерживает передачу функций консультирования по вопросам управления, ответственности за подготовку двухгодичного доклада об исполнении программ и соответствующих должностей из УСВН в Департамент по вопросам управления, она не видит какой-либо связи между передачей этих ресурсов идополнительными должностями, испрашиваемыми в целях укрепления функций проверки и оценки.
While the Group supported the transfer of the management consulting function, responsibility for preparation of the biennial programme performance report and the related posts from OIOS to the Department of Management, it did not see any linkage between the transfer of those resources andthe additional posts requested to strengthen the inspection and evaluation functions.
В предлагаемом пересмотренном бюджете МООНДРК нет четкой взаимосвязи между испрашиваемыми дополнительными ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности и нет систематизированной информации о том, почему потребовались такие дополнительные ресурсы.
The proposed revised budget for MONUC lacked clear linkages between the additional resources requested and the increase in troop strength or newly mandated activities and organized information on why such additional resources were needed.
Вновь подтверждает, что персонал Организации Объединенных Наций является самым ценным достоянием Организации, ипросит Генерального секретаря в связи с докладами, испрашиваемыми в настоящей резолюции, представить информацию о консультациях, проведенных в соответствии со статьей VIII Положений о персонале с представителями персонала при подготовке предложений по вопросам кадровой политики;
Reaffirms that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, andrequests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution, to provide information on the consultations undertaken with the staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations, to develop the proposals on personnel policies;
Предусматривается увеличение потребностей на 27 000 долл. США для покрытия расходов на связь, обслуживание оргтехники и прочего оборудования, а также для покрытия доли расходов Канцелярии в расходах на централизованно предоставляемую поддержку инфраструктуры для обработки данных, включая расходы на обслуживание локальных сетей хранения данных, серверов прикладных программ, серверов департаментов, резервных блоков исредств сопряжения с настольными компьютерами в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
The increase of $27,000 would provide for communications costs, the maintenance of office automation and other equipment as well as the Office's share of centrally provided data-processing infrastructure support costs, including those of storage area networks, application servers, Departmental servers,backup units and desktop connectivity in connection with the requested new posts.
Другой оратор выразил обеспокоенность в связи с большим числом заявок на предоставление исключений вотношении важнейших видов применения, а также испрашиваемыми объемами и просил Стороны сократить объем заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения; нынешнее число заявок никак не согласуется с процессом поэтапного отказа.
Another speaker expressed concern about the number of critical-use nominations,as well as the amounts requested, and asked Parties to request fewer criticaluse exemptions; the current number of nominations gave the wrong message regarding phase-out.
Это увеличение объясняется главным образом испрашиваемым увеличением ресурсов на выполнение типографских работ по контракту, включая дополнительную сумму в размере 254 400 долл. США для устранения возникшего отставания в выпуске публикаций Суда к концу двухгодичногопериода 2012- 2013 годов, а также испрашиваемыми дополнительными ресурсами на услуги в области обработки данных в размере 245 900 долл. США, предназначенными главным образом для осуществления проекта создания сетевого хранилища для консолидации серверов и данных с переводом в виртуальную среду.
This is mostly due to additional resources requested for external printing, including an increase of $254,400 in order to clear the existing backlog in the Court's publications by the end of the biennium 2012-2013;as well as additional resources proposed for data-processing services, representing an increase of $245,900 primarily for a project to create network area storage for the purpose of consolidating servers and data by moving to a virtual environment.
В отношении остального периода с 2 марта по январь 1993 года в отношении этого идвух других работников Группа приходит к выводу о том, что ИМП не продемонстрировала причинно-следственной связи между испрашиваемыми суммами и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и не продемонстрировала, каким образом понесенные при этом расходы превышали расходы, которые были бы понесены в любом случае при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In respect of the remaining period from 2 March 1991 to January 1993 for the relevant employee and in respect of the remaining two employees,the Panel finds that IMP failed to establish a causal connection between the amounts claimed and Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to demonstrate how the costs incurred exceeded those that would have been incurred in any event in the absence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Доклад Генерального секретаря, испрошенный в резолюции 47/ 235.
Report of the Secretary-General as requested by the.
Размер суммы, испрашиваемой у Фонда в одной заявке, не должен превышать 30 000 долл. США.
The amount requested of the Fund should not exceed $30,000 per application.
Результатов: 38, Время: 0.0436

Испрашиваемыми на разных языках мира

S

Синонимы к слову Испрашиваемыми

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский