ИСПРАШИВАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• requested
• proposed
• claimed

Примеры использования Испрашиваемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница объясняется испрашиваемым увеличением числа должностей.
The variance is due to the requested increase in posts.

Смета по новым испрашиваемым международным и местным должностям составлялась с учетом их запланированного поэтапного заполнения.
The estimates for the new international and local posts requested have been prepared based on their projected phased deployment.

Разница объясняется испрашиваемым увеличением количества должностей.
The variance is due to the requested increase in posts.

Увеличение объема ассигнований обусловлено испрашиваемым увеличением численности должностей.
The variance is due to the requested increase in number of posts.

Подробные сведения по этим испрашиваемым должностям содержатся в нижеследующих разделах.
Details on those requested posts are provided in the sections below.

Iv любую полезную информацию, касающуюся назначения космического объекта, в дополнение к сведениям о его общем назначении, испрашиваемым согласно Конвенции о регистрации;
Iv Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention;

Подробная информация по всем 92 испрашиваемым должностям приводится в приложении IV.
Detailed information on all the 92 posts requested is provided in annex IV.

Консультативный комитет отмечает, что штат сотрудников по вопросам существа в этих местах немногочисленный по сравнению с испрашиваемым штатом административного вспомогательного персонала.
The Advisory Committee notes that the substantive staff in these locations is small compared with administrative support requested.

Подробная информация по испрашиваемым ресурсам содержится в каждой из приводимых ниже подпрограмм.
Details of the resources requested are contained in each of the subprogrammes below.

Были отмечены случаи, когда описания должностных обязанностей по испрашиваемым должностям не готовились или были неполными на момент проведения оценки.
Instances were noted where the job descriptions for newly requested posts had not been drafted or were only partially complete at the time of the evaluation.

Наряду с испрашиваемым учреждением этих трех новых должностей предусмотрено упразднение трех должностей международных сотрудников категории общего обслуживания и шести должностей местного разряда.
The request for these three new posts is offset by the abolition of three international General Service posts and six Local level posts.

Оно будет рассматриваться одновременно с испрашиваемым изъятием из-под действия мер по запрету на поездки.
This will be considered in tandem with the requested exemption to the travel ban measures.

В дополнение к шести должностям, испрашиваемым на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Генеральный секретарь предлагает ряд должностей для финансирования по статье временного персонала общего назначения на сумму 3 720 000 долл.
In addition to a total of six posts proposed for the biennium 2012-2013, the Secretary-General proposed a number of positions to be funded, in the amount of $3,720,000, under general temporary assistance.

Целесообразно также пересмотреть соответствие разрядам, испрашиваемым в бюджетной смете, включая их влияние на любое своевременное выявление кандидатов для направления в миссии.
The appropriateness of grade levels requested in budget estimates should also be reviewed, including its effect on the prompt identification of candidates for mission assignment.

Кроме того, она считает, что в целях устранения аномалий в предлагаемом бюджете по программам средства и должности, которые попали под сокращение в результате исчисления бюджета на нетто- основе, следует добавить к испрашиваемым ассигнованиям и должностям.
Moreover, in order to remove the anomalies contained in the proposed programme budget, the funds and posts which had been eliminated as a result of the application of the net budgeting approach should be added to the funding and staff resources requested.

Канцелярия Международного трибунала сообщила мне о том, что расходы в связи с испрашиваемым продлением срока полномочий судьи Аспегрена составляют, по оценкам, 261 800 долл. США.
The Registry of the International Tribunal has advised me that the budgetary costs of the extension which is being requested of Judge Aspegren's term of office are estimated to be $261,800.

Компонент D раздела 1 относится к ассигнованиям, испрашиваемым для финансирования деятельности Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Component D of section 1 relates to the proposed resource requirements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

Этим двум отделам оказывает помощь Секция по сбору информации и доказательств, которая отвечает за разработку систем и процедур упорядочения и хранения доказательств и предоставления доступа к материалам, испрашиваемым либо следователями, либо судебными адвокатами.
The two divisions are supported by the Information and Evidence Support Section, which is responsible for developing systems and procedures to organize and store the evidence and for accessing the material requested by either the investigators or the trial attorneys.

Поэтому Группа считает допустимым и уместным получать и рассматривать коррективы к испрашиваемым суммам при условии, что такие коррективы основаны на информации и данных, полученных в результате мониторинговой и оценочной деятельности.
The Panel, therefore, finds that it is appropriate to receive and consider amendments to the amounts claimed, provided that such amendments are based on information and data obtained from monitoring and assessment activities.

Этим двум отделам оказывает содействие Секция по сбору информации и доказательств, которая отвечает за разработку систем и процедур систематизации и хранения доказательств и предоставления доступа к материалам, испрашиваемым либо следователями, либо обвинителями.
The two Divisions are supported by the Evidence and Information Support Section, which is responsible for developing the systems and procedures for organization and storing of evidence and for accessing material when requested by either the investigators or the prosecutors.

Вместе с тем Группа отмечает, что цифры в этих выдержках не соответствуют суммам, испрашиваемым по каждому работнику, и, несмотря на просьбу Группы о пояснениях," Санта Фе" не препроводила дополнительной подтверждающей документации.
The Panel notes, however, that the figures in the extracts did not correspond to the amounts claimed with respect to each employee and, despite the Panel's request for clarification, Santa Fe did not provide additional supporting documentation.

УСВН направило свое предложение по испрашиваемым ресурсам в рамках бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год в сентябре 2011 года, за 10 месяцев до завершения трехлетнего экспериментального проекта и слишком рано для того, чтобы в бюджетных предложениях были учтены выводы всеобъемлющего доклада.
The OIOS resource request for the 2012/13 support account budget was submitted in September 2011, 10 months before the conclusion of the three-year pilot and too soon for the findings of the comprehensive report to influence funding proposals.

В своем третьем докладе" F4" Группа сочла допустимым и уместным получать и рассматривать коррективы к испрашиваемым суммам при условии, что такие коррективы основаны на информации и данных, полученных в результате мониторинговой и оценочной деятельности5.
In the third"F4" report, the Panel stated that it was appropriate to receive and consider amendments to the amounts claimed, provided that such amendments were based on information and data obtained from monitoring and assessment activities.

С учетом того факта, что полное развертывание ВСООНЛ произойдет в ближайшее время, он согласен с Консультативным комитетом в том, что следует утвердить полномочия на принятие обязательств в размере половины от суммы, соответствующей испрашиваемым 51 должности временного персонала общего назначения.
In the light of the fact that UNIFIL was nearing full deployment, he agreed with the Advisory Committee that commitment authority equivalent to half of the amount corresponding to the requested 51 general temporary assistance positions should be approved.

В связи с перечнем летательных аппаратов, зарегистрированных в Анголе, испрашиваемым в соответствии с подпунктом( d)( iii) пункта 4 резолюции 1127( 1997), Комитет направил правительству Анголы несколько писем по этому вопросу, однако к настоящему моменту ответа не получил.
In connection with a list of aircraft registered in Angola required in accordance with paragraph 4(d)(iii) of resolution 1127(1997), the Committee has addressed several letters to the Government of Angola on this matter but to date has not received any response.

Увеличение объема ресурсов( на 882 700 долл. США, или 3, 6 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2009/ 10 год) обусловлено главным образом потребностями по должностям с учетом увеличения стандартных расходов по 132 сохраняемым должностям и соответствующих расходов по 4 новым испрашиваемым должностям.
The increase in resources of $882,700(or 3.6 per cent, compared with the appropriation for 2009/10) is related mostly to requirements for posts, taking into account increased standard costs for 132 continuing posts and related costs for 4 proposed new posts.

C Решение по испрашиваемым должностям отложено до рассмотрения доклада, представляемого Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( см. пункт VI. 1 ниже), что соответствующим образом отражается также на доле вакантных должностей, расходах по статье мебели и оборудования и общих оперативных расходах.
C Requests for posts have been deferred pending consideration of a report to the General Assembly at its fifty-eighth session(see para. VI.1 below). This also has a consequential impact on vacancies, furniture and equipment and general operating expenses.

Рабочая группа постановила направить изложенный в разделе А приложения I к настоящему докладу проект решения с заключенными в квадратные скобки показателями по испрашиваемым и рекомендованным количествам, подпадающим под исключения, двадцать четвертому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
The Working Group agreed to forward the draft decision, with the figures for requested and recommended exempt amounts enclosed in square brackets as set out in section A of annex I to the present report, to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties for further consideration.

Консультативный комитет просил дать разъяснения по суммам, испрашиваемым Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби у ЮНЕП и Хабитат, и по суммам, утвержденным Советом управляющих ЮНЕП и Комиссией по населенным пунктам к выплате Отделению, однако эта информация предоставлена не была.
The Advisory Committee requested clarification of the amounts requested by the United Nations Office at Nairobi from UNEP and Habitat and the amounts authorized by the Governing Council of UNEP and the Commission on Human Settlements for the Office, but the information was not provided.

Комитет поэтому рекомендует утвердить на данном этапе полномочия на принятие обязательств в размере половины от суммы, соответствующей испрашиваемым 51 должности временного персонала общего назначения, с учетом возможностей вспомогательного счета в плане удовлетворения возрастающих потребностей в периоды пиковой нагрузки.
The Committee therefore recommends that commitment authority equivalent to half of the amount corresponding to the requested 51 general temporary assistance positions be approved at this time to meet the surge capacity requirements for the support account.