ЗАПРОШЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• requested by the secretary-general

Примеры использования Запрошенных генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из 800 млн. долл. США, запрошенных Генеральным секретарем для Африки, удалось собрать менее 40 процентов.
Of the $800 million requested by the Secretary-General for Africa, less than 40 per cent has been mobilized.

Комитет учитывал это при анализе в отношении 20 дополнительных должностей( 19 в чистом выражении), запрошенных Генеральным секретарем.
The Committee has borne this in mind in its analysis of the 20 additional posts(19 net) requested by the Secretary-General.

Поэтому она полностью поддерживает выделение ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем и одобренных Консультативным комитетом.
It therefore fully supported the provision of the resources requested by the Secretary-General and endorsed by the Advisory Committee.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемые три должности местного разряда входят в число 38 должностей, ранее запрошенных Генеральным секретарем в бюджете на 1998/ 99 год.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the three local staff posts proposed were part of the 38 previously requested by the Secretary-General in his budget for 1998/99.

Группа поддерживает предложение о выделении ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, одобренное Консультативным комитетом.
The Group supported the provision of the resources requested by the Secretary-General, as endorsed by the Advisory Committee.

Члены Совета просили Секретариат Организации Объединенных Наций представить более подробную информацию о дополнительных ресурсах, запрошенных Генеральным секретарем для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
Council members requested further information from the United Nations Secretariat on the additional resources requested by the Secretary-General for the United Nations Mission in the Sudan.

Комитет отметил, что общий объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, превышает уровень, установленный в набросках.
The Committee noted that the total amount of resources requested by the Secretary-General was above the level determined in the outline.

Если Генеральная Ассамблея пожелает утвердить распределение этих сумм в настоящее время, то Комитет рекомендует утвердить выделение ассигнований, запрошенных Генеральным секретарем, за вычетом неизрасходованного остатка.
If the General Assembly wishes to approve an assessment at this time, the Committee recommends approval of the amounts requested by the Secretary-General offset by the unencumbered balance.

Группа хотела бы получить свежую информацию о дополнительных ресурсах, запрошенных Генеральным секретарем в 2009 году, и рассчитывает на то, что будет найден такой вариант финансирования, который был бы приемлемым для всех государств- членов.
It wished to have updated information on the additional resources requested by the Secretary-General in 2009 and hoped to find a funding solution that would be acceptable to all Member States.

Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что в отсутствие надлежащей информации Комитет не смог провести тщательный анализ в отношении многих должностей, подлежащих финансированию за счет средств со вспомогательного счета и запрошенных Генеральным секретарем.
Mr. Yamagiwa(Japan) said that for lack of the relevant information, the Committee had not been in a position to conduct an in-depth examination of many of the support account posts requested by the Secretary-General.

Таким образом, из 156 должностей, запрошенных Генеральным секретарем в его докладе, Консультативный комитет рекомендует утвердить 54 должности, не утверждать 31 должность и сохранить 71 должность временных сотрудников общего назначения.
Accordingly, of the 156 posts requested by the Secretary-General in his report, the Advisory Committee recommended approval of 54, recommended against approval of 31, and recommended the continuation of 71 general temporary assistance positions.

До проведения Советом Безопасности пересмотра ВСООНК и с учетом замечаний, содержащихся в этом докладе, Консультативный комитет возражает против учреждения на данном этапе новых должностей, запрошенных Генеральным секретарем.
Pending the reassessment of the Force by the Security Council and taking into account the observations in its report, the Advisory Committee was advising against the establishment, at that juncture, of new posts as requested by the Secretary-General.

Именно в этом контексте мы выражаем серьезные сомнения относительно утверждения четырех должностей, запрошенных Генеральным секретарем в документе A/ 58/ 569 в разделе 24,<< Права человека>>, связанных с осуществлением мер 3 и 4 его плана реформ.
It is in that context that we express serious reservations about the approval of the four posts requested by the Secretary-General in document A/58/569 for section 24,"Human rights", related to the implementation of measures 3 and 4 of his reform plan.

По вопросу о продолжающемся присутствии Организации Объединенных Наций в области прав человека в Камбодже Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии не выделила дополнительных средств на сумму 1 834 100 долл. США, запрошенных Генеральным секретарем в его докладе от 31 мая 1994 года A/ C. 5/ 48/ 78.
Concerning the continuing United Nations human rights presence in Cambodia, the General Assembly at its forty-eighth session did not appropriate the additional resources of $1,834,100 requested by the Secretary-General in his report of 31 May 1994 A/C.5/48/78.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что он согласен с Консультативным комитетом в том, что объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем на МООНГ, является чрезмерным с учетом возложенного Советом Безопасности на Миссию мандата и размера страны.
Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said he agreed with the Advisory Committee that the volume of resources requested by the Secretary-General for UNMIH was excessive in view of the mandate assigned by the Security Council to the Mission and the size of the country.

На основе информации, переданной ему представителями Генерального секретаря, Консультативный комитет рекомендует одобрить полномочия на принятие обязательств в объеме 35 млн. долл. США, что превышает уровень обязательств на сумму 25, 4 млн. долл. США, запрошенных Генеральным секретарем в пункте 8 его доклада A/ C. 5/ 53/ 61.
As a result of information given to it by representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee recommended approval of commitment authority of $35 million, a sum greater than the $25.4 million in commitment authority requested by the Secretary-General in paragraph 8 of his report A/C.5/53/61.

Внимательно изучив статьи бюджета, связанные с Африкой, делегация Алжира поддерживает выделение средств, запрошенных Генеральным секретарем для усиления возможностей Канцелярии Советника по особым поручениям в Африке по оказанию поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.
Having closely studied the sections of the budget relating to Africa, the Algerian delegation supported the Secretary-General's request for resources to strengthen the capacity of the Office of the Special Advisor on Africa to support the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Комитет считает, что объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем для Департамента на 1998- 1999 годы, может быть ограничен с учетом предлагаемой программы работы и что в связи с этим могут выявиться неизбежные недостатки и проблемы, которые будут препятствовать успешному осуществлению программы работы в 1998- 1999 годах.
The Committee is of the view that the resources requested by the Secretary-General for the Department for 1998-1999 may be limited in relation to the proposed programme of work and that, consequently, there may be built-in inefficiencies and constraints to carrying out the work programme successfully in 1998-1999.

Однако его делегация хотела бы знать, не является ли утверждение только 3 млн. долл. США из 12, 4 млн. долл. США, запрошенных Генеральным секретарем для Совета по правам человека, злоупотреблением мандатом со стороны Консультативного комитета, который тем самым поставил под угрозу своевременное и полное выполнение мандата Совета.
However, his delegation wondered whether the Advisory Committee, in approving only about $3 million of the $12.4 million requested by the Secretary-General for the Human Rights Council, had taken that mandate to extremes, thus jeopardizing the timely and full implementation of the Council's mandate.

Делегация Канады выражает сожаление по поводу того, что с учетом многочисленных преимуществ создания штаба Комитет утвердил лишь две должности гражданского персонала и не утвердил восемь столь необходимых должностей, запрошенных Генеральным секретарем, важное значение которых признал Консультативный комитет в пункте 16 своего доклада.
In view of the many benefits of the establishment of such a headquarters, his delegation regretted that the Committee could agree only on the two civilian posts and not on the much-needed eight posts requested by the Secretary-General, whose importance had been recognized by the Advisory Committee in paragraph 16 of its report.

Большая часть ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете МООНДРК, предназначена для обеспечения выполнения резолюций 1794( 2007) и 1797( 2008) Совета Безопасности и, следовательно, для решения проблем в области безопасности, связанных с вооруженными группами на востоке Демократической Республики Конго, и оказания конголезским властям помощи в проведении местных выборов.
Most of the resources requested by the Secretary-General in the proposed budget for MONUC were to be devoted to providing a response to Security Council resolutions 1794(2007) and 1797(2008), and therefore to addressing security challenges posed by armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo and to assisting the Congolese authorities with local elections.

Поэтому он рекомендовал утвердить запрошенные Генеральным секретарем должности для выполнения полицейских функций.
It had therefore recommended approval of the posts requested by the Secretary-General for policing operations.

Однако, к сожалению, первоначально запрошенные Генеральным секретарем суммы выделяемых средств были отвергнуты.
Regrettably, however, the initial funding amounts requested by the Secretary-General were rejected.

Делегация Уганды поддерживает решение Комитета, в котором были утверждены запрошенные Генеральным секретарем средства.
It would likewise support a Committee decision approving the funds requested by the Secretary-General.

Международному сообществу адресуется призыв оказать запрошенную Генеральным секретарем поддержку, необходимую для реализации предлагаемых инициатив.
He appealed to the international community to render the support requested by the Secretary-General, which was essential to make the suggested initiatives work.

Конкретные рекомендации Консультативного комитета по запрашиваемым Генеральным секретарем в бюджетном документе ресурсам, связанным и не связанным с должностями, приводятся в разделе III, ниже.
The Advisory Committee's specific recommendations on the post and non-post resources requested by the Secretary-General in the budget document are contained in section III below.

Консультативный комитет рекомендует утвердить запрошенные Генеральным секретарем ассигнования на период с 15 июля по 30 ноября 1998 года.
The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's request for the period from 15 July to 30 November 1998.

Санкционированный объем расходов составляет всего одну треть суммы, запрошенной Генеральным секретарем, что не позволяет в полном объеме удовлетворить эти потребности.
Authorizing expenditures of only one third the amount requested by the Secretary-General would not be sufficient to meet those needs.

Поскольку бюджет предусматривает расходы по персоналу, а общий объем ресурсов, запрашиваемых Генеральным секретарем, был сокращен, это сокращение неизбежно отразится и на количестве должностей.
Since a percentage of the budget was for staff costs, if the total amount requested by the Secretary-General was reduced, the recommended reductions would necessarily have repercussions on posts.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует ассигновать всю сумму средств, запрошенную Генеральным секретарем, а в виде взносов начислить часть суммы см. пункты 12( b) и( c) ниже.
The Advisory Committee therefore recommends appropriation of the full amount requested by the Secretary-General, with partial assessment see para. 12(b) and(c) below.