ЗАПРОШЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• solicitados por el secretario general

Примеры использования Запрошенных генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа поддерживает предложение о выделении ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, одобренное Консультативным комитетом.
El Grupo apoya la aprobación de los recursos solicitados por el Secretario General, que respalda la Comisión Consultiva.

Комитет учитывал это при анализе в отношении 20 дополнительных должностей( 19 в чистом выражении), запрошенных Генеральным секретарем.
La Comisión ha tenido presentes estos aspectos en su análisis de los 20 puestos adicionales(19 puestos netos) solicitados por el Secretario General.

Комитет отметил, что общий объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, превышает уровень, установленный в набросках.
El Comité indicó que la cuantía total de recursos solicitada por el Secretario General era superior al nivel determinado en el esbozo.

Из 469 должностей, запрошенных Генеральным секретарем, Генеральная Ассамблея утвердила 400 в ожидании рассмотрения каждого поста в отдельности.
De los 469 puestos solicitados por el Secretario General, la Asamblea General aprobó 400 en espera del examen puesto por puesto.

Поэтому она полностью поддерживает выделение ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем и одобренных Консультативным комитетом.
Apoya en consecuencia plenamente la aprobación de los recursos solicitados por el Secretario General que respalda la Comisión Consultiva.

Таким образом, из 156 должностей, запрошенных Генеральным секретарем в его докладе, Консультативный комитет рекомендует утвердить 54 должности, не утверждать 31 должность и сохранить 71 должность временных сотрудников общего назначения.
En consecuencia, de los 156 puestos solicitados por el Secretario General en su informe, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben 54, que no se aprueben 31, y que se mantengan 71 puestos de personal temporario general..

Группа хотела бы получить свежую информацию о дополнительных ресурсах, запрошенных Генеральным секретарем в 2009 году, и рассчитывает на то, что будет найден такой вариант финансирования, который был бы приемлемым для всех государств- членов.
El Grupo solicitará información actualizada sobre los recursos extra solicitados por el Secretario General en 2009, y espera llegar a una solución aceptable para todos los Estados Miembros.

Если Генеральная Ассамблея пожелает утвердить распределение этих сумм в настоящее время, то Комитет рекомендует утвердить выделение ассигнований, запрошенных Генеральным секретарем, за вычетом неизрасходованного остатка.
Si la Asamblea General desea aprobar el correspondiente prorrateo, la Comisión recomienda que se aprueben las sumas solicitadas por el Secretario General y se deduzca de ellas el saldo no comprometido.

Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что в отсутствие надлежащей информации Комитет не смог провести тщательный анализ в отношении многих должностей, подлежащих финансированию за счет средств со вспомогательного счета и запрошенных Генеральным секретарем.
El Sr. Yamagiwa(Japón) dice que, debido a la falta de información pertinente, la Comisión no ha podido llevar a cabo un examen minucioso de muchos de los puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo pedidos por el Secretario General.

Члены Совета просили Секретариат Организации Объединенных Наций представить более подробную информацию о дополнительных ресурсах, запрошенных Генеральным секретарем для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
Los miembros del Consejo pidieron más información a la Secretaría de las Naciones Unidas sobre los recursos adicionales para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán solicitados por el Secretario General.

До проведения Советом Безопасности пересмотра ВСООНК и с учетом замечаний, содержащихся в этом докладе, Консультативный комитет возражает против учреждения на данном этапе новых должностей, запрошенных Генеральным секретарем.
A la espera de la revaluación de la Fuerza por el Consejo de Seguridad, y teniendo en cuenta las observaciones que figuran en su informe, la Comisión Consultiva no recomienda que se aprueben por el momento los nuevos puestos solicitados por el Secretario General.

Следует отметить, что в соответствии с положениями своих резолюций 48/ 226 А и В Генеральная Ассамблея дала согласие на 148 из 199 должностей, запрошенных Генеральным секретарем, как об этом говорится в пункте 17 его предыдущего доклада( А/ 48/ 470).
Se recordará que, en virtud de sus resoluciones 48/226 A y B, la Asamblea General autorizó un total de 148 puestos de los 199 solicitados por el Secretario General, como se indica en el párrafo 17 de su informe(A/48/470).

В связи с этим объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, включая 152 новые должности, представляется целесообразным, как и подключение к работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая играет заметную роль в содействии развитию.
En tal contexto, los recursos solicitados por el Secretario General, entre ellos 152 nuevos puestos, resultan adecuados, y la inclusión de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe es de valorar habida cuenta del papel fundamental que ésta ejerce en materia de desarrollo.

Именно в этом контексте мы выражаем серьезные сомнения относительно утверждения четырех должностей, запрошенных Генеральным секретарем в документе A/ 58/ 569 в разделе 24,<< Права человека>gt;, связанных с осуществлением мер 3 и 4 его плана реформ.
Es en este contexto que expresamos seria reserva hacia la aprobación de los cuatro puestos solicitados por el Secretario General en su documento A/58/569 para la sección 24" Derechos Humanos", relacionados con la implementación de las medidas 3 y 4 de su proyecto de reforma.

Что объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем для Департамента на 1998- 1999 годы, может быть ограничен с учетом предлагаемой программы работы и что в связи с этим могут выявиться неизбежные недостатки и проблемы, которые будут препятствовать успешному осуществлению программы работы в 1998- 1999 годах.
Los recursos solicitados por el Secretario General para el Departamento para el bienio 1998-1999 tal vez no sean suficientes para ejecutar el programa de trabajo propuesto y, en consecuencia, podría haber una ineficacia inherente y limitaciones en su ejecución en 1998-1999.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что он согласен с Консультативным комитетом в том, что объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем на МООНГ, является чрезмерным с учетом возложенного Советом Безопасности на Миссию мандата и размера страны.
El Sr. KUZNETSOV(Federación de Rusia) dice que está de acuerdo con la Comisión Consultiva en cuanto a que el volumen de recursos solicitado por el Secretario General para la UNMIH es excesivo, si se tiene en cuenta el mandato que el Consejo de Seguridad asignó a la Misión y el tamaño del país.

Делегация Канады выражает сожаление по поводу того, что с учетом многочисленных преимуществ создания штаба Комитет утвердил лишь две должности гражданского персонала и не утвердил восемь столь необходимых должностей, запрошенных Генеральным секретарем, важное значение которых признал Консультативный комитет в пункте 16 своего доклада.
Habida cuenta de que las ventajas de la creación del cuartel general son muchas, la delegación del Canadá lamenta que la Comisión sólo haya aprobado los dos puestos civiles y no los muy necesarios ocho puestos solicitados por el Secretario General, cuya importancia reconoció la Comisión Consultiva en el párrafo 16 de su informe.

Однако его делегация хотела бы знать, не является ли утверждение только 3 млн. долл. США из 12, 4 млн. долл. США, запрошенных Генеральным секретарем для Совета по правам человека, злоупотреблением мандатом со стороны Консультативного комитета, который тем самым поставил под угрозу своевременное и полное выполнение мандата Совета.
No obstante, si al aprobar sólo unos 3 millones de dólares de los 12.400.000 dólares solicitados por el Secretario General para el Consejo de Derechos Humanos, la Comisión Consultiva no ha llegado a los extremos de ese mandato, poniendo así en peligro la aplicación oportuna y plena del mandato del Consejo.

Консультативный комитет отмечает, что предыдущий план расходов, представленный Генеральным секретарем в таблице 3 его доклада( A/ 60/ 532), предусматривал расходы в сумме 8 992 700 долл. США, из которых 7 711 800 долл. США, запрошенных Генеральным секретарем в 2001 году( A/ 56/ 672), были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 270.
La Comisión Consultiva observa que en el plan de gastos anterior, presentado por el Secretario General en el cuadro 3 del informe que lleva la signatura A/60/532, los gastos previstos se cifraban en 8.992.700 dólares, de los cuales la suma de 7.711.800 dólares, solicitada por el Secretario General en 2001(A/56/672), había sido aprobada por la Asamblea General en su resolución 56/270.

Эта предварительная смета ассигнований превышает по своему уровню объем ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, в особенности с учетом того факта, что Генеральная Ассамблея не смогла в ходе нынешней сессии достичь договоренности в отношении включения положения об ассигновании средств на непредвиденные расходы, связанные с деятельностью специальных миссий, предложенного Генеральным секретарем в представленных им набросках бюджета.
Esta estimación preliminar de los recursos es superior al nivel de recursos solicitado por el Secretario General, especialmente si se tiene en cuenta que en el actual período de sesiones la Asamblea General no pudo ponerse de acuerdo para incluir el fondo para imprevistos para misiones especiales, presentado por el Secretario General en su esbozo.

Большая часть ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете МООНДРК, предназначена для обеспечения выполнения резолюций 1794( 2007) и 1797( 2008) Совета Безопасности и, следовательно, для решения проблем в области безопасности, связанных с вооруженными группами на востоке Демократической Республики Конго, и оказания конголезским властям помощи в проведении местных выборов.
La mayoría de los recursos solicitados por el Secretario General en el proyecto de presupuesto de la MONUC se dedicarán a actuar en respuesta a las resoluciones 1794(2007) y 1797(2008) del Consejo de Seguridad y, por tanto, a hacer frente a los problemas de seguridad que plantean los grupos armados en la zona oriental de la República Democrática del Congo y a prestar asistencia a las autoridades congoleñas en la celebración de elecciones locales.

Запрошенные Генеральным секретарем дополнительные должности потребуются для оказания помощи в проведении конституционного референдума и национальных выборов.
Los puestos adicionales solicitados por el Secretario General serán necesarios como ayuda para organizar el referéndum constitucional y las elecciones nacionales.

Консультативный комитет рекомендует одобрить все должности, запрошенные Генеральным секретарем, за исключением должностей, перечисленных в пунктах 17- 21 ниже.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben todos los puestos solicitados por el Secretario General, con excepción de los casos que se examinan en los párrafos 17 a 21.

Санкционированный объем расходов составляет всего одну треть суммы, запрошенной Генеральным секретарем, что не позволяет в полном объеме удовлетворить эти потребности.
Con una autorización para efectuar gastos por una suma equivalente a sólo una tercera parte de la suma solicitada por el Secretario General no se satisfacen esas necesidades.

Настоящий доклад был запрошен Генеральным секретарем по завершении обсуждений в Совете Безопасности 25 августа 2010 года.
Este informe fue solicitado por el Secretario General como resultado del debate celebrado por el Consejo de Seguridad el 25 de agosto de 2010.

Однако, к сожалению, первоначально запрошенные Генеральным секретарем суммы выделяемых средств были отвергнуты.
Lamentablemente, sin embargo, la cifra solicitada por el Secretario General para la financiación inicial fue rechazada.

Рекомендации и замечания по конкретным ресурсам, запрошенным Генеральным секретарем, изложены в разделе IV. B доклада.
Las recomendaciones y observaciones sobre los recursos específicos solicitados por el Secretario General se indican en la sección IV. B del informe.

Конкретные рекомендации Консультативного комитета по запрашиваемым Генеральным секретарем в бюджетном документе ресурсам, связанным и не связанным с должностями, приводятся в разделе III, ниже.
Las recomendaciones concretas de la Comisión Consultiva sobre los recursos solicitados por el Secretario General en el proyecto de presupuesto relacionados y no relacionados con puestos figuran en la sección III infra.

Особо следует отметить, что Республика Корея представляет исходные биологические данные в формате, запрошенном Генеральным секретарем.
Cabe señalar, en particular, que la República de Corea proporciona datos biológicos sin elaborar en la forma solicitada por el Secretario General.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендует сократить запрашиваемые Генеральным секретарем ассигнования на принадлежащее контингентам имущество на 8 598 900 долл.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzcan en 8.598.900 dólares los créditos solicitados por el Secretario General por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.