ЗАПРОШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitadas
• solicitados
• solicitada

Примеры использования Запрошенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие консультации были проведены вместе с консультациями, запрошенными в решении 472( XLIX) Совета.
Las consultas se llevaron a cabo conjuntamente con las consultas solicitadas en la decisión 472(XLIX) de la Junta.

Так, например, невозможно провести различия между изменениями, запрошенными потребителями в системе Организации Объединенных Наций, и изменениями, запрошенными самим Управлением генерального плана капитального ремонта.
Por ejemplo, no es posible diferenciar las modificaciones solicitadas por los usuarios de las Naciones Unidas de las solicitadas por la propia Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

Мы рассчитываем предоставить предварительные результаты этого обследования с запрошенными ответами на вопросник до 25 января 2013 года.
Esperamos poder comunicar los resultados preliminares de este estudio junto con las respuestas al cuestionario solicitado para el 25 de enero de 2013.

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая в качестве координатора по пункту 141 повестки дня, говорит, что проект резолюции по этому пункту был распространен совместно с информационными материалами, запрошенными делегациями.
La Sra. ARAGON(Filipinas), hablando en su carácter de Coordinadora del tema 141 del programa, dice que el proyecto de resolución sobre dicho tema fue distribuido junto con la información escrita solicitada por las delegaciones.

Специальный комитет с нетерпением ожидает завершения работы над запрошенными принципами и руководящими указаниями в отношении операций гражданской полиции Организации Объединенных Наций после проведения консультаций с государствами- членами.
El Comité Especial espera con interés la redacción definitiva solicitada de los principios y directrices para las operaciones de policía civil de las Naciones Unidas una vez que se hayan terminado las consultas con los Estados Miembros.

Процесс обращения в 2007 году с пересмотренными совместными призывами к оказанию помощи Сомали был начат в апреле, и в его рамках запрашиваются 262 млн. долл. США, что представляет собой увеличение по сравнению с первоначальными 237 млн. долл. США, запрошенными в декабре 2006 года.
En abril se puso en marcha el proceso del llamamiento unificado y revisado de 2007 para Somalia, por la suma de 262 millones de dólares, lo que supone un aumento respecto de la suma inicial de 237 millones de dólares solicitada en diciembre de 2006.

Разница между расходами в размере 32 393 100 долл. США и запрошенными ассигнованиями в размере 32 254 100 долл. США составляет, 4 процента, что складывается в основном из пропорционально распределенной доли расходов на операцию по поддержанию Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
La diferencia entre los gastos de 32.393.100 dólares y la consignación solicitada de 32.254.100 dólares es del 0,4% que cabe atribuir principalmente al prorrateo de los gastos de mantenimiento de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Ii. применительно к заказ- наряду№ 3000016655 от 26 апреля 2013 года суммарная стоимость закупленных лабораторных расходных материалов на уровне 12 193, 52 долл. США составила увеличение на 100 процентов по сравнению с запрошенными количествами без каких-либо запросов лаборатории по измерению качества воды.
Ii Que, en el caso de la orden de compra núm. 3000016655, de fecha 26 de abril de 2013, los artículos adquiridos, consistentes en instrumental de laboratorio por valor de 12.193,52 dólares, representaban un aumento del 100% respecto de las cantidades del pedido, sin que el laboratorio de análisis de aguas hubiera solicitado tal aumento.

ЮНОПС указало, что отчет с запрошенными параметрами, подготовленный системой<< Атлас>gt;, является не вполне точным, поскольку не все данные о бюджетах и расходах по проектам, осуществление которых началось до перехода на систему<< Атлас>gt; 1 января 2004 года, были переведены в эту систему.
La UNOPS indicó que el informe del sistema Atlas con los parámetros solicitados no era totalmente exacto, ya que los presupuestos y los gastos de los proyectos iniciados antes de que se empezara a usar el sistema, el 1° de enero de 2004, no siempre se habían transferido al sistema.

Сроки для представления сообщения: в течение 48 часов с момента установления факта совершения сделок, указанных в статье 9, или с момента выявления сделок, указанных в статье 10 настоящего Декрета, или в течение 24 часов с момента выявления признаков связи между запрошенными сделками и преступной деятельностью.
Plazo de la comunicación: 48 horas desde el momento en que se realizan las operaciones descritas en el artículo 9 o desde el momento en que se detectan las operaciones descritas en el artículo 10 del presente decreto o 24 horas si se detectan indicios de que hay alguna relación entre las operaciones solicitadas y actividades delictivas.

Суд также счел, что права, которые должны быть защищены этими запрошенными мерами,-- в частности право осуществлять суверенитет в отношении спорного района вдоль границы,-- являются оправданными, и что существует связь между правами, защита которых испрашивается, и запрошенными временными мерами.
La Corte también concluyó que los derechos que serían protegidos por esas medidas solicitadas-- en particular, el derecho de Costa Rica de afirmar su soberanía sobre una zona objeto de controversia que se extendía a lo largo de la frontera-- eran plausibles y que existía un vínculo entre los derechos cuya protección se pedía y las medidas provisionales solicitadas.

Отметила, что в ряде разделов предлагаемого бюджета по программам, в частности в частях IV, V, VI, VII и VIII, как представляется, предусматривается значительное число публикаций и не проводится четкое различие между публикациями, запрошенными межправительственными органами, и техническими публикациями, выпускаемыми по инициативе Секретариата;
Observó que en varias secciones del proyecto de presupuesto por programas, especialmente en los títulos IV, V, VI, VII y VIII, parecía haber un gran número de publicaciones y una distinción poco clara entre las publicaciones solicitadas por los órganos intergubernamentales y las publicaciones técnicas producidas por iniciativa de la Secretaría;

В соответствии с изменениями, запрошенными Генеральной Ассамблеей и отраженными в документе A/ 58/ 703( раздел II. D. 1), действующий показатель достижения результатов сформулирован следующим образом:<< Максимальное обеспечение защиты юридических интересов и снижение риска возникновения юридических обязательств операций Организации по поддержанию мира>gt;.
En función de los cambios solicitados por la Asamblea General y según figura en el documento A/58/703(secc. II.D.1, pág. 26) el indicador de progreso efectivo medido es" Incrementar al máximo la protección de los intereses jurídicos y reducir el riesgo de responsabilidad jurídica de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización".

Кроме того, он привел к замене запланированных мероприятий в связи с девятнадцатой сессией на уровне министров, которые были отложены с 1993 года, новыми и дополнительными мероприятиями, запрошенными государствами- членами ВПС, в соответствии с директивами Генеральной Ассамблеи, направленными на содействие межправительственным консультациям по вопросу о будущем Совета.
También tuvo como consecuencia la sustitución de las actividades programadas en relación con la 19ª reunión ministerial, postergada desde 1993, por productos nuevos y adicionales solicitados por los Estados miembros del CMA, y de conformidad con las directrices de la Asamblea General encaminadas a facilitar las consultas intergubernamentales sobre el futuro del Consejo.

Указанные в пунктах 30 и 33 потребности, связанные, в том числе, с запрошенными посещениями стран, совместными совещаниями в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и подготовкой экспертов, финансируются за счет добровольных взносов, вносимых без каких-либо условий и влияния, которые могут нанести ущерб беспристрастности механизма.
Las necesidades indicadas en los párrafos 30 y 33 en relación, entre otras cosas, con las visitas a los países que se soliciten, las reuniones conjuntas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la capacitación de expertos, se financiarán mediante contribuciones voluntarias, que se aportarán sin condiciones ni expectativas de influencia, que pueden obstaculizar la imparcialidad del mecanismo.

Просит также Генерального секретаря регулярно информировать Совет о развитии событий на местах и об осуществлении настоящей резолюции и представить Совету не позднее 15 октября 2010 года доклад с элементами, запрошенными в пункте 6 настоящей резолюции, и не позднее 26 января 2011 года доклад, где излагались бы возможные изменения в мандате и численном составе Миссии;
Solicita también al Secretario General que lo mantenga informado periódicamente de la evolución de la situación sobre el terreno y de la aplicación de la presente resolución y que le presente, a más tardar el 15 de octubre de 2010, un informe que mencione los elementos solicitados en el párrafo 6 de la presente resolución y, a más tardar el 26 de enero de 2011, un informe que incluya los posibles ajustes del mandato y los efectivos de la Misión;

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить в начале 1993 года пересмотренную смету бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов со всеми изменениями, связанными с процессом перестройки, а также программными аспектами и обоснованиями для перестройки Секретариата, запрошенными в резолюции 46/ 232.
La Asamblea pidió también al Secretario General que presentara a comienzos de 1993 estimaciones revisadas con respecto a las revisiones del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 relacionadas con el proceso de reestructuración, así como los aspectos de la reestructuración de la Secretaría que incidieran en los programas y su justificación, según lo solicitado en la resolución 46/232.

Группа приемки и проверки отвечает за подтверждение получения принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования и за проверку в консультации с техническими компонентами миссии надлежащей доставки такого оборудования в соответствии с запрошенными спецификациями; Группу возглавляет сотрудник по административным вопросам( С- 4), которому оказывают поддержку сотрудник по административным вопросам( С- 3), младший сотрудник по административным вопросам( С- 2), четыре сотрудника категории полевой службы и 20 сотрудников на должностях местного разряда.
La Dependencia de Recepción e Inspección, que se encargará de acusar recibo del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y de verificar, en consulta con los servicios técnicos, que el equipo recibido se ajusta a las especificaciones solicitadas, estará dirigida por un oficial administrativo(P- 4) apoyado por otro oficial administrativo(P- 3), un oficial administrativo asociado(P- 2), cuatro funcionarios del Servicio Móvil y 20 de contratación local.

Изменения объема расходов, не связанных с персоналом: Чистое сокращение на 2, млн. долл. США расходов, не связанных с персоналом( путевые расходы; услуги по контрактам; оперативные расходы, включая связь; принадлежности и материалы; и прочее, включая офисное оборудование, автотранспортные средства, мебель и отчисления на совместную деятельность Организации Объединенных Наций), объясняется главным образом бюджетами, запрошенными для Системы управления операциями," Цепочки снабжения" и новых систем, касающихся бюджета, финансовых и людских ресурсов.
Las variaciones de volumen- gastos no relacionados con el personal: La disminución neta de 2 millones de dólares en gastos no relacionados con el personal(viajes; servicios contractuales; gastos de funcionamiento, incluidos gastos de comunicaciones; suministros y materiales y otros gastos, incluidos equipos de oficina, vehículos, mobiliario y contribuciones a actividades conjuntas de las Naciones Unidas) se puede achacar principalmente a los presupuestos solicitados para el Sistema de Gestión de las Operaciones, la cadena de suministros y los nuevos sistemas de presupuesto, finanzas y recursos humanos.

Запрашиваемое содействие неосуществимо в данный момент по практическим соображениям; или.
La asistencia solicitada no es factible en ese momento por razones prácticas;

Ответ содержал запрошенную подробную информацию.
En la respuesta figuraban los pormenores solicitados.

Запрошен пароль XAUTH, отправка.
Solicitada contraseña de usuario XAUTH, enviando.

Отсутствие бумаг, которые запрашивал агент, весьма подозрительно.
Creo que la ausencia de los expedientes solicitados por el agente es muy sospechosa.

Запрошен пароль пользователя, отправка.
Solicitada contraseña de usuario, enviando.

Запрошенный вариант был получен Постоянным представительством в понедельник, 22 марта 2004 года.
La Misión Permanente recibió la versión solicitada el lunes 22 de marzo de 2004.

Запрошенная документация.
Documentos solicitados.

Актуальности запрашиваемых мер с точки зрения конкретных стратегий или конкретных процессов;
La pertinencia de la medida solicitada con respecto a determinadas políticas o procesos;

Разница обусловлена запрашиваемыми дополнительными должностями.
La diferencia obedece a los puestos adicionales solicitados.

Перечень сведений, запрашиваемых у всех организаций.
Lista de información solicitada a cada una de las organizaciones.