ЗАПРОШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• solicitado
• pedido
• solicitados
• solicitadas

Примеры использования Запрошенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет локальных записей с запрошенным идентификатором.
No hay un envío local con el ID pedido.

Таблица 2. 2. 4: Предполагаемые расходы по оказанию поддержки мероприятиям, запрошенным Конференцией Сторон.
Cuadro 2.2.4: Costos proyectados de la prestación de apoyo a las actividades pedidas por la Conferencia de las Partes.

Агентству был предоставлен доступ к запрошенным местам на этой площадке.
Se otorgó al Organismo acceso a los lugares del emplazamiento solicitados.

Впоследствии последний получил доступ к запрошенным услугам, и были предприняты шаги по предотвращению подобных ситуаций в будущем.
Posteriormente, éste tuvo acceso al servicio solicitado y se adoptaron medidas para evitar la recurrencia de tales situaciones.

Замечания ККАБВ по всем соответствующим документам, запрошенным Исполнительным советом.
Observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre todos los documentos pertinentes solicitados por la Junta Ejecutiva.

Настоящий документ является запрошенным Подкомиссией обновленным вариантом.
El presente documento es la versión actualizada que solicitó la Subcomisión.

Наконец, пункты повестки дня должны распределяться в соответствии с вопросом, а не просто по запрошенным документам.
Por último, habría que establecer los temas del programa en función de las cuestiones que habrían de tratarse y no en función de los documentos solicitados.

Вышесказанное относится и к запрошенным Специальной комиссией выпискам генерал-лейтенанта Хазима.
Lo señalado anteriormente se aplica también a la solicitud de la Comisión Especial relativa a las notas del Teniente General Hazim.

Как указано выше, Канцелярия также занимается обеспечением доступа к конфиденциальным материалам, запрошенным Хаджичем и другими обвиняемыми.
Como se señaló anteriormente, la Fiscalía también está facilitando el acceso al material confidencial solicitado por Hadžić y otros acusados.

Рекомендации и замечания по конкретным ресурсам, запрошенным Генеральным секретарем, изложены в разделе IV. B доклада.
Las recomendaciones y observaciones sobre los recursos específicos solicitados por el Secretario General se indican en la sección IV. B del informe.

Ввиду этого предлагается увеличить выделяемые средства на 5, 5 процента в реальном выражении, что близко к запрошенным в набросках бюджета 5, 4 процента.
Se propone, por lo tanto, un aumento de créditos del 5,5% en términos reales, lo que se aproxima al 5,4% solicitado en el esbozo del presupuesto.

По-иному обстоит дело с третьим запрошенным и отвергнутым доказательством, касающимся явки в суд прокурора, выписавшего ордер на обыск, а также лиц.
No ocurre lo mismo con la tercera prueba solicitada y negada: la comparecencia del fiscal que emitió la orden de allanamiento y de quienes la practicaron.

В рамках каждого обзора исследуются возникающие проблемы в дополнение к традиционным тематическим вопросам, запрошенным Экономическим и Социальным Советом в последующих резолюциях.
Cada una de las revisiones se centra en las cuestiones emergentes, además de en las cuestiones temáticas tradicionales solicitadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones de seguimiento.

Настоящий раздел ежегодного доклада посвящен вопросам, конкретно запрошенным Исполнительным советом: обеспечение средствами охраны репродуктивного здоровья; и гуманитарная помощь.
La presente sección del informe anual se centra en los temas solicitados expresamente por la Junta Ejecutiva: seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva, y asistencia humanitaria.

С учетом этой оговорки самого Израиля в отношении представленных им материалов Комитет имел все основания полагать, что данные материалы не являются срочным докладом, запрошенным Комитетом.
Partiendo de la calificación que el propio país daba al material presentado el Comité tenía buenas razones para pensar que ese documento no constituía el informe urgente que el Comité había solicitado.

Согласно запрошенным источникам, на заключительном этапе доставки оружие транспортируется легкими самолетами, способными приземляться на небольших аэродромах, включая аэродром в Бунии вблизи озера Альберт.
Según las fuentes consultadas, en el tramo final del viaje las armas eran transportadas por aviones ligeros capaces de aterrizar en pistas pequeñas, incluida una situada en Bunia, cerca de Lago Alberto.

Результаты дальнейшего пересмотра и анализа соотношения числа должностей сотрудников категории общего обслуживания к числу должностей сотрудников категории специалистов применительно к 355 запрошенным должностям( там же, пункт 19);
El resultado del análisis más detallado de la relación entre puestos del cuadro de servicios generales y puestos del cuadro orgánico en los 355 puestos solicitados(ibíd., párr. 19);

В рамках работы над докладом, запрошенным в резолюции 65/ 25, Генеральный секретарь подготовил проект доклада, охватывающий мероприятия, проведенные в течение 2011 года по линии Программы помощи, для рассмотрения Консультативным комитетом.
Como parte de los preparativos del informe solicitado en la resolución 65/25, el Secretario General elaboró un proyecto de informe que abarcaba las actividades realizadas en 2011 en el marco del Programa de asistencia para que la Comisión Consultiva lo examinara.

Г-жа ЭВАТ, ссылаясь на список Государств- участников в конце пункта, заявляет, что в обычаи Комитета не входит подсчет просроченных лет по полугодиям, как это было сделано в случае со специальным докладом, запрошенным у Руанды.
La Sra. EVATT, al mencionar la lista de los Estados Partes que figura al final del párrafo, dice que no es habitual que el Comité cuente los semestres de retraso, como se indica con respecto al informe especial solicitado a Rwanda.

Однако, хотя Постоянный комитет и не возражал конкретно против просьб о реклассификации должностей, он принял решение отложить представление своих рекомендаций по всем запрошенным реклассификациям до тех пор, пока не будет завершен сплошной обзор.
Sin embargo, si bien no objetaba las solicitudes de reclasificación de puestos en sí mismas, el Comité Permanente decidió aplazar sus recomendaciones sobre todas las reclasificaciones solicitadas hasta que finalizara el examen de toda la oficina.

Вместе с докладом ЮНЕП об атмосферных выбросах, запрошенным Советом управляющих в решении 24/ 3 IV, этот доклад обеспечит информационную базу для развития партнерской деятельности, и он будет представлен Совету управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой сессии.
Junto con el informe del PNUMA sobre las emisiones atmosféricas, solicitado en la decisión 24/3 IV del Consejo de Administración, éste servirá de fuente de información para el desarrollo de las actividades de las asociaciones y se presentará al Consejo de Administración del PNUMA en su 25º período de sesiones.

Мы по-прежнему призываем Исламскую Республику Иран полностью устранить основания для всех сохраняющихся поводов для обеспокоенности Агентства, в том числе путем предоставления доступа ко всем запрошенным объектам, оборудованию, лицам и документам.
Seguimos exhortando a la República Islámica del Irán que ataje completamente la esencia de todas las preocupaciones pendientes del OIEA, incluida la concesión de acceso a todos los emplazamientos, equipos, personas y documentación solicitados.

По данным судебно-медицинской экспертизы, запрошенным следователем Киевской областной прокуратуры, г-ну Рафальскому нанесли две раны в область его правого и левого колен, у него были кровоподтеки под левым плечом и рана в левой передней части головы в области большого родничка.
De acuerdo con el peritaje médico-judicial, solicitado por un investigador de la Fiscalía Regional en Kiev, el Sr. Rafalskiy sufrió dos heridas en sus rodillas derecha e izquierda, una contusión en la parte interna del hombro izquierdo, y una herida en la parte delantera de la fontanela interior izquierda de la cabeza.

Однако она озабочена тем, что вследствие задержек с проектированием, дополнительных требований в отношении безопасности и охраны и возникновения непредвиденных элементов строительства стоимость всего проекта увеличилась почти на 3 млн. долл. США по сравнению с первоначальным запрошенным бюджетом в 11 383 300 долл. США.
Sin embargo, le preocupa que debido a los retrasos en la fase de diseño, las necesidades adicionales relacionadas con la seguridad y los componentes de construcción imprevistos, el presupuesto inicial solicitado de 11.383.300 dólares haya aumentado casi 3 millones de dólares.

Наряду с докладом ЮНЕП об атмосферных выбросах, запрошенным Советом управляющих в его решении 24/ 3 IV, эта информация будет служить основой для принятия осознанных решений относительно наилучших средств решения проблемы высвобождения ртути при производстве цемента.
Junto con el informe del PNUMA sobre las emisiones atmosféricas, solicitado en la sección IV de la decisión 24/3 del Consejo de Administración, esta información servirá de plataforma para la adopción de decisiones con conocimiento de causa sobre los mejores medios para hacer frente al problema de las liberaciones de mercurio procedente de la producción de cemento.

НИТС подготовил технические заключения на основе 152 консультативных мнений представителей государственного или частного секторов, подготовленных в основном в результате теоретических изысканий, включающих поиск, обработку и анализ информации по запрошенным темам как на национальном, так и международном уровне;
Se otorgaron respuestas técnicas a 152 consultas realizadas por miembros de los sectores público o privado, mediante trabajos básicamente de gabinete, que incluyen búsqueda, lectura e interpretación de informaciones disponibles sobre el tema requerido, tanto a nivel nacional como internacional;

Наряду с докладом ЮНЕП об атмосферных выбросах, запрошенным Советом управляющих в его решении 24/ 3 IV, эта информация будет служить основой для принятия осмысленных решений относительно наилучших средств решения проблемы высвобождения ртути при производстве цемента.
Junto con el informe del PNUMA sobre las emisiones de mercurio a la atmósfera, solicitado por el Consejo de Administración en su decisión 24/3 IV, esta información proporcionará una base para la adopción de una decisión bien fundamentada sobre los mejores medios de abordar las dificultades que plantean las emisiones de mercurio provenientes de la producción de cemento.

Обеспечить, чтобы проведение углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин, осуществлялось в тесном сотрудничестве с углубленным изучением вопроса о насилии в отношении детей, запрошенным в ее резолюции 56/ 138 от 19 декабря 2001 года, с тем чтобы можно было осуществлять обмен соответствующей информацией;
Asegure que el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer se lleve a cabo en estrecha colaboración con los encargados del estudio a fondo sobre la cuestión de la violencia contra los niños solicitado en su resolución 56/138, de 19 de diciembre de 2001, a fin de intercambiar información pertinente;

Переходя к сведениям, запрошенным Комитетом о масштабах явления торговли людьми, гн Альба высказывает удивление по поводу того, что, согласно пункту 164 письменных ответов правительства, до судов было доведено 152 дела о торговле людьми, но лишь четыре из них закончились вынесением приговоров.
En cuanto a la información solicitada por el Comité sobre el alcance del fenómeno de la trata, el Sr. Alba se sorprende de que, según el párrafo 164 de las respuestas escritas presentadas por el Gobierno, 152 casos de trata de personas se hayan señalado a la atención de la justicia, aunque sólo cuatro de ellos hayan sido objeto de una sentencia.

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные потребности в размере 606 000 долл. США, предлагаемые Генеральным секретарем на двухгодичный период 2014- 2015 годов по разделу 31 в связи с всеобъемлющим пересмотром, запрошенным Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 257, обусловлены сметными расходами на консультантов и поездки представителей и сотрудников.
La Comisión Consultiva observa que las necesidades adicionales por valor de 606.000 dólares propuestas por el Secretario General para el bienio 2014-2015 en relación con la sección 31 que se derivarían de la realización del examen amplio solicitado por la Asamblea General en su resolución 67/257 están relacionadas con los gastos estimados en concepto de consultores y viajes de representantes y funcionarios.