ТРЕБУЮЩЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• erfordert
• verlangt
• benötigt

Примеры использования Требующее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ƒоказательство, требующее подпись√ итлера.
Einen Beweis, der Hitlers Unterschrift erfordert.

Обработка квартиры от блох- занятие достаточно сложное и требующее хорошей подготовки.
Die Behandlung einer Wohnung von Flöhen ist eine ziemlich komplizierte Aufgabe, die eine gute Vorbereitung erfordert.

Задание очень деликатное… И требующее крайней осторожности.
Er ist naturgemäß heikel und erfordert Diskretion.

У меня имеется нечто, требующее голосового пароля, и вашей системы распространения.
Ich habe hier etwas, dass ein stimmaktiviertes Passwort und Ihr besagtes Verbreitungsmodul erfordert.

Надзор- гораздо более запутанное дело, требующее принятия решений в самое неожиданное время.
Aufsicht ist ein weitaus turbulenteres Geschäft und verlangt Entscheidungen zu unerwarteten Zeitpunkten.

Современный Дихлофос Нео также сохранил от предшественника только знаменитое название, не требующее рекламы.
Auch der moderne Dichlorvos Neo behielt von seinem Vorgänger nur den berühmten Namen bei, der keine Werbung erfordert.

Это распоряжение суда, требующее их немедленного освобождения.
Diese gerichtliche Anweisung erfordert Ihre sofortige Freilassung.

Самостоятельная борьба с тараканами- непростое дело, требующее времени, сил и определенных навыков.
Die Selbstkontrolle von Kakerlaken ist keine leichte Aufgabe, die Zeit, Mühe und bestimmte Fähigkeiten erfordert.

Приложение пытается выполнить действие, требующее дополнительных привилегий. Для этого необходима аутентификация под именем одного из перечисленных ниже пользователей.
Eine Anwendung versucht, eine Aktion auszuführen, die erweiterte Rechte benötigt. Für diese Aktion müssen Sie sich als einer der unten aufgeführten Benutzer authentisieren.

У нее несколько язв, но я не уверена, есть ли что-то, требующее дополнительного восстановления.
Sie hat ein paar Vereiterungen, aber ich bin nicht sicher, ob es etwas ist, dass eine zusätzliche Reparatur benötigt.

Поэтому, развивающийся мозг человека доказывает нам, что детство, требующее невероятной социальной организации, очень сложной организации общества, появилось более трех миллионов лет назад.
Also sagt uns das noch im Wachstum begriffene Gehirn dieses Kindes, dass die Kindheit, die eine ungeheure soziale Organisation erfordert, eine sehr komplexe soziale Organisation, sich vor mehr als drei Millionen Jahren entwickelte.

Подпишите заявление сообщества Global Voices, требующее освобождения блогеров.
Privatpersonen sowie Organisationen können die Erklärung der Gemeinschaft von Global Voices unterzeichnen und so die Freilassung der Blogger fordern.

Отголоски наследия 1989 г. дошли даже до Ирана, лидеры которого, по-видимому, четко усвоили урок площади Тяньаньмэнь и падения« железного занавеса», а именно, что жесткое правительство может без проблем подавить общество, требующее реформ.
Das Erbe von 1989 klingt sogar im Iran wider, dessen Führer aus dem Geschehen vom Platz des himmlischen Friedens und dem Zusammenbruch des Eisernen Vorhangs die eindeutige Lehre gezogen zu haben scheinen, dass eine engagierte Regierung in der Tat eine Reformen fordernde Öffentlichkeit demobilisieren kann.

Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.
Das beruhigt die Öffentlichkeit, die bei der Bekämpfung des Terrorismus ein entschlossenes Vorgehen fordert.

Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
Die Polizei setzte sich über einen anfänglichen Gerichtsbeschluss hinweg, der verlangte, dass Biti dem Gericht vorgeführt werden muss.

Не означает ли, таким образом, Вавилон- царство антихриста, требующее полного подчинения и слепой веры от всех своих подданных?
Bedeutet deshalb Babylon den antichristlichen totalen Staat, der völlige Loyalität und Glauben von allen seinen Bürgern verlangt?

К тому же, в условиях жилого помещения любой из этих препаратов- это радикальное средство от клопов, оставляющее сильный запах и требующее использования маски, перчаток, специальной защитной одежды.
Was den Lebensraum anbelangt, ist jedes dieser Präparate ein radikales Mittel gegen Bettwanzen, das einen starken Geruch hinterlässt und die Verwendung einer Maske, Handschuhe und spezieller Schutzkleidung erfordert.

Вывести муравьев из квартиры- достаточно сложное мероприятие, требующее старательности, терпения и определенных финансовых и физических затрат.
Das Entfernen von Ameisen aus einer Wohnung ist ein ziemlich kompliziertes Unterfangen, das Fleiß, Geduld und bestimmte finanzielle und physische Kosten erfordert.

Если суд придет к заключению, что рассматриваемые права меньшинства были серьезно нарушены, он может вынести обязательное к исполнению решение, требующее, чтобы национальное государство внесло изменения в свои законы и порядки.
Sollte das Gericht zu der Entscheidung gelangen, dass die Rechte der betreffenden Minderheit schwerwiegend verletzt wurden, könnte es eine verbindliche Entscheidung fällen, die den betreffenden Nationalstaat dazu auffordert, seine Gesetze und Verfahrensweisen zu ändern.

И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру.
Und diese Logik hat auch das moralische Vermächtnis der Juden beschmutzt, das aktives Streben nach Gerechtigkeit und Frieden verlangt.

Модификация транспорта природного газа- это долгосрочное международное предложение роста активов, требующее огромных инвестиций и политических обязательств на многостороннем уровне.
Die Diversifizierung des Erdgastransports ist ein langfristiges, grenzübergreifendes Projekt zur Anlagenentwicklung, für das ungeheure Investitionen und politisches Engagement auf multilateraler Ebene erforderlich sind.

Многие владельцы MacBook Pro 2016 si MacBook Pro 2017, Модели 15- inch с сенсорной панелью, жалуется, что ноутбуки сильно нагреваются в верхней части сенсорной панели, при запуске видеоконтента открыто приложение, требующее наличия аппаратных ресурсов: Adobe Photoshop, Фотографии Affinity, Дизайнер Affinity, Final Cut Pro X или программ для редактирования и создания аудиоконтента.
Viele Besitzer MacBook Pro 2016 si MacBook Pro 2017, Modelle zum 15-Zoll-Touch-Bar, beschweren sie, dass ihr Laptop sehr heiß obere Touch-Bar ist, wenn ein Videoinhalt ausgeführt ist offen Anwendung, die Hardware-Ressourcen benötigen: Adobe Photoshop, Affinität Foto, Affinitätsdesigner, Final Cut Pro X oder Programme zum Bearbeiten und Erstellen von Audio-Inhalten.

Широкополосный интернет требуемый для некоторых особенностей гонорары ИСП применяются.
Breitbandinternet erfordert für einige Eigenschaften ISP-Gebühren treffen zu.

Требовать 5 миллионов компенсации убытков.
Verlangt $5 Millionen Schadenersatz.

Сеть: Требуемый доступ в интернет.
Netz: Internet-Zugang erfordert.

Что может король требовать от простого провидца?
Was benötigt ein König von einem einfachen Seher?

Этого требовал" Сид.
Le Cid erfordert es.

Ревом толпы, требующей гладиатора будет предоставлена свобода, за его выступления на арене.
Das Tosen der Menge verlangt die Freiheit eines Gladiators für seine Darbietung in der Arena.

Фирменный яд требует фирменное противоядие.
Designer-Gifte benötigen Designer-Gegenmittel.