НУЖДАЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesite
• necesitadas
• necesitada
• necesita
• requiere

Примеры использования Нуждающееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подразделение, нуждающееся в поддержке.
Sección necesitada de apoyo.

Внутренне перемещенные женщины и другое население, нуждающееся в гуманитарной помощи.
Desplazadas internas y otras personas necesitadas de asistencia humanitaria.

Пеpед вами чудo, не нуждающееся в пpедставлении!
La maravilla ante Uds. No necesita presentación!

Весь континент был превращен в место отчаяния, нуждающееся в благотворительности.
Todo el continente se ha convertido en un lugar de desesperanza, necesitado de caridad.

Качество образования, нуждающееся в дальнейшем повышении;
La calidad de la educación, que exige nuevas mejoras;

Лицо, нуждающееся в долгосрочном обслуживании, оплачивает предоставляемые ему услуги с учетом его платежеспособности.
Las personas que necesitan servicios durante largo tiempo tienen que pagar según su solvencia.

У нас пропало тело, нуждающееся в мозге.
Tenemos un cuerpo desaparecido que necesita un cerebro.

Как мне стало известно, самым любимым фастфудом является" Сытое Брюхо", нуждающееся в новом размещении.
Resulta que sé que el restaurante de comida rápida favorito de Pawnee, Paunch Burger, necesita una nueva localización.

Есть кое что очень важное, нуждающееся во внимании министра.
Hay un asunto importante que requiere la atención de la ministra.

Введение Кодекса позволило охватить мерами социальной защиты практически все население, нуждающееся в этом.
La introducción del Código permitió ampliar las medidas de protección social prácticamente a toda la población necesitada.

Любое содержащееся под стражей в полиции лицо, нуждающееся в медицинской помощи, имело доступ к медицинскому обслуживанию;
Toda persona en detención provisional que necesite atención médica tendrá acceso a los servicios médicos;

Любое лицо, нуждающееся в такой помощи, пользуется равным отношением независимо от своего экономического положения.
Cualquier persona que necesite ese tipo de asistencia disfruta del mismo trato, con independencia de la situación económica.

К этой категории относится наиболее нуждающееся население, для которого часто становится недоступной даже элементарная медицинская помощь.
Quedan comprendidos en esta categoría las personas más necesitadas, que a menudo no tienen acceso siquiera a la ayuda médica elemental.

Непреходящее широкое распространение таких угроз оказывает непосредственное воздействие на затрагиваемое конфликтом население, нуждающееся в помощи.
La continuación de estas amenazas tiene consecuencias directas para las poblaciones afectadas por conflictos que necesitan asistencia.

Любое лицо, постоянно проживающие на территории Греции и нуждающееся в поддержке, имеет право на социальную помощь учреждений Национальной системы;
Toda persona necesitada con residencia permanente en el territorio de Grecia tiene derecho a la asistencia social de los organismos del Sistema Nacional.

Благодаря их деятельности нуждающееся население получает непосредственный доступ к продовольствию и более широким возможностям для своего жизнеобеспечения.
Los resultados de sus actuaciones son el acceso inmediato a los alimentos y la mejora de los medios de subsistencia de las poblaciones necesitadas.

Мы должны продолжить активизировать наши усилия до тех пор, пока нуждающееся население Сирийской Арабской Республики не получит гуманитарную помощь.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos hasta que todas las personas necesitadas en la República Árabe Siria reciban la asistencia humanitaria que necesitan.

Кроме того, ни одно государство- участник, нуждающееся в помощи, не следует исключать из такой помощи просто потому, что страны, предоставляющие помощь, не осведомлены о запросах.
Además, ningún Estado Parte que precise asistencia debe dejar de recibirla por desconocer su solicitud los países encargados de prestarla.

УВКПЧ выразило обеспокоенность отсутствием процедур, с помощью которых любое нуждающееся в международной защите лицо могло бы обратиться с прошением об убежище.
El ACNUR manifestó su preocupación por la falta de procedimientos previstos para que las personas necesitadas de protección internacional pudieran solicitar asilo.

Нуждающееся лицо может получить юридическую помощь и добиться юридического представительства, обратившись в департамент юридической помощи министерства юстиции или в ЦПП.
Las personas indigentes pueden solicitar y contar con asistencia y representación letrada del Departamento de Asistencia Letrada del Ministerio de Justicia o del Centro de Asistencia Jurídica.

В этой статье содержится положение о принципе распределения компетенции между кантонами; с ее помощью нуждающееся лицо может определить, в каком кантоне находится компетентный орган по оказанию помощи.
Ese artículo contiene una regla de competencia destinada a los cantones; indica a las personas necesitadas en qué cantón radica la autoridad competente para socorrerlas.

Лицо, нуждающееся в отсутствующих на Мальте видах психотерапии или другого лечения в связи с полученными физическими травмами, может пройти лечение за границей за счет государства, однако до настоящего времени не было зарегистрировано ни одного такого случая.
La persona que necesite psicoterapia o tratamiento por lesiones físicas que no pueda dispensarse en Malta puede ser tratado en el extranjero a costa del Estado, pero hasta ahora no se ha presentado ningún caso.

Помощь по обеспечению прожиточного минимума( статья 11 и последующие статьи ФЗСП) обеспечивает нуждающееся лицо финансовыми средствами, которые позволят ему поддерживать в надлежащем состоянии свое жилье.
La ayuda para la subsistencia(artículo 11 y siguientes de la BSHG) permite poner a disposición de la persona necesitada los medios financieros necesarios para conservar su vivienda en las debidas condiciones.

Лицо, нуждающееся в юридической консультации или в юридическом представительстве в суде, может получить помощь за счет публичных фондов, либо бесплатно, либо за плату, соразмерную его или ее средствам.
Toda persona que necesite asesoramiento jurídico o representación legal ante un tribunal tiene derecho, si reúne las condiciones establecidas para ello, a recibir ayuda con cargo a los fondos públicos, ya sea gratuitamente, ya aportando ella misma una contribución en función de sus recursos.

В соответствии с ранее существовавшей программой социальные работники имели полномочия решать, имеет ли, по их мнению, нуждающееся лицо право на получение базового пособия, и определять размер такого пособия.
En virtud del programa anterior, los asistentes sociales podían decidir si, a su juicio profesional, una persona necesitada tenía derecho a una asignación básica, además de determinar el nivel de esa asignación.

Любое государство- участник Конвенции, подвергнувшееся нападению извне и нуждающееся в осуществлении своего права на самооборону, защищая свою территорию с применением, среди прочих вооружений, противопехотных наземных мин, становится ее нарушителем.
Un Estado Parte en la convención que se haya visto sometido a agresión externa y que necesite ejercer su derecho de legítima defensa protegiendo su territorio mediante el uso de minas terrestres antipersonal, entre otras cosas, se transforma en transgresor.

Подчеркнув, что отсутствие доступа к гуманитарной помощи имеет крайне негативное воздействие на нуждающееся население, многие делегации подчеркнули необходимость беспрепятственного доступа к такой помощи.
Destacando que la falta de acceso a la asistencia humanitaria surtía efectos devastadores en la poblaciones que la necesitaban, muchas delegaciones insistieron en que era imperativo dar ese acceso en forma irrestricta.

Г-н КАТИЛЬ( Афганистан) говорит, что, хотя экономическая инфраструктура его страны разрушена, международное сообщество неохотно оказывает ей помощь в целях развития и реконструкции. Не получает и нуждающееся население гуманитарную помощь в достаточном объеме.
El Sr. QATIL(Afganistán) dice que, aunque la infraestructura económica de su país ha quedado destruida la comunidad internacional se ha mostrado reacia a prestarle asistencia para el desarrollo y la reconstrucción y no ha proporcionado ayuda humanitaria suficiente a la población, sumamente necesitada.

Вместе с тем он представляет собой глобальное учреждение, занимающееся целым рядом сложных и взаимосвязанных проблем и нуждающееся в разносторонне образованных сотрудниках, обладающих широким спектром знаний и навыков и разнообразным опытом.
No obstante, es una institución mundial que se ocupa de una amplia gama de cuestiones complejas y relacionadas entre sí y requiere un personal adaptable con una amplia gama de experiencia, conocimientos y aptitudes.

Закон от 2005 года также гарантирует право на получение адвокатских услуг, оплачиваемых государством в том случае, если лицо, нуждающееся в услугах адвоката, не в состоянии оплатить такие услуги, и последовательно осуществляется по всей стране.
Una ley promulgada en 2005 también garantiza el derecho a la representación legal, que es sufragada por el Estado si la persona que necesita ser representada no puede costear dicho servicio, y que se está aplicando gradualmente en todo el país.