НУЖДАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesitada
• requiere
• precisa
• debía
• necesita
• necesitan
• necesitaba
• necesario

Примеры использования Нуждающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нуждающейся церкви.
La Iglesia Necesitada.

Не должна помогать нуждающейся семье?
¿No ayudar a una familia necesitada?

Я отдал его одной нуждающейся компашке для вечеринки.
Se la he dado a alguien que necesitaba fiesta.

Я просто офицер полиции, помогающий нуждающейся женщине.
Solo un oficial de policía ayudando a una mujer necesitada.

Так то для птицы, нуждающейся в проволоке.
Eso era por un pájaro que necesitaba un cable guiado.

Первое, что, что я была нуждающейся, и второе, что нормально отношусь к тому, что меня трогают.
Una, que estaba necesitada, y dos, que estaba bien tocarme.

С убитой девочкой, нуждающейся в нашей помощи.
Y ahora lo sabemos. Una chica asesinada que necesita nuestra ayuda.

Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге?
¿Qué clase de cristiana sería si me negase a acoger a una amiga que lo necesita?

Другой областью, нуждающейся в поддержке, является торговля.
El comercio es otro ámbito que requiere apoyo.

В настоящее время в Антигуа нет ни одной расовой или этнической группы, нуждающейся в конкретной законодательной защите.
Hoy día no existe en Antigua ningún grupo racial o étnico que necesite protección legislativa específica.

Существует симпатия к Венди, нуждающейся в няне среди женщин от 18 до 49.
Hay simpatia Wendy necesita una niñera entre mujeres de 18 a 49.

Другой областью, нуждающейся в методологической проработке, является проведение виктимологических обследований.
Otro ámbito en que es necesario desarrollar la metodología son los estudios de victimización por delitos.

Тем не менее, число бенефициариев намного ниже спроса, существующего среди нуждающейся молодежи.
Con todo, el número de beneficiarios es muy inferior a la demanda de los jóvenes que lo necesitan.

Странно, что меня называют нуждающейся женщиной, когда у меня в сердце есть все сокровища мира.
Es raro que se me llame una mujer desvalida cuando tengo todos esos tesoros encerrados en mi corazón.

С моей колумбийской любовью было покончено. С любовью идеальной, не нуждающейся в словах. Потому что все было ясно с первого взгляда.
Y eso fue el final de mi amor colombiana amor idial que no necesita palabras, porque todo esta claro de la primera mirada.

Еще одной особенно уязвимой группой, зачастую нуждающейся в международных действиях для содействия в защите их прав, являются меньшинства.
Las minorías constituyen otro grupo especialmente vulnerable que suele necesitar ayuda internacional para la protección de sus derechos.

А что касается Кристофера Филлипса, человек отчаянно пытается помочь своей нуждающейся семье, человек, у которого есть возможность.
Y en cuanto a Christopher Phillips, un hombre desesperado por ayudar a su necesitada familia, un hombre que con los medios que.

Определение группы населения, нуждающейся в социальных услугах в сельской местности страны, и проведение оценки потребности в услугах;
La identificación de la población que precisa servicios de bienestar en los pueblos del país y la evaluación de las necesidades de servicios.

У меня были несерьезные отношения и эмоционально выматывающая работа, я жила с нуждающейся матерью, с которой постоянно ссорилась.
Tenía un novio chungo y un trabajo emocionalmente agotador y vivía con mi madre necesitada que estaba constantemente discutiendo conmigo.

В то же самое время в 2004 году более нуждающейся в деньгах Луизиане было отказано в просьбе о финансировании противопаводочных мероприятий.
En contraste, se rechazó el pedido de fondos para paliar las inundaciones para una Louisiana más necesitada(con su asombroso índice de pobreza del 24%).

Члены семей бывших комбатантов остаются весьма уязвимой группой, нуждающейся в усиленной защите и поддержке в рамках процесса реинтеграции.
Las personas dependientes de los excombatientes siguen siendo un grupo vulnerable que precisa mayor protección y apoyo durante el proceso de reintegración.

Одновременно увеличился также объем документации, нуждающейся в переводе с боснийского, хорватского, сербского языков и на эти языки в связи с ее использованием в залах судебных заседаний.
Aumentó igualmente la documentación que debía traducirse del o al bosnio, el croata y el serbio, para uso del Tribunal.

Наконец, поскольку г-н аль- Хвейти и члены его семьи являются апатридами и кочевниками, они относятся к уязвимой группе, нуждающейся в особой защите.
Por último, como apátrida perteneciente a un grupo nómada, el Sr. Al-Hweiti y los miembros de su familia pertenecen a una categoría vulnerable que requiere especial protección.

Оперативное, эффективное и полное осуществление расширенной Инициативы, нуждающейся в полном финансировании за счет дополнительных ресурсов, имеет решающее значение.
La aplicación rápida y efectiva de la Iniciativa reforzada en todos sus aspectos, que debería financiarse íntegramente con recursos adicionales, tiene importancia crítica.

К моменту нанесения удара фабрика поставляла более половины всех лекарств, потребляемых в Судане- нищей стране, нуждающейся в лекарственных средствах.
En el momento de su destrucción, Al-Shifa suministraba más de la mitad de todos los medicamentos que se consumían en el Sudán, un país extremadamente pobre y necesitado de medicamentos.

Правительство рассматривало вопрос об их переселении, однако это вызвало недовольство остальной части населения, нуждающейся в социальном жилье, которая указала на проявление предпочтительного обращения.
El Gobierno tiene previsto realojarlos, pero esa medida ha suscitado el enojo del resto de la población necesitada de viviendas sociales, que ha denunciado un trato de favor.

Это относится ко многим услугам, которые не являются предметом внешней торговли, но могут иметь важное значение для продукции обрабатывающей промышленности, нуждающейся в адаптации к местным условиям.
Esto se aplica a muchos servicios"no comerciables", pero también puede ser importante para los productos manufacturados que necesitan adaptarse a las condiciones locales.

Следует надеяться, что в его положения можно будет в срочном порядке внести надлежащие поправки, с тем чтобы предоставить этой нуждающейся группе населения по праву полагающиеся ей пособия.
Cabe esperar que se puedan efectuar ajustes adecuados a la brevedad a fin de otorgar a esta población necesitada los beneficios a que tiene legítimo derecho.

Признавая, что трудящиесямигранты и их семьи, особенно дети не имеющих документов мигрантов, являются уязвимой группой населения, нуждающейся в защите ее прав человека.
Reconociendo que los trabajadores migratorios y sus familias, particularmente los hijos de los migrantes indocumentados, constituyen un grupo de población vulnerable que requiere protección de sus derechos humanos.

События, произошедшие в Бурунди со времени проведения предыдущего заседания, показывают, что Бурунди по-прежнему является молодой демократией, нуждающейся в непрерывной поддержке со стороны Комиссии.
Los acontecimientos ocurridos en Burundi después de la reunión anterior demuestran que ese país sigue siendo una democracia incipiente que necesita apoyo continuo por parte de la Comisión.