ПЕРВЫЙ АВТОР на Испанском - Испанский перевод

• primer autor
• primera autora
• autor original
• el primero de los autores

Примеры использования Первый автор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый автор KNotes.
Autor original de KNotes.

Мэтью Харли- первый автор этого.
Matthew Hurley es el principal autor de esto.

Первый автор KFileReplace.
Autor original de la herramienta KFileReplace.

Спустя несколько месяцев после этого первый автор была похищена РВСК в наказание за жалобу, поданную ее матерью.
Pocos meses más tarde, la primera autora fue secuestrada por las FARC en represalia por la denuncia presentada por su madre.

Первый автор: Michael Glauche.
Originalmente escrito por Michael Glauche.

В готовящейся к выпуску публикации в“ European Taxation” первый автор рассматривает негативные последствия несогласного мнения суда для статуса Комментария.
En un próximo estudio, que se publicará en European Taxation, el primero de los autores analiza el efecto negativo que tiene para el comentario cualquier opinión judicial que se aparte de sus disposiciones.

Первый автор: Martin R. Jones mjones@ kde. org@ label: textbox.
Autor original: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox.

В результате неоднократных изнасилований первый автор забеременела и впала в депрессию, у нее появились мысли о самоубийстве и развилась папилломавирусная инфекция, вызывающая рак матки.
Como consecuencia de las repetidas violaciones, la primera autora quedó embarazada, sufrió una depresión, experimentó tendencias suicidas y contrajo el VPH, que causó cáncer del cuello uterino.

Первый автор считает, что жертвой этого преступления должна была стать она и что ее сестра была убита по ошибке.
La primera autora cree haber sido el objetivo y que mataron a su hermana por equivocación.

В период содержания под стражей второго автора первый автор испытывала угнетенность в связи с неопределенностью положения ее супруга и необходимостью сохранять единство семьи.
Mientras el segundo autor estuvo detenido, la primera autora estuvo sometida a la presión de la incertidumbre sobre la situación de su marido y de la necesidad de mantener unida a la familia.

Первый автор утверждает, что судебное разбирательство по делу ее сына было несправедливым и предвзятым, поскольку:.
La primera autora afirma que el juicio de su hijo no fue justo y que el tribunal fue parcial.

Что касается личности магистрата- докладчика по жалобе, представленной в провинциальный суд, то государство- участник утверждает, что первый автор знал о назначении этого судьи.
En relación con la identidad del magistrado ponente en el recurso ante la Audiencia Provincial, el Estado Parte afirma que la designación del mismo era conocida por el primer autor.

Первый автор подвергся запугиванию со стороны сотрудников Департамента иммиграции и по делам многообразия культур( ДИМК).
La primera autora fue intimidada por funcionarios del Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales(DIMA).

Вторая автомобильная авария произошла 16 апреля 1999 года, когда первый автор направлялся к своей дочери Абир эль- Хагог( третий автор), проживавшей в студенческом общежитии Аль- Карнадж в Триполи.
El segundo accidente tuvo lugar el 16 de abril de 1999, cuando el primer autor se dirigía a visitar a su hija Abeer El-Hojouj(la tercera autora), que vivía en una residencia de estudiantes de Al-Qarnaj, en Trípoli.

Он отмечает, что первый автор- гжа Адухене- не оспаривает, что она не обращалась в суды от своего имени.
Observa que la primera autora nombrada, la Sra. Aduhene, no discute la afirmación de que ella no presentó ninguna demanda ante tribunales en nombre propio.

Она касается событий, произошедших спустя много лет после того, как был помещен в тюрьму первый автор, находившийся под стражей с 1996 года, и второй автор, находившийся в заключении с 1999 по 2003 год.
La información se refiere a hechos que ocurrieron muchos años después del encarcelamiento del primer autor nombrado, que está preso desde 1996, y del segundo autor nombrado, que estuvo encarcelado de 1999 a 2003.

Когда первый автор указала на то, что письмо ее оскорбило, судья ответила:" Вы должны признать, что вы, рома, все же воруете".
Cuando la primera autora dijo que se había sentido ofendida por la carta, la jueza respondió" usted tiene que admitir que ustedes, los romaníes, realmente roban".

Что касается замечаний государства- участника относительно утверждения об обращении в государстве- участнике в нарушение статьи 7, то первый автор разъясняет процедуру ходатайства об убежище, через которую прошли авторы..
Con respecto a las observaciones sobre la denuncia del trato recibido en el Estado parte presentada al amparo del artículo 7, la primera autora explica la tramitación de la solicitud de asilo que habían seguido los autores..

Первый автор впоследствии узнал, что после его обращения с заявлением в полицию исполняющий обязанности магистрата города Калмунай провел 15 октября расследование по факту смерти его сына.
Más tarde, el primer autor supo que, tras la presentación de una notificación policial, el juez en funciones de Kalmunai había llevado a cabo una investigación sobre la muerte de su hijo el 15 de octubre.

С тех пор магистрат Каррильо в отношении дел, по которым первый автор представлял апелляции и по которым этот судья выступал в качестве докладчика, систематически выносил неблагоприятные приговоры( до 1997 года было вынесено в общей сложности шесть таких приговоров) 1.
Desde entonces el magistrado Carrillo ha dictado sistemáticamente sentencias adversas al primer autor en los recursos presentados por éste en los que actuaba como ponente(siete en total hasta 1997).

Первый автор далее подал жалобу Председателю Верховного суда в рамках процедуры пересмотра в надзорном порядке, но его жалоба была 4 августа 2009 года отклонена заместителем Председателя Суда.
El primer autor interpuso además un recurso ante el Presidente del Tribunal Supremo, en el marco del procedimiento de revisión, pero su recurso fue desestimado el 4 de agosto de 2009 por un Vicepresidente del Tribunal.

Авторы утверждают, что впоследствии они страдали от дискриминации и враждебности и начиная с 1995 года сталкивались с проблемами при обновлении их вида на жительство, хотя первый автор имел вид на жительство с 1972 года, когда он был нанят в качестве учителя.
Afirman que comenzaron a sufrir discriminación y hostilidad y que tuvieron problemas para renovar sus permisos de residencia en 1995, aunque el primer autor tenía permiso de residencia desde 1972, cuando fue contratado como profesor.

Июля 1996 года первый автор подал во вторую палату Конституционного суда ходатайство об обжаловании по процедуре ампаро от своего собственного имени, а не в порядке представительства второго автора..
Con fecha 10 de julio de 1996 el primer autor interpuso un recurso de amparo en nombre propio, y no en representación del segundo autor, ante la Sala Segunda del Tribunal Constitucional.

Первый автор отмечает, что следователю отдела внутренних дел Гиссарского района, участвовавшему в пытках ее сына, было позднее предъявлено обвинение во взяточничестве в рамках того же самого дела.
La primera autora señala que el investigador del Departamento del Interior del distrito de Gissar implicado en la tortura de su hijo fue posteriormente imputado por el cobro de sobornos en el contexto de ese mismo caso.

В письме от 15 октября 2001 года первый автор представил поправки к своему сообщению, с тем чтобы включить в число дополнительных авторов свою жену и ограниченное товарищество" Hotel zum Hirschen Josef Wallmann".
En una carta de fecha 15 de octubre de 2001, el primer autor modificó la comunicación para añadir a su esposa y a la sociedad comanditaria" Hotel zum Hirschen Josef Wallmann" como autores..

Первый автор рассказал о физических травмах, о том, что его сын не мог стоять без посторонней помощи и ходить, а также сообщил о том, как его сын во время свидания рассказывал о физическом насилии, которому он подвергся.
El primer autor describió las lesiones físicas, la imposibilidad de su hijo de mantenerse en pie sin ayuda o de caminar, y la explicación de los abusos físicos sufridos que su hijo había hecho durante la visita.

До декабря 1999 года первый автор и г-н Йозеф Вальманн являлись партнерами по компании, в дополнение к ее главному партнеру," Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung", компании с ограниченной ответственностью( Gesellschaft mit beschränkter Haftung).
Hasta diciembre de 1999, el primer autor y el Sr. Josef Wallmann eran socios comanditarios de esa sociedad, además de su socio colectivo, la sociedad de responsabilidad limitada(Gesellschaft mit beschränkter Haftung)" Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung".

( Первый автор придерживался такого же мнения в отношении Польши 25 лет назад: ей следует стремиться к социал-демократии скандинавского типа, а не к неолиберализму Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер).
(El primero de los autores de este artículo creía lo mismo respecto de Polonia hace 25 años: debería apuntar a una democracia social al estilo escandinavo, en lugar del neoliberalismo de Ronald Reagan y Margaret Thatcher).

Кроме того, первый автор сообщает, что в случаях, когда несовершеннолетнему лицу предъявляются те же обвинения, что и совершеннолетним лицам, согласно статье 141 УПК его дело должно быть по возможности выделено в отдельное производство на стадии предварительного следствия.
La primera autora alega además que, cuando se imputa a un menor junto con adultos, el artículo 141 del Código de Procedimiento Penal requiere que, siempre que sea posible, durante la instrucción del juicio, la investigación penal de los actos del menor se lleve a cabo por separado de la de los adultos.

Кроме того, первый автор в 2004 году пытался добиться повторного открытия дела в государстве- участнике, он обратился в уездный суд с ходатайством о пересмотре дела на основании новых доказательств и в прокуратуру с заявлением о возбуждении расследования по поводу использования следователем фальшивых доказательств в отношении авторов..
Además, en 2004 el primer autor intentó reabrir el caso en el Estado parte pidiendo al Tribunal del Estado que examinara el asunto sobre la base de nuevas pruebas y a la Fiscalía que iniciara una investigación sobre las pruebas falsas utilizadas en su contra por la investigadora.