ПЕРВЫЙ АДВОКАТ на Испанском - Испанский перевод

• primer abogado
• primer defensor

Примеры использования Первый адвокат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверное, это первый адвокат.
Debe ser nuestro primer abogado.

Его первый адвокат, г-н Элкотт, эмигрировал.
Su primer representante, el Sr. Alcott, emigró.

Перестань, Фрейз. Эбби не первый адвокат, который раздувает счет.
Vamos, Fras, Abby no es el primer abogado que infla una cuenta.

Мой первый адвокат сказал, что никто не поверит правде.
Mi primer abogado dijo nadie cree la verdad.

Эти противоречия сохранялись и позже, поскольку первый адвокат автора не завоевал его доверия.
Como el primer abogado no se ganó la confianza del autor, las incoherencias continuaron.

Ваша честь, первый адвокат мистера Бейли совсем не верила в него.
Señoría, es obvio que a la primera abogada del Sr. Bailey no le importaba él para nada.

Первый адвокат, назначенный Секретарем, отказался от ведения дела в июне 2002 года.
El primer defensor asignado por el Secretario se retiró del caso en junio de 2002.

Мне нужно лишь доказать, что первый адвокат забыл упомянуть о смягчающих обстоятельствах, о его детстве.
Necesito probar que el abogado defensor original… omitió contarle al jurado sobre las circunstancias atenuantes… punto.

Первый адвокат и первая негритянская женщина, которая была назначена судьей Верховного суда Южной Африки.
Primera fiscal y primera mujer negra nombrada juez del Tribunal Supremo de Sudáfrica.

И учитывая тот факт, что первый адвокат мистера Родса никогда не выносил это на суд присяжных, только подтверждает его небрежность.
Y el hecho de que el abogado original del Sr. Rhodes… nunca lo manifestara al jurado agrava la negligencia.

Первый адвокат автора заявил, что он намеревался подать ходатайство по процедуре ампаро, однако вместо этого направил кассационную жалобу, которая была объявлена необоснованной.
El primer abogado del autor declaró que se había propuesto interponer un recurso de amparo, pero que había en cambio interpuesto un recurso de casación que había sido declarado improcedente.

Государство- участник прилагает документ, в котором указано, что первый адвокат, защищавший автора на внутреннем процессе, был осужден судом первой инстанции за небрежное ведение защиты, а именно за неподачу ходатайства по процедуре ампаро.
El Estado Parte adjunta un documento en el que consta que el primer abogado que defendió al autor en el proceso interno fue condenado en primera instancia por haber ejercido una defensa negligente, al no haber interpuesto el recurso de amparo.

Первый адвокат гжи Сотоудех- Насим Гханави- подвергалась давлению со стороны властей: ей угрожали арестом, по всей видимости, в отместку за то, что она защищает гжу Сотоудех.
La primera abogada de la Sra. Sotoudeh, Nasim Ghanavi, sufrió presiones de las autoridades e incluso fue amenazada de detención, al parecer por representar a la Sra. Sotoudeh.

Источник также отмечает, что в своем ответе правительство обходит стороной показания о том, что г-н Санников был лишен возможности встретиться с адвокатом, после того как его первый адвокат Павел Сапелко был исключен из Минской городской коллегии адвокатов..
Además, la respuesta del Gobierno no se refiere a las pruebas que demuestran que el Sr. Sannikov fue privado de acceso a un abogado después de que su primer abogado, Pavel Sapelko, fue expulsado del Colegio de Abogados de la ciudad de Minsk.

В таких случаях первый адвокат будет называться ведущим адвокатом, и именно на него возлагается главная ответственность за обеспечение защиты.
En este caso, el primer abogado es considerado el abogado principal. Al abogado principal le incumbe la responsabilidad primordial de la defensa.

Они пояснили, что не указали эти причины во время процедуры СГС и первоначальной ОРДВ, поскольку их первый адвокат, который не являлся юристом, сообщил им о том, что у них нет шансов добиться успеха по процедуре ОРДВ на этих основаниях, поскольку они не являются просителями убежища.
Explicaron que no llegaron a invocar esos motivos en la solicitud de residencia por razones humanitarias y la solicitud inicial de evaluación previa del riesgo de retorno porque su primer defensor, que no era abogado, les dijo que no tenían ninguna posibilidad de que se procediera a una evaluación previa del riesgo de retorno por tales motivos, ya que no eran solicitantes del estatuto de refugiados.

Тот факт, что его первый адвокат в ноябре 2002 года заявил, что по политическим причинам он не может продолжать его защиту и рекомендует ему покинуть страну, не исключает того, что он мог представлять его и в дальнейшем.
El hecho de que su primer abogado escriba en noviembre de 2002 que por razones políticas no puede llevar su defensa y le aconseje abandonar el país no excluye que lo haya representado más tarde.

В этой связи он отмечает, что первый адвокат семьи, д-р А. де Хесус Педраса Бесерра, исчез в Боготе 4 июля 1990 года и что это исчезновение было осуждено Межамериканской комиссией по правам человека, занимавшейся рассмотрением данного делаb.
Hace notar a este respecto que el primer abogado de la familia, Dr. A. de Jesús Pedraza Becerra, desapareció en Bogotá el 4 de julio de 1990, y que esta desaparición fue condenada por la Comisión Interamericana de Derechos HumanosCaso No. 10581.

Гу была одним из первых адвокатов, получивших лицензию.
Gu fue uno de los primeros abogados que recibió su licencia.

Первым адвокатом г-на Мусаева был бывший сотрудник СНБ, который, хотя и получил плату от его семьи, не действовал в защиту г-на Мусаева.
El primer abogado del Sr. Musaev era un ex agente del SSN y, aunque la familia le pagó por sus servicios, no actuó en defensa del Sr. Musaev.

Дуайт выгнал своего первого адвоката, назначенного судом, а затем практически сразу же появился Калдерон.
Dwight despidió a su primer abogado y Calderón se presentó para asesorarlo casi inmediatamente.

Возбуждению дела против первого адвоката автора в национальных судах содействовал представитель автора в Комитете.
El juicio en contra del primer abogado del autor fue incoado ante los tribunales internos por quien actúa como representante del autor ante el Comité.

Источник заявляет, что ее первому адвокату пришлось" дистанцировать себя от данного дела", в связи с чем она утратила возможность эффективно представлять свою подзащитную.
La fuente afirma que la primera abogada se vio obligada" a apartarse de la causa" y no ha podido representar eficazmente a su cliente.

В 19831989 годах являлся первым адвокатом и исполнительным секретарем Института правовых и социальных исследований Уругвая.
Entre 1983 y 1989 fue abogado primero y Secretario Ejecutivo del Instituto de Estudios Legales y Sociales del Uruguay.

В 2010 году Барбадиан Росина Вилдшайр была назначена первым адвокатом стран Карибского содружества по вопросам правосудия по делам женщин на 2010 год.
En 2010, Rosina Wiltshire, de Barbados, fue designada Primera Defensora de la Comunidad del Caribe para la justicia de género para el año 2010.

Слушание дела в суде, проходившее с 13 по 15 октября 2003 года, велось в отсутствие первого адвоката, говорившего на таджикском языке, и без перевода.
Entre el 13 y el 15 de octubre de 2003, la audiencia tuvo lugar en ausencia del primer abogado, que hablaba tayiko, y sin intérprete.

Новое заявление автора, в котором он пояснил, что данные им противоречивые показания являлись результатом отсутствия взаимопонимания с первым адвокатом, и к которому он приложил новое медицинское заключение, было отклонено Советом по делам иммигрантов 1 октября 1992 года на том основании, что автор не привел никаких новых обстоятельств дела.
La nueva solicitud del autor a la Junta de Inmigración, en la que explicaba cómo las contradicciones habían sido consecuencia de malentendidos con su primer abogado y a la que adjuntaba un nuevo certificado médico, fue desestimada el 1º de octubre de 1992 porque la Junta consideró que el autor no aportaba elementos nuevos.

В состав этой Службы входят адвокат, региональные делегаты, координационный совет в составе представителей организаций женщин коренных народов, консультативный совет в составе членов языковых общин и государственная комиссия по поддержке, в которую входят представители различных министерств. 20 августа Хуана Катинак Сум де Койой была назначена первым адвокатом.
La estructura de la Defensoría está integrada por la Defensora, delegadas regionales, una junta coordinadora con representación de las organizaciones de mujeres indígenas, un consejo consultivo conformado por miembros de las comunidades lingüísticas y una comisión de apoyo gubernamental, integrada por representantes de varios ministerios. El 20 de agosto, Juana Catinac Xum de Coyoy fue nombrada como primera Defensora.

Что касается утверждений о недостаточной защите интересов автора в окружном суде и о якобы допущенном в силу этого нарушении пункта 3 d статьи 14, Комитет считает, что плохое зрение первого адвоката автора и отсутствие у его второго адвоката специализации по налоговому законодательству недостаточны для обоснования утверждения о том, что защита была неэффективной с точки зрения Пакта.
Con relación a la alegación de que la representación del autor durante el proceso en el tribunal de distrito no fue efectiva y, por tanto, se contradijo con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14, el Comité considera que el solo hecho de que el primer abogado del autor no podía ver bien y el segundo no estaba versado en derecho fiscal no es suficiente para demostrar que fueron ineficaces conforme a lo dispuesto en el Pacto.

Государство- участник далее подтверждает свои предыдущие замечания относительно утверждений автора о том, что ему не была предоставлена квалифицированная юридическая помощь, и заявляет, что автор отказался от помощи первого адвоката, г-на К., на том основании, что он" работал на следствие и действовал против его интересов", тогда как в своем сообщении Комитету он выдвигает в качестве причины неознакомление г-на К. с материалами дела.
El Estado parte reitera también sus observaciones anteriores respecto de las alegaciones del autor de que no se le había facilitado asistencia letrada cualificada y señala que el autor rechazó la asistencia del primer abogado, el Sr. K., aduciendo que" trabajaba a favor de la investigación y actuaba en contra de sus intereses", mientras que en la comunicación que el Comité tiene ante sí alega como motivo que el Sr. K. no conocía el expediente.