ЕЕ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de su autor

Примеры использования Ее автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия ничтожности оговорки для согласия ее автора на обязательность договора.
El consentimiento de su autor en obligarse por el tratado.

В этой связи необходимо не упускать из виду, что оценка действительности оговорки также обязанность и ее автора.
A este respecto, conviene tener presente que la apreciación de la validez de una reserva incumbe también a su autor.

Проект руководящего положения 4. 2. 3( Последствия действующей оговорки для статуса ее автора в качестве стороны договора).
Proyecto de directriz 4.2.3(Efectos del establecimiento de una reserva en la condición de su autor como parte en el tratado).

В этой связи необходимо не упускать из виду то значение, которое оценка действительности оговорки имеет также для ее автора.
En este contexto, conviene tener presente que la apreciación de la validez de una reserva incumbe también a su autor.

В честь ее автора, кафе было названо" Esquina Homero Manzi" и здесь проходят несколько фестивалей танго в течение года.
En honor a su autor, dicho punto ha sido denominado Esquina Homero Manzi, y alberga varios festivales tangueros a lo largo del año.

Кроме того, Комитет отмечает, что статья в" Криминалисте" имела последствия и для ее автора, поскольку против него были приняты дисциплинарные санкцииh.
Asimismo, el Comité observa que el artículo publicado en El criminalista ha tenido consecuencias para su autor, puesto que se tomaron contra él medidas disciplinarias.

Она не может освободить ее автора от соблюдения обычной нормы, если та действует в отношении него за рамками этих особых нормативных систем.
Fuera de esos regímenes normativos específicos, la reserva no puede eximir a su autor del cumplimiento de la norma consuetudinaria si dicha norma le es aplicable.

В пункте 1 а статьи 21 Венских конвенций в целом указывается, какое влияние действующая оговорка оказывает на конвенционные отношения ее автора.
El artículo 21, párrafo 1 a, de las Convenciones de Viena determina, en líneas generales, los efectos que produce la reserva establecida en el contenido de las relaciones convencionales para su autor.

Согласно этому подходу оговорка представляется условием sine qua non согласия ее автора на обязательность договора, и это единственное, что соответствует принципу согласия.
Según este planteamiento, la reserva aparece como una condición sine qua non del consentimiento de su autor en obligarse por el tratado, lo único que sería conforme al principio del consensualismo.

Комитет по сути не устанавливает никакой связи между вступлением договора в силу, несмотря на ничтожность недействительной оговорки, и волей ее автора в этом отношении.
En efecto, el Comité no establece ningún vínculo entre la entrada en vigor del tratado, pese a la nulidad de la reserva inválida, y la voluntad de su autor a este respecto.

Действующая оговорка имеет для ее автора ряд последствий применительно к самому существованию договорных отношений и его статусу по отношению к другим договаривающимся сторонам.
La efectividad de la reserva tiene, para su autor, diversas consecuencias en cuanto a la existencia misma de las relaciones convencionales y de su estatuto en relación con las demás partes contratantes.

Таким образом, соблюдение договора в целом вытекает не из субъективной оценки другой договаривающейся стороны, а лишь из ничтожности оговорки и воли ее автора.
Así, el respeto a la totalidad del tratado no deriva de la apreciación subjetiva de otra parte contratante, sino exclusivamente de la nulidad de la reserva y de la voluntad de su autor.

Тем не менее, учитывая, что обычная норма сохраняет всю свою юридическую ценность, оговорка не имеет следствием освобождение ее автора от обязательств соблюдать обычную норму( идентичную по определению).
Sin embargo, dado que la norma consuetudinaria conserva todo su valor jurídico, la reserva no produce el efecto de eximir a su autor de la obligación de respetar la norma consuetudinaria(que es, por definición, idéntica).

Что касается проекта руководящего положения 4. 5. 2, то Португалия склонна согласиться с мнением о том, что ничтожность оговорки затрагивает также согласие ее автора быть связанным договором.
En lo que respecta al proyecto de directriz 4.5.2, Portugal coincide con la opinión según la cual la nulidad de una reserva afecta también al consentimiento de su autor en obligarse por el tratado.

Вступление оговорки в действие имеет для ее автора ряд последствий применительно к самому существованию договорных отношений и его статусу по отношению к другим договаривающимся государствам или договаривающимся организациям.
El establecimiento* de la reserva tiene, para su autor, diversas consecuencias en cuanto a la existencia misma de las relaciones convencionales y a su condición en relación con los demás Estados u organizaciones contratantes.

Таким образом, соблюдение договора в целом вытекает не из субъективной оценки другой договаривающейся стороны, а лишь из ничтожности оговорки и воли ее автора.
Así, el respeto a la totalidad del tratado se desprende no de la apreciación subjetiva de otra parte contratante, sino de la propia nulidad de la reserva y de la voluntad de su autor.¡Una objeción, ya sea simple o con carácter supermáximo.

Оговорка должна толковаться добросовестно, с учетом намерения ее автора, как оно отражено прежде всего в тексте оговорки, а также объекта и цели договора и обстоятельств, при которых оговорка была сформулирована.
Una reserva deberá interpretarse de buena fe, teniendo en cuenta la intención de su autor según se infiera primordialmente del texto de la reserva y del objeto y del fin del tratado y las circunstancias en que la reserva se haya formulado.

Она остается односторонним заявлением, связанным с договором, юридическое действие которого она стремится изменить, и не представляет собой автономный односторонний акт, который может изменить обязательства, т. е. права ее автора.
Una reserva no es más que una declaración unilateral vinculada al tratado cuyos efectos jurídicos pretende alterar y no constituye un acto unilateral autónomo capaz de modificar las obligaciones, o aún menos los derechos, de su autor.

Оговорка не только не может повлиять на ранее существовавшие договорные отношения ее автора, но и не может изменить никакие другие обязательства, которые связывают автора оговорки за рамками договора.
Así como una reserva no puede influir en las relaciones convencionales preexistentes de su autor, tampoco puede modificar las demás obligaciones, independientemente de su naturaleza, que vinculen al autor de la reserva al margen del tratado.

Хотя некоторые другие члены сомневаются в возможности того, что оговорка может нарушить принцип jus cogens, в любом случае простое формулирование оговорки не может само по себе вызвать ответственность ее автора.
Si bien otros miembros dudan que sea posible que una reserva viole el jus cogens, la mayoría de la Comisión entiende que, de todos modos, la mera formulación de una reserva no puede por sí sola dar lugar a la responsabilidad de su autor.

Оговорка не только не может повлиять на ранее существовавшие договорные отношения ее автора, но и не может изменить никакие другие обязательства, которые связывают автора оговорки за рамками договора.
Así como una reserva no puede influir en las relaciones convencionales preexistentes de su autor, tampoco puede producir efectos en las demás obligaciones, cualquiera que sea su naturaleza, a que esté sujeto el autor de la reserva al margen del tratado.

Действующая оговорка превращает ее автора в сторону договора применительно к договаривающимся государствам или договаривающимся международным организациям, в отношении которых оговорка действует, если договор вступил в силу или когда он вступит в силу.
La efectividad de una reserva hace que su autor pase a ser parte en el tratado frente a los Estados u organizaciones internacionales contratantes respecto de los cuales la reserva sea efectiva si el tratado está en vigor o cuando entre en vigor.

Аналогичное решение напрашивается в случае оговорки к учредительному акту международной организации: только принятие оговорки компетентным органом может сделать ее действующей и обеспечить вхождение ее автора в круг договаривающихся сторон.
Una solución similar se impone en el caso de una reserva al acto constitutivo de una organización internacional: solo la aceptación del órgano competente podrá hacer efectiva la reserva e incorporar a su autor al conjunto de las partes contratantes.

Если необходимо сохранить действительность оговорки и, соответственно, намерение ее автора, чья добросовестность должна презюмироваться, то это возможно лишь при уделении дополнительного внимания сохранению объекта и цели договора.
Si la validez sustantiva de la reserva debe ser salvaguardada, y de ese modo, la voluntad de su autor cuya buena fe debe presumirse, solo puede serlo al precio de prestar especial atención a la preservación del objeto y el fin del tratado.

Комиссия указала, что требование о комплексном применении договора вытекает не из субъективной оценки договора другой договаривающейся стороной, но исключительно из ничтожности оговорки и намерений ее автора.
La Comisión ha observado que el requisito de que el tratado debe aplicarse en su totalidad no deriva de la apreciación subjetiva de otra parte contratante, sino exclusivamente de la nulidad de la reserva y de la intención de su autor.

Действующая оговорка превращает ее автора в участника договора применительно к договаривающимся государствам и договаривающимся международным организациям, в отношении которых действует оговорка, если договор вступил в силу или когда он вступит в силу.
El establecimiento de una reserva constituirá a su autor en parte en el tratado en relación con los Estados contratantes y las organizaciones contratantes con respecto a los cuales quede establecida la reserva, si el tratado ya está en vigor o cuando entre en vigor.

Так, международный суд может найти, что односторонняя декларация, содержащая обязательство, по международному праву связывает ее автора, даже если данное государство, положим, утверждает, что оно не предполагало считать себя связанным чем-либо подобным, когда оно совершило указанный акт.
Por ejemplo, un tribunal internacional podía considerar que una declaración unilateral que contenía una promesa era vinculante para su autor en derecho internacional, aunque ese Estado sostuviera que no tenía intención de asumir tal obligación cuando realizó el acto.

Эти соображения заставляют Специального докладчика настоятельно рекомендовать Комиссии поддержать идею презумпции, относительной и оспоримой, согласно которой в отсутствие противоположного намерения ее автора договор применяется к государству или международной организации-- автору недействительной оговорки независимо от этой оговорки.
Estas consideraciones llevan al Relator Especial a recomendar encarecidamente a la Comisión que asuma la idea de una presunción, relativa y refutable, según la cual, en ausencia de intención en sentido contrario de su autor, el tratado se aplica al Estado o a la organización internacional que haya formulado la reserva inválida y ello a pesar de dicha reserva.

Относительность правовых связей в этих конвенциях действительно несколько ограниченна, поскольку оговорка предположительно влечет за собой последствия в отношениях ее автора со всеми другими сторонами; однако она никак не влияет на отношения других государств- участников между собой, которые остаются неизменными.
Es verdad que el principio de la relatividad de los vínculos jurídicos es algo más limitado en relación con esas convenciones ya que, en principio, la reserva surte efecto en las relaciones de su autor con todas las demás partes, pero no en lo que respecta a las relaciones de los otros Estados partes inter se, que se mantienen sin cambios.