АВТОРЫ ДОБАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• autores añaden
• los autores agregan

Примеры использования Авторы добавляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые авторы добавляют сюда принципы равноправия и отсутствие обратной силы закона.
Algunos autores añaden los principios de igualdad y no retroactividad de la ley.

В своем первоначальном сообщении авторы добавляют, что решение омбудсмена никоим образом не может быть обжаловано в суде.
Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

Авторы добавляют, что голосование представляет собой процесс субъективного выбора, обусловленного личными преференциями.
Los autores añaden que el voto es una decisión subjetiva, vinculada a las preferencias personales.

Что касается обоснования для целей приемлемости, то авторы добавляют, что, если родителям придется вернуться в Самоа, они должны будут принять решение о том, оставлять ли в Новой Зеландии некоторых или всех детей или увезти их в Самоа.
En cuanto al fundamento de la admisibilidad, los autores añaden que si se las obliga a volver a Samoa, tendrán que decidir entre dejar a alguno de sus hijos, o a todos ellos, en Nueva Zelandia o llevárselos a Samoa.

К этому авторы добавляют, что государство- участник ничем не обосновало дифференциацию, проводимую в вышеупомянутой статье 246.
Los autores añaden que el Estado parte no ha justificado la razón de la distinción establecida por el artículo 246 citado.

Ссылаясь на практику Европейского комитета по социальным правам, авторы добавляют, что, даже если община" Добри Желязков" считается неформальной или" незаконной", само по себе это не является основанием для проведения принудительного выселения.
Con referencia a la jurisprudencia del Comité Europeo de Derechos Sociales, los autores añaden que, en caso de que la comunidad de Dobri Jeliazkov sea considerada irregular o" ilegal", este hecho, por sí solo, no justifica el desalojo forzoso.

Авторы добавляют, что государство- участник одобряет поголовную криминализацию его полицейскими целой группы населения.
Los autores añaden que el Estado parte aprueba que sus agentes de policía criminalicen globalmente a un sector entero de la población.

Авторы добавляют, что, когда они официально обращались к властям, им никогда не выдавались копии их жалоб или подтверждающие документы.
Los autores añaden que, cuando acudieron oficialmente a las autoridades, nunca recibieron copias de sus denuncias ni de los documentos justificativos.

Авторы добавляют, что как таковые выселения являются незаконными и по своей дискриминационной направленности, и по своему дискриминационному воздействию.
Los autores añaden que, como tales, dichos desalojos tienen tanto una intención discriminatoria ilegal como un efecto discriminatorio ilegal.

Авторы добавляют, что государство- участник манипулирует их правам, предусмотренными Планом УРДС и Азиатского банка развития по осуществлению расселения( RIP).
Los autores añaden que el Estado Parte está manipulando sus derechos reconocidos en el plan de reasentamientos de la DGC y del Banco Asiático de Desarrollo.

Авторы добавляют, что они не получили ни возмещения, ни признания нарушения их прав ни морального удовлетворения или компенсации в какой-либо иной форме.
Los autores añaden que no obtuvieron ninguna compensación, ni el reconocimiento de la violación de sus derechos ni cualquier otra satisfacción moral o indemnización.

Авторы добавляют, что их действия и действия других организаторов не угрожали интересам национальной безопасности или общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
Los autores añaden que sus actos y los de los demás organizadores no pusieron en peligro los intereses de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

Авторы добавляют, что со времен проведения переписи населения в 1972 году распределение населения по четырем категориям для переписи населения более не используется.
Los autores agregan que, desde el censo de población de 1972, la clasificación de la población en cuatro grupos ha dejado de utilizarse para los censos.

Авторы добавляют, что возмещение- это не только финансовое урегулирование, но включает в себя компенсацию, реституцию, реабилитацию, удовлетворение требований и гарантии неповторения.
Los autores añaden que las reparaciones no tienen un carácter exclusivamente financiero, sino que incluyen la indemnización, la restitución, la rehabilitación, la satisfacción y las garantías de no repetición.

Авторы добавляют, что возможность в добровольном порядке воспользоваться частной страховкой на случай болезни существует только у женщин, которые трудились как наемные работники и стали самозанятыми впоследствии.
Las autoras añaden que únicamente pueden contratar voluntariamente un seguro privado de enfermedad las mujeres que hayan trabajado como empleadas y pasen a ser luego trabajadoras autónomas.

Авторы добавляют, что государство- участник тем более не выполнило свое обязательство в отношении гарантии права на жизнь обоих жертв, поскольку оно не предприняло никаких усилий для расследования их судьбы.
Los autores añaden que el Estado parte ha incumplido su obligación de garantizar el derecho a la vida de las dos víctimas, tanto más cuanto que no ha hecho nada para averiguar la suerte que han corrido estas.

Авторы добавляют, что установленный в распоряжении омбудсмена крайний срок представления ответчиками заверенных присягой заявлений составлял 10 дней от даты получения распоряжения и таким образом давно истек.
Los autores añaden que, en virtud de la providencia dictada por el Defensor del Pueblo, el plazo de que disponían los denunciados para presentar sus declaraciones juradas era de diez días a partir de la fecha de la notificación de la providencia y, por consiguiente, había expirado hacía tiempo.

Авторы добавляют, что 15 января 2013 года Десятый уголовный суд первой инстанции Стамбула подтвердил наказание в виде наложения штрафа в размере 250 турецких лир, установленное на основании решения Восьмого магистратского суда Стамбула от 4 октября 2012 года в отношении г-на Саркута.
Los autores añaden que, el 15 de enero de 2013, el Juzgado de Primera Instancia Nº 10 Penal de Estambul confirmó la multa de 250 liras turcas impuesta al Sr. Sarkut por el Juzgado Nº 8 de Estambul en su decisión de 4 de octubre de 2012.

Авторы добавляют, что подача электроэнергии в их дом прекратилась в мае 2004 года и что ливийские власти преднамеренно принимали меры, направленные на то, чтобы постоянно держать их в состоянии страха, назначив для этой цели специальную группу по уголовному расследованию.
Los autores añaden que en mayo de 2004 cortaron el suministro eléctrico de su domicilio, y que las autoridades libias tomaron medidas para mantenerlos en un estado de temor constante y constituyeron una dependencia de investigación penal especial a tal efecto.

Однако авторы добавляют к этому, что в то же время одна из первейших обязанностей Форума предполагает определение того, в чем заключается основное содержание его мандата и как обеспечить его осуществление наиболее эффективным образом в интересах реализации прав коренных народов.
Pero los autores agregan que el Foro tiene a la vez el deber primordial de identificar el contenido de su mandato y la manera de cumplirlo en la forma más apropiada para asegurar el ejercicio efectivo de los derechos de los pueblos indígenas.

Авторы добавляют, что государство- участник располагает другими средствами для повышения избирательной компетенции своих граждан, включая, частности, совершенствование стандартов гражданского просвещения, повышение осведомленности об электоральном процессе и оказание целевой помощи уязвимым группам, как это предусмотрено статьей 29 Конвенции.
Los autores añaden que el Estado parte dispone de otros medios para fomentar la capacidad de voto de los ciudadanos, como la mejora de las normas de educación cívica, la sensibilización sobre el proceso electoral y el suministro de asistencia específica a los grupos vulnerables, como exige el artículo 29 de la Convención.

Авторы добавляют, что средства правовой защиты должны также предусматривать официальное признание общины" Добри Желязков", включая предоставление определенной степени правового обеспечения проживания, гарантирующей правовую защиту от принудительного выселения, притеснений и других угроз.
Los autores agregan que las medidas de reparación también deberían abarcar la regularización de la comunidad de Dobri Jeliazkov, lo que incluiría el reconocimiento de cierto nivel de seguridad de la tenencia que garantizase una protección legal contra el desalojo forzoso, el hostigamiento y otras amenazas.

Авторы добавляют, что 23 июля 1997 года министерство экономики и финансов просило представить оригинал заявления от 25 января 1985 года или его надлежащим образом заверенную фотокопию, вследствие чего сам этот административный орган признавал, что аутентичная копия имеет такую же силу, что и оригинал.
Los autores agregan que el 23 de julio de 1997, el Ministerio de Economía y Hacienda solicitó que aportasen el documento original o una fotocopia debidamente compulsada de la solicitud de 25 de enero de 1985, con lo cual, el propio órgano administrativo reconocía que la copia autenticada tiene el mismo valor que el original.

Авторы добавляют, что жалоба, аналогичная той, которая была подана в Комитет, была подана в марте 1998 года в Межамериканскую комиссию по правам человека. 21 октября 1999 года Комиссия уведомила авторов, что их дело является неприемлемым ratione personae и что она не может рассматривать судебные решения, в рамках которых предполагаемой жертвой является не отдельное лицо, а компания.
Los autores añaden que una denuncia similar a la presentada al Comité se presentó en marzo de 1998 a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. El 21 de octubre de 1999, la Comisión informó a los autores de que su caso era inadmisible ratione personae y que no podía examinar decisiones judiciales en las que la presunta víctima no era un individuo sino una empresa.

Авторы добавляют, что в пределах государства- участника реальная или предположительная политическая оппозиции зачастую приводит к притеснениям, нажиму, угрозам, произвольному лишению свободы, пыткам и убийствам тех, кто, как считается, стоит в оппозиции режиму, равно как и их родственников, что ведет к всеобщему недонесению о нарушениях прав человека из страха возмездия против жертв или их семей.
Los autores añaden que, en el Estado parte, la oposición política real o aparente suele causar hostigamientos, presiones, amenazas, privaciones arbitrarias de la libertad, torturas o asesinatos de los presuntos opositores al régimen y sus familiares, lo que en general hace que no se denuncien las violaciones de los derechos humanos por temor a represalias contra las víctimas o sus familias.

Авторы добавляют, что после того, как они напомнили министру юстиции о том, что не принимается никаких мер по результатам их встречи в связи с Декретом об увольнении, судьи Рене Сибу Матубука и Бенуа Малу Малу были задержаны и находились под стражей с 18 по 22 декабря 1998 года в нелегальном пенитенциарном центре, расположенном в помещении Группы Лито Мобути( ГЛМ)- Специальной службы безопасности Президента.
Los autores añaden que, a raíz de la carta que enviaron después al Ministro de Justicia en que indicaban que no se había hecho nada tras su entrevista en relación con el decreto de destitución, los jueces René Sibu Matubuka y Benoît Malu Malu fueron arrestados y detenidos del 18 al 22 de diciembre de 1998 en un centro de detención ilegal del Grupo Especial de Seguridad Presidencial ubicado en el edificio GLM(Groupe Lito Moboti).

Авторы добавляют, что в своем решении по делу Алайош Кисс против Венгрии Европейский суд не указал, что индивидуальная оценка, подобная проводимой в настоящее время в государстве- участнике, соответствует Конвенции. Вместо этого он постановил, что система, основанная на принципе автоматического исключения без индивидуальной оценки не будет соответствовать Конвенции, оставив тем самым открытым вопрос о приемлемости действующей в настоящее время системы индивидуальной оценки.
Los autores añaden que en la decisión de la causa Alajos Kiss c. Hungría el Tribunal no consideró que una evaluación individual, como la que está actualmente en vigor en el Estado parte, cumplía el Convenio Europeo, sino que sostuvo que un sistema basado en la exclusión automática, sin una evaluación individual, no sería compatible con el Convenio y dejó así abierta la cuestión de la validez del sistema de evaluación individual vigente.

Авторы добавляют, что Верховный суд Нидерландов квалифицировал статью 7 Конвенции в качестве положения второго вида в решении по делу Государственной реформаторской партии( ГРП), признав, что<< государство- участник должно принять дальнейшие меры, благодаря которым женщины реально получат право баллотироваться на выборах в ГРП, и что государство должно использовать инструменты, которые были бы одновременно эффективными и затрагивающими основополагающие права членов ГРП в наименьшей степени.
Las autoras agregan que el Tribunal Supremo de los Países Bajos calificó el artículo 7 de la Convención de disposición perteneciente a la segunda categoría en la causa del partido político Staathondig Gereformeerde Partij(SGP), al dictaminar que el Estado parte debía tomar otras medidas que confiriesen efectivamente a la mujer el derecho a presentarse a elecciones por el partido SGP y que el Estado debía utilizar instrumentos que fueran a la vez efectivos y afectasen lo menos posible a los derechos fundamentales de los miembros del SGP.11.

Автор добавляет, что обязанность быть представленным адвокатом допускает исключения.
La autora añade que existen excepciones a la obligación de hacerse representar por un abogado.

Автор добавил, что в дальнейшем он отказался от этих пояснений.
El autor añadió que posteriormente se había retractado de esas explicaciones.