АВТОРЫ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los autores de la declaración
• los redactores de la declaración

Примеры использования Авторы декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Резолюция 1244( 1999), Конституционные рамки и авторы декларации независимости.
II. La resolución 1244(1999), el Marco Constitucional y los autores de la declaración de independencia.

Авторы декларации независимости также подали письменное представление в отношении письменных докладов государств.
Los autores de la declaración de independencia también presentaron una contribución escrita relativa a las declaraciones escritas de los Estados.

Вопрос о том, действовали ли авторы декларации независимости в нарушение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности или введенных на ее основании мер.
Conformidad de la actuación de los autores de la declaración de independencia con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad o las medidas adoptadas al amparo de esta.

Хотя авторы Декларации, возможно, никогда не представляли себе, что она будет в состоянии гарантировать пpава человека всем гражданам мира, она стала общим стандартом для всех народов и стран мира.
Si bien los redactores de la Declaración quizás nunca imaginaron que podría garantizar los derechos humanos de todos los ciudadanos del mundo, ha demostrado ser un ideal común para todos los pueblos y naciones.

Касаясь мандата Рабочей группы, оратор отметил, что авторы Декларации осознавали наличие до сих пор сохраняющегося пробела в том, что касается юридической защиты права на развитие.
Recordando el mandato del Grupo de Trabajo, se subrayó que los firmantes de la Declaración habían comprendido la laguna de protección jurídica que existía en relación con el derecho al desarrollo, y que subsistía aún hoy día.

Отсюда следует, что авторы декларации независимости не были связаны теми рамками из полномочий и обязанностей, которые были установлены с целью регламентировать поведение временных институтов самоуправления.
De ello se desprende que los autores de la declaración de independencia no estaban vinculados por el marco de competencias y responsabilidades establecido para regular la actuación de las instituciones provisionales de autogobierno.

Поскольку авторами декларации независимости были не временные институты самоуправления Косово, авторы декларации независимости не были связаны установленными резолюцией 1244( 1999) Конституционными рамками, и поэтому составленная ими декларация независимости не стала нарушением этих Рамок.
Dado que los autores de la declaración de independencia no fueron las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, los autores de la declaración de independencia no estaban supeditados al Marco Constitucional creado en virtud de la resolución 1244(1999) y, por lo tanto, su declaración de independencia no había violado este Marco.

Эти формулировки показывают, что авторы декларации стремились не действовать в стандартных рамках внутреннего самоуправления Косово, а сделать Косово<< независимым и суверенным государством>gt;( пункт 1).
Esta redacción indica que los autores de la declaración no pretendían actuar dentro del marco normal del autogobierno provisional de Kosovo, sino que su objetivo era que Kosovo se convirtiera en" un Estado independiente y soberano"(párr. 1).

Именно это было сделано Судом в данном деле, когда он, прямо не переформулировав вопрос, заключил, что авторы декларации независимости отличались от Временных институтов самоуправления Косово и что поэтому ответ на данный вопрос должен быть дан исходя из этой презумпции.
Esto es lo que ha hecho la Corte en la presente causa cuando, sin reformular explícitamente la cuestión, concluye que los autores de la declaración de independencia fueron distintos de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo y que, por consiguiente, la respuesta a la cuestión debía elaborarse sobre la base de esa presunción.

Отрицательно ответили и авторы декларации независимости и Сербия( ответы авторов декларации независимости и Республики Сербия от 22 декабря 2009 года).
Se recibió una respuesta negativa tanto de los autores de la declaración de independencia como de Serbia(respuestas de los autores de la declaración de independencia y de la República de Serbia, de fecha 22 de diciembre de 2009).

Авторы Декларации выразили решимость" предпринимать совместные действия" по достижению целей образования для всех( ОДВ), заявив, что" образование является основополагающим правом всех людей, женщин и мужчин, любого возраста во всех странах мира".
Los autores de la Declaración expresaron su determinación de" obrar conjuntamente" para alcanzar los objetivos de la Educación para Todos(EPT), afirmando que" la educación es un derecho fundamental de todos, hombres y mujeres, de todas las edades y en el mundo entero".

Поэтому Суд приходит к выводу о том, что, если взять все факторы вместе, авторы декларации независимости от 17 февраля 2008 года действовали не как один из временных институтов самоуправления в пределах Конституционных рамок, а как лица, совместно выступившие в качестве представителей народа Косово вне рамок временной администрации.
Así pues, habida cuenta de todos estos factores, la Corte llega a la conclusión de que los autores de la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008 no actuaron como institución provisional de autogobierno dentro del Marco Constitucional, sino como personas que actuaban conjuntamente, en su calidad de representantes del pueblo Kosovo, fuera del marco de la administración provisional.

Согласно рекомендательному мнению суда декларация независимости Косово не противоречит ни Резолюции 1244, ни временному закону, который был установлен Резолюцией, потому что авторы Декларации не были временными институтами самоуправления Косово, а группой людей, которые определяли себя как демократически выбранные лидеры народа Косово.
Según la opinión consultiva de la Corte, la Declaración acerca de la independencia de Kosovo no fue contraria a la Resolución 1244, ni al establecimiento legal temporal que ha sido establecido por la Resolución, porque los autores de la Declaración no fueron las instituciones temporales de autogobierno en Kosovo, sino un grupo de personas que se definieron como líderes democráticamente elegidos del pueblo de Kosovo.

Согласно суду, авторы декларации, также как и сама декларация, действовали в соответствии с Резолюцией 1244, которая явно не отсылает к решению об окончательном статусе Косово.
Según la Corte, los autores de la Declaración, así como la propia Declaración, actuaron fuera del marco legal establecido por la ONU en la Resolución 1244, que no se refirió explícitamente a la condición final de Kosovo.

Проанализировав содержание и форму декларации о независимости, равно как и обстоятельства, в которых она была провозглашена, Суд пришел к выводу о том, что<< авторы декларации независимости действовали неgt;gt;-- подчеркиваю,<< действовали не>gt;--<< как один из временных институтов самоуправления в пределах Конституционных рамок, а как лица, совместно выступившие в качестве представителей народа Косово вне рамок временной администрации>gt;( там же, пункт 109).
Al analizar el contenido y la forma de la declaración, así como el contexto en el que se hizo, la Corte llegó a la conclusión de que los autores de la declaración de independencia no eran las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo sino, más bien," personas que actuaban conjuntamente, en su calidad de representantes del pueblo de Kosovo, fuera del marco de la administración provisional"(ibíd., párr. 109).

Утверждалось также, что авторы Декларации Турку имели в виду определенные конфликтные ситуации; они хотели заполнить пробелы или устранить недостатки в системах обеспечения защиты, однако они также не желали давать определения ситуациям.
Se dijo asimismo que los redactores de la Declaración de Turku tenían implícitamente en cuenta ciertas situaciones conflictivas; deseaban cubrir lagunas o deficiencias en los sistemas de protección, pero también quisieron evitar la necesidad de definir situaciones.

В конечном счете большинство было вынуждено признать, что Председатель Скупщины Косово и премьер-министр Косово<< упомянули Скупщину Косово и Конституционные рамки>gt;( Консультативное заключение, пункт 104), настаивая при этом на сохранении своего умозрительного конструкта, согласно которому авторы декларации<< совместно выступили в качестве представителей народов Косово вне рамок временной администрации>gt;( там же, пункт 109).
En definitiva, la mayoría tuvo que conceder que el Presidente de la Asamblea de Kosovo y el Primer Ministro de Kosovo" hicieron referencia a la Asamblea de Kosovo y al Marco Constitucional"(Opinión consultiva, párrafo 104), al paso que mantenían su construcción intelectual de que los autores de la declaración" actuaban en conjunto en su calidad de representantes del pueblo de Kosovo fuera del marco de la administración provisional"(ibíd., párrafo 109).

Наоборот, Суд считает, что авторы декларации не действовали и не намеревались действовать в качестве института, созданного и уполномоченного действовать внутри этого правопорядка, а задались целью принять меру, значимость и последствия которой окажутся вне его.
La Corte considera, por el contrario, que los autores de la declaración no actuaron, ni pretendieron actuar, en su calidad de institución creada por ese ordenamiento jurídico y facultada para actuar dentro de él, sino que decidieron adoptar una medida cuya significación y efectos se situaran fuera de ese ordenamiento.

Следовательно, с моей точки зрения, не важно, рассматриваются ли авторы декларации независимости в качестве членов Скупщины Косово; ни при каких условиях они не имели права принимать декларацию, противоречащую Конституционным рамкам и резолюции 1244 Совета Безопасности, действуя в нарушение правового режима управления Косово, установленного Организацией Объединенных Наций.
Por lo tanto, en mi opinión, no importa si los autores de la declaración de independencia han de considerarse miembros de la Asamblea de Kosovo o no; bajo ninguna circunstancia estaban facultados para adoptar una declaración que contraviniese el Marco Constitucional y la resolución 1244 del Consejo de Seguridad por ser contraria al régimen jurídico de administración de Kosovo establecido por las Naciones Unidas.

Никто иной как авторы декларации независимости ссылаются на<< волю[ своего] народа>gt; в ее пункте 1 ее постановляющей части, что представляет собой достаточно четкую ссылку на подразумеваемое ими осуществление самоопределения( см. пункт 75 заключения, где приводится полный текст декларации независимости).
Nada menos que los autores de la declaración de independencia hacen referencia a la" voluntad de[su] pueblo" en el párrafo 1 de la declaración, lo cual es una referencia bastante clara a la pretensión de estar ejerciendo su libre determinación(véase el párrafo 75 de la Opinión, donde se cita íntegramente la declaración de independencia).

Данный вывод подкрепляется тем фактом, что авторы декларации обещали выполнять международные обязательства Косово, в частности порожденные для Косово МООНК( декларация независимости, пункт 9), и прямо и торжественно провозгласили, что Косово будет связано по отношению к третьим государствам обязательствами, сформулированными в декларации( там же, пункт 12).
Esta conclusión se ve reforzada por el hecho de que los autores de la declaración se comprometieron a cumplir las obligaciones internacionales de Kosovo, en particular las contraídas en su nombre por la UNMIK(declaración de independencia, párr. 9), y declararon expresa y solemnemente que Kosovo quedaba obligado ante terceros Estados en virtud de los compromisos asumidos en la declaración(ibíd., párr. 12).

Наконец, определив, что авторы декларации независимости не были связаны теми рамками из полномочий и обязанностей, которые были установлены с целью регламентировать поведение временных институтов самоуправления, Суд нашел, что декларация независимости не нарушила Конституционные рамки.
Por último, habiendo ya determinado que los autores de la declaración de independencia no estaban limitados por el marco de facultades y obligaciones establecido para regir la conducta de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo, la Corte determinó que la declaración de independencia no infringía el Marco Constitucional.

Lt;< если взять все факторы вместе, авторы декларации независимости от 17 февраля 2008 года действовали не как один из временных институтов самоуправления в пределах Конституционных рамок, а как лица, совместно выступившие в качестве представителей народа Косово вне рамок временной администрацииgt;gt;( Консультативное заключение, пункт 109).
Tomando a todos los factores en su conjunto, los autores de la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008 no actuaron como una de las instituciones provisionales de autogobierno dentro del Marco Constitucional, sino como personas que actuaban en conjunto en su calidad de representantes del pueblo de Kosovo fuera del marco de la administración provisional."(Opinión consultiva, párrafo 109).

Мы только что подорвали автора декларации о независимости.
Acabamos de hacer explotar al autor de la Declaración de Independencia.

Анализ, проведенный авторами Декларации, приобрел особую актуальность с момента начала мирового продовольственного кризиса.
El análisis de los autores de la Declaración ha adquirido pertinencia desde que se desató la crisis alimentaria mundial.

Томас Джефферсон, автор Декларации независимости, не был фанатом новой Конституции, предложенной в 1787 году.
Thomas Jefferson, autor de la Declaración de Independencia no era un admirador de la nueva constitución presentada en 1787.

В таком контексте Суд тщательно проанализировал, являлись ли авторами декларации независимости временные институты самоуправления Косово, как о том упоминалось в просьбе Генеральной Ассамблеи, либо другие институты.
En ese contexto, la Corte analizó cuidadosamente si los autores de la declaración de independencia eran las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, como se menciona en la solicitud de la Asamblea General, o no.

Индия гордится тем, что она была одним из авторов Декларации о деколонизации. Индия будет и впредь решительно выступать в поддержку ценностей гуманизма, сосуществования, прогресса и свободы.
La India se enorgullece de haber sido uno de los autores de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y en el futuro seguirá pronunciandose con decisión en pro de los valores del humanismo, la convivencia, el progreso y la libertad.

После внимательного прочтения резолюции Суд заявил, что ее нельзя трактовать как включающую запрет на провозглашение независимости и что, соответственно, она не препятствовала авторам декларации от 17 февраля 2008 года выступить с декларацией независимости Косово.
Después de una cuidadosa lectura de la resolución, la Corte manifestó que no podía interpretarse que incluyera una prohibición contra una declaración de independencia y, en consecuencia, no impedía que los autores de la declaración de 17 de febrero de 2008 aprobaran una declaración de independencia de Kosovo.