Примеры использования Авторы утверждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следовательно, авторы утверждают, что не располагают эффективным средством правовой защиты.
Así pues, las autoras alegan que no disponen de un recurso efectivo.Авторы утверждают, что не предпринимали слишком активных действий из страха перед репрессиями.
Las autoras afirman que limitaron sus gestiones por temor a represalias.Однако в действительности авторы утверждают, что с ними обращались иначе, чем с теми, кто получил квоту в течение указанного периода.
Sin embargo, los autores denunciaban que habían sido tratados de forma diferente respecto de las personas que habían adquirido un cupo durante el período de referencia.Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушения Финляндией статьи 27 Пакта.
Los autores dicen ser víctimas de una violación por Finlandia del artículo 27 del Pacto.Поскольку такая информация не была представлена, авторы утверждают, что эффективного расследования данного дела государством- участником проведено не было.
Dado que no se facilitó dicha información, las autoras alegan que Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
автор утверждаетучастник утверждаетзаявитель утверждаеткомитет утвердилисточник утверждаеткомиссия утвердилаирак утверждаетутвержденного бюджета
адвокат утверждаетутвержденных генеральной ассамблеей
Больше
Авторы утверждают, что ликвидация созданной ими системы самоуправления является нарушением статьи 1 Пакта.
Los autores han alegado que la pérdida del autogobierno viola el artículo 1 del Pacto.По поводу утверждения государства- участника о том,что они имеют право на получение жилищного кредита, авторы утверждают, что не оформляли никаких подобных жилищных кредитов.
Respecto del argumento del Estadoparte de que tenían derecho a un préstamo de vivienda, los autores dicen que no obtuvieron ningún préstamo de ese tipo.Авторы утверждают, что условия содержания в японских лагерях были бесчеловечными.
Según los autores, Что касается их права на военную пенсию, то авторы утверждают, что это не имеет отношения к целям предоставления средства правовой защиты за установленные нарушения.
En cuanto al derecho a una pensión militar, los autores dicen que ese derecho es irrelevante a efectos de proporcionar un remedio por Авторы утверждают, что были нарушены права г-на Ковалева, предусмотренные в пункте 3 b статьи 14 Пакта.
Las autoras afirman que se han vulnerado los derechos que asisten al Sr. Kovalev con arreglo al artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.Что касается их права на военную пенсию, то авторы утверждают, что это право не имеет отношения к целям предоставления средства правовой защиты за установленные нарушения.
En cuanto al derecho a una pensión militar, los autores dijeron que ese derecho era irrelevante a Авторы утверждают, что раз в три месяца они получают письма, в которых указывается, что расследование продолжается.
Las autoras afirman que reciben cada tres meses una carta en la que se les informa de que la investigación sigue abierta.Что касается упоминания об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то авторы утверждают, что применение процедуры в соответствии со статьей 611 Гражданского кодекса необоснованно затянулось.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, las autoras aducen que la utilización del procedimiento establecido en el artículo 61-1 del Código Civil es excesivamente lenta.В этом контексте авторы утверждают, что являются жертвами нарушения правительством Намибии статьи 1 Пакта.
En ese contexto, los autores denuncian que son víctimas de una violación por parte del Gobierno de Namibia del artículo 1 del Pacto.Авторы утверждают, что это соответствует Соображениям Комитета, процитированным государством- участником( пункт 4. 8).
Los autores arguyen que ello no está en desacuerdo con В этой связи авторы утверждают, что государство- участник нарушает пункт а статьи 5 Конвенции.
A este respecto, las autoras alegan que Авторы утверждают, что отклонение их просьб представляет собой нарушение пунктов 1, 2 и 3 е статьи 14 Пакта.
Se denegaron esas peticiones y los autores arguyen que ello constituye una violación de Исходя из этого, авторы утверждают, что ходатайства в административные суды должны в принципе приводить к приостановлению исполнения административных решений.
En esta línea, los autores entienden que Авторы утверждают, что были нарушены пункт 1 статьи 23, пункт 3 статьи 24 и пункты 1 и 4 статьи 9.
Los autores afirman concretamente ser víctimas de violaciones del párrafo 1 del artículo 23, del párrafo 3 del artículo 24 y de los párrafos 1 y 4 del artículo 9.Авторы утверждают, что принятое судом решение представляло собой интерпретацию внутреннего законодательства, не соответствующую воле умершего.
Los autores argumentan que la sentencia no realiza una interpretación de la legislación interna en consonancia con la voluntad del difunto.Авторы утверждают, что замечания государства- участника по поводу срока давности касаются существа сообщения, а не его приемлемости.
En cuanto a las observaciones del Estado parte sobre la prescripción, los autores sostuvieron que se referían al fondo de la comunicación y no a la admisibilidad.Авторы утверждают, что пережитое ими дважды выселение представляет собой" произвольное и незаконное" вмешательство в их личную и семейную жизнь.
Los autores arguyen que Авторы утверждают, что то обращение, которому они подвергались после ареста, также представляет собой нарушение их прав в соответствии со статьей 10.
Las autoras afirman que el trato que recibieron tras su detención constituye asimismo una conculcación de los derechos que les confiere el artículo 10.Авторы утверждают, что их подвергали пыткам и вводили наркотические вещества без их согласия с целью получения от них признания вины в нарушение статьи 7 Пакта.
Las autoras afirman que fueron torturadas y drogadas sin su consentimiento, con objeto de que confesasen, infringiendo el artículo 7 del Pacto.Авторы утверждают, что в их отношениях налицо все признаки семейной жизни, но тем не менее им отказывают в гражданском признании, которое обеспечивает заключение брака.
Las autoras afirman que sus relaciones tienen todos los atributos de la vida familiar, pero se ven privadas de reconocimiento civil a través del matrimonio.Авторы утверждают, что в Беларуси свобода ассоциации осуществляется избирательно и гарантируется только сторонникам официальной власти.
Según los autores, Авторы утверждают, что канадское правительство по-прежнему лишает их права на применение эффективного средства правовой защиты в нарушение пункта 3a статьи 2 Пакта.
Los autores denuncian que el Gobierno del Canadá sigue privándolos de su derecho a una reparación en violación del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.Авторы утверждают, что в результате этого лишь шесть семей смогли успешно зарегистрироваться в муниципальных органах и только одна семья получила муниципальное жилье.
Los autores sostuvieron que, como consecuencia, únicamente seis familias lograron que las autoridades municipales las empadronasen y solo una familia obtuvo vivienda municipal.Авторы утверждают, что жестокость обращения с ними может быть приравнена к пыткам, поскольку такое обращение применялось с целью получения от них признательных показаний.
Las autoras afirman que los malos tratos que sufrieron fueron tan graves que deben necesariamente ser calificados de torturas, puesto que se infligieron para obtener confesiones.Авторы утверждают, что они обладают основанными на обычаях правами на земельные участки, на которых акционерная компания" Маженин" начала строительство гостиничного комплекса.
Los autores pretenden ser titulares de derechos consuetudinarios sobre unas parcelas de terreno sobre las cuales la sociedad Magénine S. A. ha comenzado la construcción de un complejo hotelero.
