АВТОРЫ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the authors of the declaration
• framers of the declaration

Примеры использования Авторы декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы решительно против инсценировок»,- писали авторы декларации.
We are absolutely opposed to staging,' wrote the authors of this declaration.

II. Резолюция 1244( 1999), Конституционные рамки и авторы декларации независимости.
II. Resolution 1244(1999), the Constitutional Framework and the authors of the declaration of independence.

Стоящие перед нами сегодня проблемы являются такими же трудными, как и те, с которыми сталкивались авторы Декларации.
The challenges we face today are as daunting as those that confronted the Declaration's drafters.

Авторы декларации независимости также подали письменное представление в отношении письменных докладов государств.
The authors of the declaration of independence also submitted a written contribution regarding the written statements by States.

Вопрос о том, действовали ли авторы декларации независимости в нарушение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности или введенных на ее основании мер.
The question whether the authors of the declaration of independence acted in violation of Security Council resolution 1244(1999) or the measures adopted thereunder.

Авторы Декларации- и думаю, что все мы с этим согласимся,- верно подчеркнули в преамбуле к Декларации, что обеспечение уважения прав человека- это задача не только правительств.
The framers of the Declaration were, I am sure we all agree, right to stress in the preamble to the Declaration that promoting respect for human rights is not just a matter for Governments.

Отрицательно ответили и авторы декларации независимости и Сербия ответы авторов декларации независимости и Республики Сербия от 22 декабря 2009 года.
A response in the negative was received both from the authors of the declaration of independence and from Serbia replies by the authors of the declaration of independence and by the Republic of Serbia, dated 22 December 2009.

Авторы Декларации выразили решимость" предпринимать совместные действия" по достижению целей образования для всех( ОДВ), заявив, что" образование является основополагающим правом всех людей, женщин и мужчин, любого возраста во всех странах мира.
The authors of the Declaration have expressed their determination to"act jointly" to achieve Education for All(EFA) goals, asserting that"education is a fundamental right for all people, women and men, of all ages, throughout our world.

Касаясь мандата Рабочей группы, оратор отметил, что авторы Декларации осознавали наличие до сих пор сохраняющегося пробела в том, что касается юридической защиты права на развитие.
Recalling the mandate of the Working Group, the speaker noted that the drafters of the Declaration had realized the legal protection gap with regard to the right to development, which still existed today.

Примечательно то, что авторы Декларации Независимости его выразили очень и очень правильно, потому, что слова, которые они использовали, были очень и весьма близки к этим трем ценностям социальной устойчивости.
Remarkably, the authors of the Declaration of Independence got it very, very right because the words they used are very, very close to the three values of social sustainability.

Именно это было сделано Судом в данном деле, когда он, прямо не переформулировав вопрос, заключил, что авторы декларации независимости отличались от Временных институтов самоуправления Косово и что поэтому ответ на данный вопрос должен быть дан исходя из этой презумпции.
This is what the Court has done in this case by, without explicitly reformulating the question, concluding that the authors of the declaration of independence were distinct from the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo and that the answer to the question should therefore be developed on this presumption.

Хотя авторы Декларации, возможно, никогда не представляли себе, что она будет в состоянии гарантировать права человека всем гражданам мира, она стала общим стандартом для всех народов и стран мира.
While the framers of the Declaration may never have imagined that it would be able to guarantee human rights to all of the world's citizens, it has proved to be a common standard of achievement for all peoples and nations.

Поскольку авторами декларации независимости были не временные институты самоуправления Косово, авторы декларации независимости не были связаны установленными резолюцией 1244( 1999) Конституционными рамками, и поэтому составленная ими декларация независимости не стала нарушением этих Рамок.
Since the authors of the declaration of independence were not the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, the authors of the declaration of independence were not bound by the Constitutional Framework established under resolution 1244(1999) and thus their declaration of independence had not violated that Framework.

Эти формулировки показывают, что авторы декларации стремились не действовать в стандартных рамках внутреннего самоуправления Косово, а сделать Косово<< независимым и суверенным государством>> пункт 1.
This language indicates that the authors of the declaration did not seek to act within the standard framework of interim self-administration of Kosovo, but aimed at establishing Kosovo"as an independent and sovereign state" para. 1.

Памятуя о том, как жестоко попирались и нарушались основные свободы и права человека в период второй мировой войны, и преисполненные решимости положить конец тем жестокостям, которые вызвали возмущение человечества в ходе той войны, дальновидные и мудрые авторы Декларации включили в нее принципы и нормы, общие для всех культур и обществ и непреходящие по своему характеру.
Conscious of the horrible ways in which fundamental human rights and freedoms had been trampled and violated during the Second World War and resolved to put an end to the kind of atrocities that had outraged the conscience of humankind in that war, the far-sighted and visionary framers of the Declaration set in it values and norms shared by all cultures and societies and valid for all time.

Отсюда следует, что авторы декларации независимости не были связаны теми рамками из полномочий и обязанностей, которые были установлены с целью регламентировать поведение временных институтов самоуправления.
It follows that the authors of the declaration of independence were not bound by the framework of powers and responsibilities established to govern the conduct of the Provisional Institutions of Self-Government.

Проанализировав содержание и форму декларации о независимости, равно как и обстоятельства, в которых она была провозглашена, Суд пришел к выводу о том, что<< авторы декларации независимости действовали не>>-- подчеркиваю,<< действовали не>>--<< как один из временных институтов самоуправления в пределах Конституционных рамок, а как лица, совместно выступившие в качестве представителей народа Косово вне рамок временной администрации>> там же, пункт 109.
Analysing the content and form of the declaration, as well as the context in which it was declared, the Court came to the conclusion that the authors of the declaration of independence were not-- were not-- the Provisional Institutions of Self-Government but, rather,"persons who acted together in their capacity as representatives of the people of Kosovo outside the framework of the interim administration" ibid., para. 109.

Отталкиваясь от этого, авторы декларации независимости подчеркивают свою решимость увидеть статус Косово<< урегулированным>> и дать народу Косово<< ясность в отношении своего будущего>> тринадцатый пункт преамбулы.
Proceeding from there, the authors of the declaration of independence emphasize their determination to"resolve" the status of Kosovo and to give the people of Kosovo"clarity about their future" thirteenth preambular paragraph.

В конечном счете большинство было вынуждено признать, что Председатель Скупщины Косово и премьер-министр Косово<< упомянули Скупщину Косово и Конституционные рамки>>( Консультативное заключение, пункт 104), настаивая при этом на сохранении своего умозрительного конструкта, согласно которому авторы декларации<< совместно выступили в качестве представителей народов Косово вне рамок временной администрации>> там же, пункт 109.
The majority had, at the end of the day, to concede that the President of the Kosovo Assembly and the Prime Minister of Kosovo"made reference to the Assembly of Kosovo and the Constitutional Framework"(Advisory Opinion, paragraph 104), while maintaining its intellectual construct that the authors of the declaration"acted together in their capacity as representatives of the people of Kosovo outside the framework of the interim administration" ibid., paragraph 109.

Наоборот, Суд считает, что авторы декларации не действовали и не намеревались действовать в качестве института, созданного и уполномоченного действовать внутри этого правопорядка, а задались целью принять меру, значимость и последствия которой окажутся вне его.
On the contrary, the Court considers that the authors of that declaration did not act, or intend to act, in the capacity of an institution created by and empowered to act within that legal order but, rather, set out to adopt a measure the significance and effects of which would lie outside that order.

Поэтому Суд приходит к выводу о том, что, если взять все факторы вместе, авторы декларации независимости от 17 февраля 2008 года действовали не как один из временных институтов самоуправления в пределах Конституционных рамок, а как лица, совместно выступившие в качестве представителей народа Косово вне рамок временной администрации.
The Court thus arrives at the conclusion that, taking all factors together, the authors of the declaration of independence of 17 February 2008 did not act as one of the Provisional Institutions of Self-Government within the Constitutional Framework, but rather as persons who acted together in their capacity as representatives of the people of Kosovo outside the framework of the interim administration.

Суд считает, что авторы декларации не действовали и не намеревались действовать в качестве института, созданного и уполномоченного действовать внутри этого правопорядка[ установленного для промежуточного этапа], а задались целью принять меру[ ОДН], значимость и последствия которой окажутся вне его>> Консультативное заключение, пункт 105.
The Court considers that the authors of that declaration did not act, or intend to act, in the capacity of an institution created by and empowered to act within that legal order[established for the interim phase] but, rather, set out to adopt a measure[the UDI] the significance and effects of which would lie outside that order" Advisory Opinion, paragraph 105.

Следовательно, с моей точки зрения, не важно, рассматриваются ли авторы декларации независимости в качестве членов Скупщины Косово; ни при каких условиях они не имели права принимать декларацию, противоречащую Конституционным рамкам и резолюции 1244 Совета Безопасности, действуя в нарушение правового режима управления Косово, установленного Организацией Объединенных Наций.
Hence, in my opinion, it does not matter whether or not the authors of the declaration of independence are considered to be members of the Assembly of Kosovo; under no circumstances were they entitled to adopt a declaration that contravenes the Constitutional Framework and Security Council resolution 1244 by running counter to the legal régime for the administration of Kosovo established by the United Nations.

Авторы декларации независимости от 17 февраля 2008 года действовали не как один из временных институтов самоуправления в пределах Конституционных рамок, а как лица, совместно выступившие в качестве представителей народа Косово вне рамок временной администрации>> Консультативное заключение, пункт 109.
The authors of the declaration of independence of 17 February 2008 did not act as one of the Provisional Institutions of SelfGovernment within the Constitutional Framework, but rather as persons who acted together in their capacity as representatives of the people of Kosovo outside the framework of the interim administration" Advisory Opinion, paragraph 109.

Данный вывод подкрепляется тем фактом, что авторы декларации обещали выполнять международные обязательства Косово, в частности порожденные для Косово МООНК( декларация независимости, пункт 9), и прямо и торжественно провозгласили, что Косово будет связано по отношению к третьим государствам обязательствами, сформулированными в декларации там же, пункт 12.
This conclusion is reinforced by the fact that the authors of the declaration undertook to fulfil the international obligations of Kosovo, notably those created for Kosovo by UNMIK(declaration of independence, para. 9), and expressly and solemnly declared Kosovo to be bound vis à vis third States by the commitments made in the declaration ibid., para. 12.

Никто иной как авторы декларации независимости ссылаются на<< волю[ своего] народа>> в ее пункте 1 ее постановляющей части, что представляет собой достаточно четкую ссылку на подразумеваемое ими осуществление самоопределения см. пункт 75 заключения, где приводится полный текст декларации независимости.
None other than the authors of the declaration of independence make reference to the"will of[their] people" in operative paragraph 1 thereof, which is a fairly clear reference to their purported exercise of selfdetermination see paragraph 75 of the Opinion, where the declaration of independence is quoted in full.

Наконец, определив, что авторы декларации независимости не были связаны теми рамками из полномочий и обязанностей, которые были установлены с целью регламентировать поведение временных институтов самоуправления, Суд нашел, что декларация независимости не нарушила Конституционные рамки.
Finally, having already determined that the authors of the declaration of independence were not bound by the framework of powers and responsibilities established to govern the conduct of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, the Court found that the declaration of independence did not violate the Constitutional Framework.

Если взять все факторы вместе, авторы декларации независимости от 17 февраля 2008 года действовали не как один из временных институтов самоуправления в пределах Конституционных рамок, а как лица, совместно выступившие в качестве представителей народа Косово вне рамок временной администрации>> Консультативное заключение, пункт 109.
Taking all factors together, the authors of the declaration of independence of'17 February 2008 did not act as one of the Provisional Institutions of SelfGovernment within the Constitutional Framework, but rather as persons who acted together in their capacity as representatives of the people of Kosovo outside the framework of the interim administration" Advisory Opinion, paragraph 109.

Видный деятель Первой американской буржуазной революции, автор Декларации независимости( 1776 г.), 3- й президент США в период 1801- 1809 гг., один из отцов- основателей государства.
Prominent figure in the First American Bourgeois Revolution, author of the Declaration of Independence(1776), 3rd President of the USA in 1801-1809, one of the Founding Fathers.

Анализ, проведенный авторами Декларации, приобрел особую актуальность с момента начала мирового продовольственного кризиса.
The analysis made by the authors of the declaration has gained pertinence since the world food crisis.