ВТОРОЙ АВТОР на Английском - Английский перевод

• second author

Примеры использования Второй автор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активным членом общества является и второй автор, Мария Петрова.
The second author, Maria Petrova, is also an active member of the society.

Второй автор был проинформирован о том, что он подозревается в терроризме.
The second author was informed that he was a suspected terrorist.

С 1976 по 1996 годы второй автор работал в Кали( Колумбия) официантом в ночных клубах.
From 1976 to 1996, the second author worked in Cali in Colombia, as a waiter in nightclubs.

Второй автор проводил обзор кодирования, а третий автор разрешал любые несогласия.
A second author reviewed the coding, and any disagreements were resolved by the third author..

В силу выполняемой им работы второй автор знал многое об операциях мафии, а также о том, кто был ее руководителями.
Because of his job, the second author knew many things on the Mafia's operations and the leaders' identities.

Второй автор, г-н Эван Джулиан, был пилотом истребителя Королевских воздушных сил в эскадрилье" Ураган- 232.
The second author, Mr. Evan Julian Drake, was a fighter pilot with the Royal Air Force in Hurricane Squadron 232.

Авторы указывают на отсутствие каких-либо доказательств того, что второй автор в поддержу своих утверждений ссылался на сфабрикованные документы.
The authors point out that there is no evidence that the second author relied on forged documents in support of his claims.

Однако второй автор не сообщил никаких подробностей и не представил никаких документов в обоснование этих утверждений.
The second author, however, has not provided any details or supporting documents in substantiation of these claims.

Что касается утверждений авторов по пунктам 1 и 4 статьи 9, то Комитет отмечает, что второй автор один раз содержался под стражей в течение двух месяцев.
With respect to the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 4, the Committee notes that the second author was detained for two months on one occasion.

Хотя второй автор был первоначально задержан на двухмесячный срок, всем им впоследствии выдали промежуточные визы.
Although the second author was initially detained for a two-month period, all were subsequently granted bridging visas.

Нет никаких доказательств, позволяющих оспорить выводы ТПДБ о том, что второй автор не являлся вызывающим доверие свидетелем и что его утверждения о его роли анонимного информатора полиции неправдоподобны.
There is no evidence to dispute the RRT's findings that the second author was not a credible witness and that his claims of being an anonymous police informant were implausible.

После происшедшего второй автор перешел на работу в другой ночной клуб, где он также стал свидетелем незаконной деятельности.
After the incident, the second author started to work for another nightclub, where he also observed illegal activities.

Авторами сообщения являются Сильвия Ниушти, гражданка Венгрии, родившаяся 8 мая 1979 года( первый автор), и Петер Такач, гражданин Венгрии, родившийся 31 мая 1977 года второй автор.
The authors of the communication are Szilvia Nyusti, a Hungarian national born 8 May 1979(the first author), and Péter Takács, a Hungarian national born 31 May 1977 the second author.

Второй автор отметил, что ссылка на правила применения оружия устанавливает пределы осуществлению права на самооборону.
The other sponsor pointed out that the reference to rules of engagement set the limits to the exercise of the right of self-defence.

Он отметил, что сведения, которые второй автор, по его утверждению, передавал полиции, имели расплывчатый и общий характер и не представляли для кого-либо угрозы.
It noted that the information the second author claimed to have passed on to the police was vague and general and not threatening to anyone.

Второй автор был затронут этими решениями, как только она стала партнером и акционером" Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
The second author was affected by these decisions, once she became a partner and shareholder of the"Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

По мнению ТПДБ, события, изложенные авторами, представлялись правдоподобными, включая утверждения о том, что второй автор звонил в полицию по телефону, с тем чтобы проинформировать о незаконной деятельности, свидетелем которой он стал.
The RRT considered that the authors' account appeared plausible, including that the second author had made phone calls to the police to inform them about illegal activities that he had witnessed.

ТПДБ счел, что второй автор не является надежным свидетелем и что важные элементы его версии являются неправдоподобными и противоречивыми.
The RRT considered that the second author was not a credible witness and that important elements of his story were implausible and contradictory.

Авторами сообщения являются ВикторГоттфрид и Жосслин РидлРиденштайн( первый и второй авторы) соответственно 1916 и 1934 года рождения, а также Мария Шольц урожденная Ридл- Риденштайн; третий автор..
The authors of the communication are ViktorGottfried and Josseline RiedlRiedenstein(first and second authors), born in 1916 and in 1934 respectively, and Maria Scholtz née RiedlRiedenstein; third author..

Первый и второй авторы также не исчерпали внутренние средства правовой защиты, поскольку только третий автор являлся стороной во внутренних разбирательствах.
The first and second authors also failed to exhaust domestic remedies, as only the third author was a party to the domestic proceedings.

С декабря 1999 года, когда первый автор и г-н Йозеф Вальманн вышли из ограниченного товарищества, второй автор является владельцем 100% акций как компании с ограниченной ответственностью, так и ограниченного товарищества.
Since December 1999, when the first author and Josef Wallmann left the limited partnership, the second author holds 100 per cent of the shares of both the limited liability company and the limited partnership.

Второй автор искала защиты со стороны полиции, сообщив о случившемся 23 октября 2003 года в полицию, а также подала несколько жалоб в Министерство образования.
The second author sought police protection, reporting the incidents on 23 October 2003 to the police, and also lodged several complaints before the Ministry of Education.

Второй автор заперлась в своем кабинете, но этот человек ждал ее снаружи, и, когда она открыла дверь кабинета, он плюнул в нее и разразился в ее адрес оскорблениями и угрозами.
The second author locked herself in her office, but the individual waited for her outside, and, when she opened her office door, he spat at her and used abusive language and threats.

Второй автор, Афаф эль- Хагог, несколько раз подвергалась преследованиям, а также словесным и физическим нападкам со стороны сотрудников секретариата Министерства образования, где она работала.
The second author, Afaf El Hojouj, was harassed on several occasions, as well as verbally and physically abused, by staff members of the Secretariat of the Ministry of Education, where she was working.

Семья считает, что этого мужчину по ошибке приняли за второго автора.
The family believes that the man was mistaken for the second author.

Вторая методика, разработанная вторым автором, полностью дублирует функциональность первой.
The approach developed by second author fully duplicates the functionality of the first approach.

Сами же они продолжили путь в Канаду, где проживает крестный отец второго автора.
The authors however continued their journey to Canada where the second author's godfather lives.

Место работы или учебы второго автора, электронная почта второго автора.
Place of work or study and position of the second author, second author's e-mail address.

После обысков четыре члена семьи, включая второго автора, были арестованы и доставлены в районное отделение полиции в Пече.
Following the searches four members of the family, including the second author, were arrested and taken to the regional police headquarters in Pec.

В соответствии с письмом от 16 декабря 2004 года его сын( именуемый далее вторым автором) продолжает представлять сообщение в Комитете.
By letter of 16 December 2004, his son(hereafter referred to as second author) maintains the communication before the Committee.