SECOND AUTHORS на Русском - Русский перевод

• второй авторы
• второго авторов

Примеры использования Second authors на Английском языке и их переводы на Русский язык

A friend warned the first and second authors that all other tenants in their building were being evacuated, and that they would soon be killed.
Один из друзей предупредил первого и второго авторов о том, что все другие жители выселяются из их здания и что эти авторы будут скоро убиты.

Works for the urban pavement of Municipality of Mercedes: the contract was concluded between the Municipality and the first and the second authors in 1969.
Работы по строительству городской мостовой в муниципалитете Мерседес: контракт был заключен между муниципалитетом и первым и вторым авторами в 1969 году.

The first and second authors also failed to exhaust domestic remedies, as only the third author was a party to the domestic proceedings.
Первый и второй авторы также не исчерпали внутренние средства правовой защиты, поскольку только третий автор являлся стороной во внутренних разбирательствах.

The State party submits that the communication is also inadmissible with regard to the first and second authors, because they are essentially claiming violations of the rights of their partnership.
Государство- участник утверждает, что это сообщение также неприемлемо и в отношении первого и второго авторов, поскольку они главным образом ссылаются на нарушения прав их товарищества.

The first and second authors reaffirm that the conduct of the presiding judge during the trial raised doubts about her impartiality and about whether their criminal complaint was examined by an impartial tribunal, as provided for in article 14, paragraph 1.
Первый и второй авторы подтверждают, что поведение на суде председательствующего судьи, вызывает сомнения в ее беспристрастности и в том, что их уголовный иск был рассмотрен беспристрастным судом, что предусматривается пунктом 1 статьи 14.

Further to the death sentence handed down on 6 May 2004 by the Criminal Court in Benghazi against Ashraf El-Hojouj, the first and second authors went on hunger strike in order to generate worldwide media attention.
После того, как 6 мая 2004 года Уголовный суд Бенгази вынес Ашрафу эль- Хагогу смертный приговор, первый и второй авторы объявили голодовку, чтобы привлечь к этому делу внимание мировых СМИ.

The first and second authors left the building and moved to Tripoli during the autumn of 2004, leaving all their belongings behind, including many important documents, such as correspondence between the authors and the Palestinian embassy and several international organizations.
Первый и второй авторы выехали из этого здания и переехали в Триполи осенью 2004 года, оставив все свои вещи, в том числе многие важные документы, такие как переписка между авторами и посольством Палестины и рядом международных организаций.

In the summer of 2004, a few weeks after the first verdict in the criminal trial of Ashraf El-Hojouj, the first and second authors were ordered to report to a military encampment of the Special Forces.
Летом 2004 года, через несколько недель после вынесения первого приговора в уголовном процессе Ашрафа эль- Хагога, первому и второму авторам было приказано явиться в военный лагерь сил специального назначения.

In addition, it submits that the first and second authors failed to take an action for"mal-judging", under article 99 of the Greek Constitution and Law No. 693/1977, requesting the competent court to consider whether the judge in question was impartial.
Кроме того, оно утверждает, что первый и второй авторы не подали иск на" недобросовестную судебную практику" в соответствии со статьей 99 Конституции Греции и Законом№ 693/ 1977, предполагающий обращение к компетентному суду с просьбой о рассмотрении вопроса о том, был ли соответствующий судья беспристрастным.

The authors of the communication are ViktorGottfried and Josseline RiedlRiedenstein(first and second authors), born in 1916 and in 1934 respectively, and Maria Scholtz née RiedlRiedenstein; third author..
Авторами сообщения являются ВикторГоттфрид и Жосслин РидлРиденштайн( первый и второй авторы) соответственно 1916 и 1934 года рождения, а также Мария Шольц урожденная Ридл- Риденштайн; третий автор..

On 29 March 2002, the first and second authors, who reside in the settlement, filed a criminal complaint against the local associations under the Anti-Racism Law, and joined the criminal proceedings to be initiated by the Public Prosecutor as civil claimants.
Марта 2002 года первый и второй авторы, проживающие в этом поселении, подали жалобу на местные ассоциации в совершении преступления на основании Закона о борьбе с расизмом и выступили в качестве стороны в уголовном судопроизводстве, которое должно было быть возбуждено государственным обвинителем, как гражданские истцы.

The third author formerly owned a plot of land of some 2,300 square metres, also located in Aigen, adjacent to the plot owned by the first and second authors. On 15 June 1998, the fourth author purchased the plot formerly owned by the third author from a company, which had acquired it at a public auction.
Третьему автору ранее принадлежал земельный участок площадью около 2 300 квадратных метров, также расположенный в Айгене, который примыкал к участку, принадлежащему первому и второму авторам. 15 июня 1998 года четвертый автор купил участок, ранее принадлежавший третьему автору, у компании, которая приобрела его на публичном аукционе.

The first and second authors are the parents of Ashraf El-Hojouj, a Palestinian doctor, who was arrested on 29 January 1999 on charges of premeditated murder and causing an epidemic by injecting 393 children in Al-Fatah paediatric hospital with HIV/AIDS, along with five co-accused Bulgarian nurses.
Первый и второй авторы являются родителями Ашрафа эль- Хагога, палестинского врача, арестованного 29 января 1999 года по обвинению в совершении преднамеренного убийства и в заражении 393 детей ВИЧ/ СПИДом в детской больнице Аль- Фатах вместе с пятью сообвиняемыми болгарскими медсестрами.

Since all domestic remedies were brought in the name of the third author and no claim related to the first and second authors personally has been substantiated for purposes of article 2 of the Optional Protocol, the first and second authors have no standing under article 1 of the Optional Protocol.
Поскольку от имени третьего автора были задействованы все внутренние средства правовой защиты, а для целей статьи 2 Факультативного протокола ни одна из ссылок, касавшихся первого и второго авторов лично, не была обоснована, то первый и второй авторы не могут рассматриваться в рамках статьи 1 Факультативного протокола.

The first and second authors claim to be the victims of a violation of article 20, paragraph 2, read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3(a), of the Covenant, because the Patras Court failed to appreciate the racist nature of the impugned letter and to effectively implement the Anti-Racism Law 927/1979 aimed at prohibiting dissemination of racist speech.
Первый и второй авторы утверждают, что являются жертвами нарушения положений пункта 2 статьи 20, рассматриваемых в сочетании с положениями пунктов 1 и 3 а статьи 2 Пакта, поскольку Патрасский суд не установил расистского характера оспариваемого письма и на деле не использовал положения Закона 927/ 1979 о борьбе с расизмом, направленные на запрещение распространения расистских высказываний.

The Committee notes that the authors claim violations of article 26 in conjunction with article 2 of the Covenant, insofar as the Anti-Racism Law 927/79 is said to be inadequate for the purpose of protecting individuals against discrimination and because in this case the courts application of the law failed to protect the first and second authors from discrimination based on racial origin.
Комитет отмечает, что авторы заявляют о нарушениях положений статьи 26 в сочетании со статьей 2 Пакта, поскольку указывают на то, что Закон 927/ 79 о борьбе с расизмом является недостаточным для целей защиты частных лиц от дискриминации, и поскольку в данном деле порядок применения судами этого закона не обеспечил защиты первого и второго авторов от дискриминации по признаку расового происхождения.

The authors submit that, by denying that the first and second authors have substantiated a violation of their own rights, the State party overlooks that the right to freedom of association under article 22 is"by[its] nature inalienably linked to the person.
Авторы утверждают, что государство- участник, отказываясь согласиться с тем, что первый и второй авторы обосновали факт нарушения присущих им прав, игнорирует тот факт, что право на свободу ассоциации, предусматриваемое статьей 22," по[ своему] характеру неразрывно связано с заинтересованным лицом" 12.

Since the first and second authors have been personally affected in their economic activities by the levy of annual membership dues, based on their compulsory membership in the Chamber of Commerce, they did not lose their individual rights simply because they founded a business pursuant to the requirements of domestic law, nor did they lose the right to claim these rights by means of individual petition.
Поскольку первый и второй авторы были лично затронуты в своей экономической деятельности необходимостью выплачивать ежегодные членские взносы, обусловленные их обязательным членством в Торговой палате, они не потеряли своих индивидуальных прав просто в силу того, что основали компанию в соответствии с требованиями внутреннего законодательства, как не потеряли они и права отстаивать эти права с помощью подачи индивидуальной петиции14.

On domestic remedies, the authors argue that in the absence of any specification by the State party as to which other proceedings the first and second authors could have initiated under Austrian law to claim their right to freedom of association, apart from appealing the Chamber's decision and lodging a constitutional complaint, in the name of the limited partnership, the State party's procedural objection must fail.
Что касается внутренних средств правовой защиты, то авторы утверждают, что за неимением какого-либо разъяснения со стороны государства- участника относительно того, какими другими процедурами первый и второй авторы могли бы воспользоваться в соответствии с австрийским законодательством для защиты своего права на свободу ассоциаций помимо подачи апелляции на решение Палаты и подачи конституционной жалобы от имени ограниченного товарищества, процедурное возражение государства- участника не должно учитываться15.

The second author was informed that he was a suspected terrorist.
Второй автор был проинформирован о том, что он подозревается в терроризме.

A second author reviewed the coding, and any disagreements were resolved by the third author..
Второй автор проводил обзор кодирования, а третий автор разрешал любые несогласия.

The second author, Maria Petrova, is also an active member of the society.
Активным членом общества является и второй автор, Мария Петрова.

The family believes that the man was mistaken for the second author.
Семья считает, что этого мужчину по ошибке приняли за второго автора.

The second author is Mrs. Pardakhon Butaeva, a Tajik national born in 1939, who submits the communication on behalf of her son, Mr. Todzhiddin Butaev, a Tajik national born in 1977.
Автор второго сообщения- г-жа Пардахон Бутаева, гражданка Таджикистана, 1939 года рождения, представляющая сообщение от имени своего сына г-на Тоджиддина Бутаева, гражданина Таджикистана, 1977 года рождения.

The second author, however, has not provided any details or supporting documents in substantiation of these claims.
Однако второй автор не сообщил никаких подробностей и не представил никаких документов в обоснование этих утверждений.

The second author, Mr. Nursatov, affirms that following the murder of Sanginov, several suspects were arrested, including his brother, Saidabror Askarov and the Davlatov brothers, as well as Karimov.
Автор второго сообщения г-н Нурсатов заявляет, что после убийства Сангинова были арестованы несколько подозреваемых лиц, включая его брата, Сайдаброра Аскарова, и братьев Давлатовых, а также Каримова.

From 1976 to 1996, the second author worked in Cali in Colombia, as a waiter in nightclubs.
С 1976 по 1996 годы второй автор работал в Кали( Колумбия) официантом в ночных клубах.

Because of his job, the second author knew many things on the Mafia's operations and the leaders' identities.
В силу выполняемой им работы второй автор знал многое об операциях мафии, а также о том, кто был ее руководителями.

After the incident, the second author started to work for another nightclub, where he also observed illegal activities.
После происшедшего второй автор перешел на работу в другой ночной клуб, где он также стал свидетелем незаконной деятельности.

The RRT considered that the second author was not a credible witness and that important elements of his story were implausible and contradictory.
ТПДБ счел, что второй автор не является надежным свидетелем и что важные элементы его версии являются неправдоподобными и противоречивыми.